Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Santoemma Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. FOAMTEC 70
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

Santoemma FOAMTEC 70 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
USING AND MAINTENANCE MANUAL FOR THE MACHINE
MANUEL D'EMPLOI ET ENTRETIEN POUR LA MACHINE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER MASCHINE
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
FOAMTEC 70
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO DELLA MACCHINA
READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'EMPLOI DE LA MACHINE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO DE LA MAQUINA
Version 10/02
SERIAL NUMBER > 58900

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Santoemma FOAMTEC 70

Inhaltszusammenfassung für Santoemma FOAMTEC 70

  • Seite 1 MANUEL D’EMPLOI ET ENTRETIEN POUR LA MACHINE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER MASCHINE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA FOAMTEC 70 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’EMPLOI DE LA MACHINE...
  • Seite 2 Generalità Foamtec70 è una macchina che spruzza sulle superfici da lavare una speciale schiuma, ottenuta miscelando aria compressa con uno speciale detergente. Successivamente la schiuma e lo sporco vengono rimossi risciacquando le superfici. Infine, sempre usando la stessa macchina, è possibile aspirare dal pavimento il liquido residuo. Foamtec70 è...

  • Seite 3: Rispetto Dell'ambiente

    Fare attenzione al cavo di alimentazione. Esso deve essere integro e protetto dall’acqua, dagli • strappi e dagli agenti chimici. Un cavo deteriorato non va rattoppato con nastro isolante, ma va sostituito con uno nuovo. Il cavo deve essere sostituito solo dal produttore, dal distributore che effettua il servizio tecnico o da personale qualificato in modo da evitare ogni rischio.

  • Seite 4: Informazione Agli Utenti

    INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legisltivo 25 Luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 202/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
  • Seite 5 Preparazione al lavoro Interruttore compressore Interruttori motore Interruttore pompa Leva Manometro Schiuma/Risciacquo pressione schiuma Regolatore pressione schiuma Valvola uscita Regolatore acqua/schiuma pressione acqua...
  • Seite 6 Per preparare la macchina al lavoro, occorre eseguire in ordine le seguenti operazioni: 1. Inserire l’innesto rapido maschio che si trova sul tubo schiuma/risciacquo dentro l’innesto rapido femmina che si trova sul pannello di regolazione. 2. Collegare al tubo schiuma/risciacquo l’accessorio per spruzzare schiuma e l’acqua di risciacquo e quindi verificare che la valvola di uscita sul pannello di regolazione sia aperta.
  • Seite 7 Metodo di lavoro La pulizia viene effettuata in 3 fasi: spruzzo della schiuma e azione chimica, risciacquo e completamento della pulizia, aspirazione del residuo di liquido. FASE A - SPRUZZO DELLA SCHIUMA E AZIONE CHIMICA 1. Accendere il compressore, agendo sull’interruttore che si trova sul pannello comandi. In questo modo il compressore si mette in moto e la pressione nel serbatoio dell’aria compressa inizia ad aumentare.
  • Seite 8 sulla superficie da pulire, in modo uniforme, mantenendo la lancia ad una distanza di 30- 40 cm dalla superficie. Lo spessore ideale della schiuma è di circa 3-4 mm. 7. Proseguire dall’alto verso il basso e coprire di schiuma tutte le superfici da pulire. Mentre si spruzza la schiuma sulle successive aree, la schiuma agisce chimicamente sulle superfici già...
  • Seite 9 TEMPO NECESSARIO PER L’AZIONE CHIMICA Terminata la fase di spruzzo della schiuma, bisognerà lasciare agire la schiuma per qualche minuto sulle superfici spruzzate. Se la fase di spruzzo ha già richiesto alcuni minuti, le prime superfici schiumate potrebbero già essere pronte per il risciacquo. Il tempo necessario all’azione chimica potrà...
  • Seite 10 FASE C – ASPIRAZIONE DEL RESIDUO DAL PAVIMENTO Dopo aver completato la pulizia delle pareti verticali, dei sanitari e di tutte le superfici da pulire, è possibile aspirare il residuo di liquido dal pavimento, utilizzando l’accessorio aspiraliquidi in dotazione. Questa operazione sarà particolarmente utile nel caso in cui nelle vicinanze non siano presenti degli scarichi nel pavimento.

  • Seite 11: Manutenzione

    Manutenzione Il modello Foamtec70 è una macchina professionale. La garanzia è della durata di un anno e riguarda tutti i guasti provocati da difetti di fabbricazione. Non sono coperti da garanzia i guasti dovuti ad un uso improprio. Per una buona conservazione e una lunga durata della macchina, procedere come segue: 1.
  • Seite 12 Manutenzione del compressore Il compressore usato nella macchina è del tipo senza olio e quindi non richiede una manutenzione frequente. Il compressore d’aria è situato nella parte inferiore della macchina. Se fosse necessario accedere al compressore occorre aprire il corpo macchina, svitando le 4 viti che bloccano la parte superiore sulla parte inferiore.
  • Seite 13 Generalities Foamtec70 is a machine spraying on the surfaces to be cleaned a special foam, obtained by mixing compressed air with a special detergent. In a second step, the foam and the dirt are removed by rinsing the surfaces with clean water. Then, with the same machine, it is also possible to vacuum the residual liquid from hard floor.

  • Seite 14: Protect The Environment

    If any electrical extension is used, check that it corresponds to the absorbed power of the • machine and that the connection of the plug with the socket is complying and sealed. Take care of the electrical cable. It must be integral and protected from water, tears and chemical •...
  • Seite 15 Structure of the machine Foamtec70 is made by the following parts: • Machine body, • foam/rinse pipe and vacuum tube, • Foam/rinse accessory, to spray foam and rinse, • pane wiper, floor wiper, accessories to vacuum hard floor, • 2 tanks of special sanitizing chemical SANI-FOAM, 1 bottle of ANTI-FOAM. •...
  • Seite 16 Preparation for work Compressor switch Motors switches Pump switch Foam/Rinse lever Foam pressure manometer Foam pressure regulator Foam/Rinse output valve Water pressure regulator...
  • Seite 17 To prepare the machine for work, do the following operations: 1. Insert the male quick disconnect coupling (located at the end of the foam/rinse pipe) into the female quick disconnect coupling (located on the regulation panel). 2. Connect the foam/rinse accessory to the foam/rinse pipe and then check that the outlet valve is open.
  • Seite 18 Working method The cleaning process is carried out through 3 steps: A. Foam spraying and chemical action, B. Rinsing and finishing, C. Vacuuming the residual of liquid. STEP A – FOAM SPRAYING AND CHEMICAL ACTION Switch on the air compressor, by acting on the compressor switch, which is located on the control panel.
  • Seite 19 6. To spray foam, press the lever on the accessory. By rotating the terminal part of the accessory, it is possible to vary the width of the foam spray. Spray foam uniformly on the surface to clean, keeping the nozzle of the spray accessory at a distance of about 30-40 cm from the surface.
  • Seite 20 NECESSARY TIME FOR THE CHEMICAL ACTION After foaming, it is necessary to leave the foam act for some minutes on the surfaces. If the foaming step has required some minutes, the first surfaces to be foamed are ready to be rinsed.
  • Seite 21 STEP C – VACUUMING THE RESIDUAL LIQUID FROM HARD FLOOR After completing the cleaning of the vertical surfaces, the sanitary fixtures and all the surfaces to be cleaned, it is possible to vacuum the residual liquid from hard floor. This operation is particularly useful in case there are not drain hole on hard floor in the nearby.

  • Seite 22: Maintenance

    Maintenance The model Foamtec70 is a machine for professional use. The warranty has a duration of one year and regards all the faults due to manufacturing defects. The faults due to improper use are not covered by warranty. For a good preservation of your machine, do the following: 1.
  • Seite 23 Compressor maintenance The compressor used in the machine is of the oil less type and therefore does not require a frequent maintenance. The air compressor is located in the lower part of the machine. If you need to have access to it, you should open the machine body, unscrewing the 4 screws that lock the upper part on the lower part.
  • Seite 24 Informations générales Foamtec70 est une machine qu’injecte sur la surface à laver une mousse spéciale, obtenue en mélangeant de l’air comprimé avec un détergent spécial. Successivement la mousse et la saleté viennent enlevées par le rinçage des surfaces. De plus, en utilisant toujours la même machine, c’est possible aussi d’aspirer le liquide restant dans les sols.
  • Seite 25 S’assurer que le réseau électrique est muni de mise à terre efficace et de protection différenciée • (sectionneur de courant instantané). Vérifier que la prise du câble correspond exactement à la prise du réseau. • Ne modifiez pas la prise. •...

  • Seite 26: Protection De L'environnement

    PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Veuillez éliminer les matériaux d’emballage et les composants usagés de l’appareil de manière à protéger l’environnement, conformément aux règlements locaux concernant l’élimination des déchets. N'oubliez pas de toujours recycler. Structure de la machine Foamtec70 se compose des parties suivantes: •...
  • Seite 27 Préparation au travail Interrupteur du compressor Interrupteurs des moteurs Interrupteur de la pompe Levier Mousse/Rincage Manometre de la Regulation de la pression de la pression de la mousse mousse Valve de sortie Mousse /Rincage Regulation de la pression de l’eau...
  • Seite 28 Pour préparer la machine au travail, il faut effectuer en ordre les opérations suivantes : 1. Introduire l’enclenchement rapide mâle qui se trouve sur le tuyau mousse/rinçage dans l’enclenchement rapide femelle qui se trouve sur le panneau du réglage. 2. Raccorder le tuyau mousse/rinçage avec l’accessoire pour injecter la mousse et l’eau de rinçage et après contrôler que la soupape de sortie dans le panneau de réglage est ouverte.
  • Seite 29 Méthode de travail Le nettoyage se déroule en trois phases: Injection de la mousse et action chimique, Rinçage et achèvement du nettoyage, Aspiration de l’eau restante. PHASE A. - Injection de la mousse et action chimique 1. Allumer le compresseur, en agissant sur l’interrupteur qui se trouve sur le panneau du réglage de la mousse.
  • Seite 30 7. Injecter la mousse de haut en bas et couvrir avec la mousse toutes les surfaces à nettoyer. Pendant qu’on continue à injecter la mousse, la mousse qu’a déjà été injecté agit chimiquement sur les surfaces. Un utilisateur expert peut aussi effectuer un éventuel étalonnage du panneau de régulation de la mousse, comme il est spécifié...
  • Seite 31 Le temps nécessaire pour l’action chimique peut varier selon le type de surface à nettoyer et le type de saleté. Pour nettoyer des surfaces avec des carreaux moyennement lisses 2-3 minutes peuvent être suffisantes. NOTE : Nous suggérons de respecter le temps nécessaire pour l’action chimique, de façon à...
  • Seite 32 PHASE C. - Aspiration de l’eau restante Apres avoir complété le nettoyage des surfaces verticales, des appareils sanitaires et de toutes le surfaces à nettoyer, on peut aspirer le liquide restant dans le sol. Cette opération sera particulièrement utile dans le cas ou il n’y a pas de décharge dans le sol. Pour aspirer le liquide on doit effectuer les suivantes opérations : 1.
  • Seite 33 Entretien Le modèle Foamtec70 est une machine professionnelle. La garantie sur ces machines dure une année et elle couvre toutes les pannes provoquées par défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas les pannes provoquées par un usage impropre. Pour une bonne conservation et une longue durée de la machine, observer les conseils suivants: 1.
  • Seite 34 Entretien du compresseur Le compresseur utilisé dans la machine est du type sans huile et n’exige donc pas un entretien fréquent. Le compresseur d’air est situé dans la partie inférieure de la machine. S’il était nécessaire d’accéder au compresseur, il faut ouvrir le corps machine, en dévissant les 4 vis qui bloquent la partie supérieure sur la partie inférieure.
  • Seite 35 Allgemeines Foamtec70 ist eine Maschine, welche einen durch die Mischung von Druckluft und von einem speziellen Reinigungsmittel erzielten Schaum auf die zu reinigenden Oberfläche sprüht. Danach werden der Schaum und der Schmutzt durch die Spülung der Oberflächen entfernt. Schließlich kann man immer mit derselben Maschine auch die restliche Flüssigkeit absaugen.
  • Seite 36 Prüfen Sie, ob der Netzstecker der Steckdose entspricht. • Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker vor. • Verwenden Sie keine Zwischen- oder Doppelstecker, wenn Sie nicht die elektrische Leistung • aller angeschlossenen Geräte kennen. Prüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob dieses der Stromleistung der •...
  • Seite 37 Der Hersteller kann nicht für Beschädigungen/Verletzungen verantwortlich gemacht werden, die auf den unsachgemäßen Gebrauch der Maschine oder auf nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebene Verfahrensweisen zurückzuführen sind. Achtung : Alle Reparaturen an der Elektrik müssen von einem qualifizierten Servicetechniker ausgeführt werden. SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und alte Maschinenteile auf umweltschonende Weise und den örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften...
  • Seite 38 Arbeitsvorbereitung Kompressorschalter Motorenschalter Pumpeschalter Hebel Schaum/Abspülung Drusckmesser Regler des des Schaums Schaumdrucks Ventil Schaum/Abspülung Regler des Wasserdrucks...
  • Seite 39 Um die Maschine für die Arbeit vorzubereiten, ist es notwendig, die folgenden Arbeitsgänge in Reihenfolge auszuführen: 1. Den männlichen Schnellanschluss, der sich auf dem Schaum/Spülungsschlauch befindet, in den weiblichen Schnellanschluss auf der Schalttafel einsetzen. 2. Die Pistole zum Sprühen von Schaum und Spülungswasser mit dem Schlauch zusammenfügen und dann prüfen, dass das Ausgangventil auf der Schalttafel geöffnet ist.
  • Seite 40 Arbeitsweise Die Reinigung umfasst drei Phasen: A. Einsprühen des Reinigungsschaums und chemische Einwirkung, B. Spülung und Vervollständigung der Reinigung, C. Absaugung des restlichen Wassers. Phase A. - Einsprühen des Reinigungsschaums und chemische Einwirkung 1. Den Kompressor durch Betätigung des Schalters einschalten, der sich auf der Bedienblende der Schaumregulierung befindet.
  • Seite 41 Während der Schaum gesprüht wird, wirkt der eingesprühte Schaum chemisch auf den schon bedeckten Oberflächen. Der erfahrene Benutzer kann auch eine eventuelle Kalibrierung der Schaumsschalttafel machen, wie es im Kapitel „Regulierung der Schaumart“ beschrieben ist. ACHTUNG: Es ist notwendig, eine für die Reinigung der Oberflächen ausreichende Menge Schaum aufzusprühen, wobei damit Rechnung zu halten ist, dass der gegen den Schmutz aktive Schaum derjenige ist, der an der Oberfläche haften bleibt, während eventuelle weitere Schaumlagen das Ergebnis nicht verbessern.
  • Seite 42 HINWEIS: es ist ratsam, die notwendige Zeit zur chemischen Einwirkung zu warten, so dass der Reinigungsschaum kann seine Höchstleistung geben kann. Auf dieser Weise werden auch die Zeit und die Wassermenge für die Spülung reduziert. Phase B. - Spülung und Vervollständigung der Reinigung Um die Oberfläche zu spülen, muss die Vertauschung von Schaumarbeitsweise zur Spülungsarbeitsweise vollgebracht werden.
  • Seite 43 Phase C. - Absaugung des restlichen Wassers Nach der Reinigung von den senkrechten Oberflächen, von sanitären Anlagen und von allen zu reinigenden Oberflächen kann auch das restliche Wasser vom Boden abgesaugt werden. Diese Tätigkeit ist besonders nützlich, wenn der Raum kein Wasserabfluss hat. Um das restliche Wasser abzusaugen, muss man das Folgende machen: 1.

  • Seite 44: Wartung

    Wartung Das Modell Foamtec70 ist ein professionelles Gerät, das ein Jahr Garantie hat. Die Garantie deckt alle die Schäden, die von Fabrikationsfehlern verursacht werden. Die Garantie deckt nicht die Schäden, die von einer ungeeigneten Verwendung verursacht werden. Für eine gute Konservierung und eine lange Lebensdauer der Maschine sind die folgenden Ratschläge zu beachten: 1.
  • Seite 45 Wartung des Kompressors Der in der Maschine verwendete Kompressor ist vom ölfreien Typ und erfordert daher keine häufige Wartung. Der Luftkompressor befindet sich im unteren Teil der Maschine. Sollte der Zugriff zum Kompressor notwendig sein, ist es erforderlich, den Maschinenkörper zu öffnen, indem die 4 Schrauben, welche den oberen an dem unteren Teil blockieren, ausgeschraubt werden.
  • Seite 46 Generalidades Foamtec70 es una máquina que inyecta en la superficie a limpiar una espuma especial, obtenida mezclando aire comprimido con el detergente especial SANI-FOAM. Después de la fase de inyección, la espuma y la suciedad se quitan aclarando las superficies. Por fin, siempre utilizando la misma máquina, es posible aspirar el líquido restante en el suelo.

  • Seite 47: Para Su Seguridad

    • No modifique el enchufe. • No use reductores, adaptadores o enchufes múltiple sin conocer la potencia absorbida por cada equipo. • Si necesaria, la prolongación debe ser idónea a la absorción de la máquina y debe tener la conexión con enchufe y toma de corriente perfectamente correspondientes y protegidas contra el agua.

  • Seite 48: Protección Del Medio Ambiente

    PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje y los componentes usados de la máquina de forma segura para el medio ambiente, de acuerdo con las normativas o disposiciones legales. No olvide reciclar. Estructura de la máquina Foamtec70 está compuesta por las siguientes partes: Cuerpo de la máquina, •...
  • Seite 49 Preparación al trabajo Interruptor del compressor Interruptores de los motor Interruptor de la bomba Palanca Espuma/Aclarado Manómetro de la Regulador de la presión presión de la de espuma espuma Válvula Espuma/Aclarado Regulador de la presión de agua...
  • Seite 50 Para preparar la máquina al trabajo lleve a cabo en secuencia las siguientes operaciones: 1. Inserte el acoplamiento macho rápido que se encuentra en el tubo espuma/aclarado en el acoplamiento hembra rápido que se encuentra en el cuadro de mandos. 2.
  • Seite 51 Método de trabajo El desarrollo del procedimiento de limpieza se efectúa en 3 fases: Inyección de espuma y acción química, Aclarado con agua limpia y cumplimiento de la limpieza Aspiración del agua restante. FASE A. – INYECCIÓN DE LA ESPUMA Y ACCIÓN QUÍMICA Ponga en marcha el compresor actuando en el interruptor que se encuentra en el cuadro de mandos.
  • Seite 52 Mientras que se inyecta la espuma sobre todas las superficies, la espuma ya inyectada actúa quimicamente sobre las superficies. Un utilizador esperto puede también llevar a cabo un eventual ajuste del cuadro de regulacción de la espuma, en la manera que está describida en la sección “Ajuste del tipo de espuma”.
  • Seite 53 FASE B. – ACLARADO Y CUMPLIMIENTO DE LA LIMPIEZA Para efectuar el aclarado de las superficies hay que cambiar el modo de funcionamiento de la máquina del modo “espuma” al modo “aclarado”. 1. Ponga la palance “Espuma / Aclarado” en posición “Aclarado” en el cuadro de mandos, de manera que la máquina injecte solo agua, sin productos quimicos.
  • Seite 54 FASE C. – ASPIRACIÓN DE LOS RESIDUOS EN EL SUELO Después haber terminado la limpieza de las paredes verticales, de los sanitarios y de todas las superficies a limpiar, es posible aspirar el residuo de líquido en el suelo. Esta operación es particularmente utile cuando en el suelo no están válvulas de escape o cuando estas sean demasiado lejas.

  • Seite 55: Mantenimiento

    Mantenimiento El modelo Foamtec70 es una máquina profesional. La garantía vale un año y cobre todas las averías causadas por los defectos de fabricación. La garantía no cubre las averías causadas por el uso impropio de la máquina. Para una buena conservación y una larga duración de la máquina, observe los siguientes consejos: 1.
  • Seite 56 Mantenimiento del compresor El compresor usado en la máquina es de tipo sin aceite y por lo tanto no requiere un mantenimiento frecuente. El compresor del aire se encuentra en la parte inferior de la máquina de resultar necesario acceder al compresor, hay que abrir el cuerpo de la máquina, desenroscando los 4 tornillos que sujetan la parte superior en la parte inferior.
  • Seite 57 Via Piave, 22/C - 20016 PERO (Milano) – Italy Tel. +39.02.3391 2487 Fax +39.02.3391 2538 www.santoemma.com E-mail: santoemma@santoemma.com Milano, 01/02/2010 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITÉ CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG / DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi / We / Nous / Wir / Nosotros:...

Inhaltsverzeichnis