Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
USING AND MAINTENANCE MANUAL FOR THE MACHINE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER MASCHINE
MANUEL D'EMPLOI ET ENTRETIEN DE LA MACHINE
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
EVELINE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO DELLA MACCHINA
READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'EMPLOI DE LA MACHINE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO DE LA MAQUINA
Version 2010/02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Santoemma EVELINE
Inhaltszusammenfassung für Santoemma EVELINE
- Seite 1 USING AND MAINTENANCE MANUAL FOR THE MACHINE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER MASCHINE MANUEL D’EMPLOI ET ENTRETIEN DE LA MACHINE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA EVELINE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’EMPLOI DE LA MACHINE...
- Seite 2 Generalità Eveline è una macchina idonea alla pulizia e sanificazione completa di ambienti in cui possono coesistere aree di diverso tipo, come: servizi igienici, aree di passaggio, aree di lavoro, uffici, ripostigli, spogliatoi, aree caffè, aree di ristorazione. Con Eveline è possibile spruzzare sulle superfici da pulire una soluzione di acqua e detergente.
-
Seite 3: Rispetto Dell'ambiente
nuovo. Il cavo deve essere sostituito solo dal produttore, dal distributore che effettua il servizio tecnico o da personale qualificato in modo da evitare ogni rischio. Non tirare il cavo per spostare la macchina o per estrarre la spina dalla presa. •... - Seite 4 Struttura della macchina Eveline si compone delle seguenti parti: corpo macchina, • tubo spruzzo/risciacquo e tubo di aspirazione, • Pistola spruzzo /risciacquo, per spruzzare la soluzione e l’acqua di risciacquo, • 1 flacone di detergente speciale sanificante SANI-CLEAN. • Il corpo macchina contiene al suo interno tutti i dispositivi necessari per spruzzare la soluzione, risciacquare e aspirare: Il serbatoio inferiore, che serve a contenere l’...
- Seite 5 Preparazione al lavoro Per preparare la macchina al lavoro, occorre eseguire in ordine le seguenti operazioni: 1. Collegare al tubo spruzzo/risciacquo la pistola per spruzzare la soluzione e l’acqua di risciacquo. 2. Mettere acqua fredda nel serbatoio dell’acqua pulita. Mettere solo acqua, senza detergenti, ed evitare di usare secchi sporchi.
- Seite 6 cm dalla superficie. E’ sufficiente coprire le superfici da pulire e sanificare con una piccola quantità di prodotto. 4. Proseguire dall’alto verso il basso e coprire tutte le superfici. Mentre si spruzza la soluzione sulle successive aree, la soluzione agisce chimicamente sulle superfici già...
- Seite 7 A seconda del grado di sporco del pavimento, è possibile iniettare acqua ed aspirare contemporaneamente, oppure iniettare, spazzolare e successivamente aspirare. Accessori optional Con degli accessori optional è possibile utilizzare Eveline anche per lavare moquette, tappeti, interni auto e poltrone.
-
Seite 8: Manutenzione
Manutenzione Il modello Eveline è una macchina professionale. La garanzia è della durata di un anno e riguarda tutti i guasti provocati da difetti di fabbricazione. Non sono coperti da garanzia i guasti dovuti ad un uso improprio. Per una buona conservazione e una lunga durata della macchina, osservare i seguenti consigli: 1. - Seite 9 Generalities Eveline is a machine designed for a complete cleaning and sanitizing of places in which can coexist areas of different type, such as: restrooms, transit areas, working areas, offices, store rooms, changing rooms, café and restoration areas. With Eveline it is possible to spray a solution of water and chemical on the surfaces to be cleaned.
-
Seite 10: Protect The Environment
Take care of the electrical cable. It must be integral and protected from water, tears and chemical • agents. Do not repair the cable in case of tears, but replace it with a new one. The cable must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. - Seite 11 Structure of the machine Eveline is composed by the following parts: Machine body, • Spray/rinse pipe and vacuum tube, • Spray/rinse gun, to spray solution and rinse, • 1 bottle of special sanitizing chemical SANI-CLEAN. • The machine body contains all the necessary devices for spraying solution, rinsing and vacuuming: The lower tank, containing the water used to spray solution and rinse, •...
- Seite 12 Preparation for work To prepare the machine for work, do the following operations: 1. Connect the spray/rinse gun to the solution/rinse hose. 2. Put some fresh water into the solution tank. Put only water, without chemical. Use clean buckets only. In fact, the water put in the tank will be used later also for rinsing. 3.
- Seite 13 4. Proceed from the top to the bottom and cover all the surfaces to be cleaned. While you spray the solution in the further areas, this acts chemically on the already sprayed surfaces. Time necessary for the chemical action After spraying, it is necessary to leave the solution act for some minutes on the surfaces. If the spraying step has required some minutes, the first surfaces to be sprayed are ready to be rinsed.
- Seite 14 According to the hard floor dirt degree, it is possible injecting water and vacuuming simultaneously, or injecting, brushing and vacuuming afterwards. Optional accessories With optional accessories, it is possible to use Eveline also to clean carpet, rugs, upholstery and inside of cars.
- Seite 15 Maintenance The model Eveline is a machine for professional use. The warranty has a duration of one year and regards all the faults due to manufacturing defects. The faults due to improper use are not covered by warranty. For a good preservation of your machine, do the following: 1.
- Seite 16 Informations générales Eveline est une machine pour le nettoyage et l’assainissement complète des endroits ou l’en peut trouver des lieux d’utilisation diverse, comme par exemple : toilettes, couloirs, lieux de travail, bureaux, buanderies, vestiaires, salles café, cantines. Avec Eveline il est possible d’injecter sur la surface à...
-
Seite 17: Protection De L'environnement
Faire attention au câble d’alimentation. Il doit être intègre et du type résistant à l’eau, aux déchirements et • aux agents chimiques. Un câble détérioré ne doit jamais être refaçonné avec du ruban isolant, mais doit être remplacé par un nouveau câble. Si le câble d’alimentation est endommagé ou rompu, il doit être remplacé... - Seite 18 Structure de la machine Eveline se compose des parties suivantes: corps machine, • tuyau injection/rinçage et tuyau pour l’aspiration, • pistole injection/rinçage pour injecter la solution et l’eau de rinçage, • une bouteille de détergent hygiénisant spécial SANI-CLEAN • Le corps machine contient à l’intérieur tous les dispositifs nécessaires pour produire la solution, pour rincer et pour aspirer: Le réservoir inférieur, qui sert à...
- Seite 19 Préparation au travail Pour préparer la machine au travail, il faut effectuer en ordre les opérations suivantes : 1. Raccorder le tuyau injection/rinçage avec la pistole pour injecter la solution et l’eau de rinçage. 2. Mettre de l’eau froide dans le réservoir de l’eau propre. Mettre seulement de l’eau sin détergent et éviter d’utiliser des seaux sales.
- Seite 20 Temps nécessaire pour l’action chimique Quand la phase d’injection de l’injection se termine, on doit laisser agir la solution dans les surfaces pour quelques minutes. Si la phase d’injection a déjà requiert quelques minutes, les surfaces sur lesquelles on a injecté la solution au début peuvent être déjà prêtes pour le rinçage.
-
Seite 21: Accessoires Optionnels
Selon le degré de saleté du sol, c’est possible d’injecter de l’eau et aspirer en même temps, ou injecter, brosser et aspirer à la suite. Accessoires optionnels Avec des accessoires optionnels, c’est possible d’utiliser Eveline aussi pour laver les moquettes, les tapis, les intérieurs de voitures et les fauteuils... - Seite 22 Entretien Le modèle Eveline est une machine professionnelle. La garantie sur ces machines dure une année et elle couvre toutes les pannes provoquées par défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas les pannes provoquées par un usage impropre. Pour une bonne conservation et une longue durée de la machine, observer les conseils suivants: 1.
- Seite 23 Allgemeines Eveline ist eine Maschine, die für die komplette Reinigung und Hygienisierung von Plätzen geeignet ist, in denen verschiedenartige Räume sich befinden können, wie zum Beispiel: Sanitärräume, Gänge, Arbeitsräume, Büros, Abstellräume, Ankleidezimmer, Caféräume, Kantinen. Mit Eveline ist es möglich, eine Lösung von Wasser und Reinigungsmittel auf die Oberfläche zu sprühen. Danach werden die Lösung und der Schmutz durch die Spülung der Oberflächen entfernt.
- Seite 24 • Achten Sie auf das Kabel. Es muss aus einem Stück bestehen und vor Wasser, Zugbelastungen und Chemikalien geschützt werden. Verwenden Sie die Maschine niemals mit einem beschädigten Netzkabel. Wenn das Kabel beschädigt ist, versuchen Sie nicht, es zu reparieren, sondern ersetzen Sie es mit einem Neuen.
- Seite 25 Maschinenstruktur Eveline besteht aus den folgenden Bauteilen: Maschinenkörper, • Lösung/Spülung Schlauch und Absaugschlauch, • Lösung/Spülung Spritzpistole zur Sprühung der Lösung und der Spülungswasser, • 1 Flasche von speziellem hygienisierenden Reinigungsmittel SANI-CLEAN, • Der Maschinenkörper enthält in seinem Inneren alle zum Sprühen der Lösung, die Spülung und die Ansaugung notwendigen Vorrichtungen: •...
- Seite 26 Arbeitsvorbereitung Um die Maschine für die Arbeit vorzubereiten, ist es notwendig, die folgenden Arbeitsgänge in Reihenfolge auszuführen: 1. Die Pistole zum Sprühen der Lösung und Spülungswasser mit dem Schlauch zusammenfügen. 2. Den unteren Tank mit kaltem Wasser füllen. In den Tank muss nur reines Wasser ohne Reinigungsmittel gegossen werden und man muss vermeiden, schmutzige Kübel zu benutzen.
- Seite 27 Notwendige Zeit zur chemischen Einwirkung Wenn die Lösungssprühphase zur Ende ist, muss die Lösung auf den Oberfläche einige Minuten einwirken. Wenn die Lösungsprühphase schon einige Minuten gedauert hat, konnten die am Anfang gesprühten Oberfläche schon für die Spülung bereit sein. Die Zeit, die zur chemischen Einwirkung notwendig ist, kann unterschiedlich sein, je nach der Art der zu reinigen Oberfläche und der Art des Schmutzes.
- Seite 28 Je nach demSchutzgrad des Bodens, ist es möglich, Wasser zu sprühen und gleichzeitig abzusaugen oder auch sprühen, den Boden bürsten und nur danach absaugen. Extra Zubehör Mit extra Zubehör ist es möglich, Eveline auch zur Reinigung von Teppichboden, Autopolstern und Polstern zu verwenden.
- Seite 29 Wartung Das Modell Eveline ist ein professionelles Gerät, das ein Jahr Garantie hat. Die Garantie deckt alle die Schäden, die von Fabrikationsfehlern verursacht werden. Die Garantie deckt nicht die Schäden, die von einer ungeeigneten Verwendung verursacht werden. Für eine gute Konservierung und eine lange Lebensdauer der Maschine sind die folgenden Ratschläge zu beachten:...
- Seite 30 Generalidades Eveline es una máquina idonea para la limpieza y la sanitización completa de cuartos en los cuales se encuentran areas de tipo diferente: baños, pasillos, areas de trabajo, oficinas, areas de déposito, vestuarios, areas para pausas del café, areas de descanso. Con Eveline es posible inyectar en las superficies a limpiar una solución de agua y detergente.
-
Seite 31: Para Su Seguridad
eléctrico está deteriorado o roto, deberá sustituirse por el fabricante, el servicio técnico del fabricante u otra persona cualificada para evitar riesgos. • Non tire el cable para desplazar la máquina o para sacar el enchufe de la toma de corriente. •... - Seite 32 Estructura de la máquina Eveline está compuesta por las siguientes partes: Cuerpo de la máquina, • Tubo solución/aclarado y tubo de aspiración, • Pistola solución/aclarado, para inyectar solución y agua de aclarado • 1 botella de detergente especial SANI-CLEAN •...
- Seite 33 Preparación al trabajo Para preparar la máquina al trabajo lleve a cabo en secuencia las siguientes operaciones: 1. Conecte el tubo inyección/aclarado con la pistola para inyectar solución y agua de aclarado. 2. Vierta agua fría en el tanque del agua limpia. Meta solo agua sin detergente y evite de utilizar cubos sucios.
- Seite 34 Tiempo necessario para la acción química Cuando se termina la fase de inyección, hay que dejar que la solución actúe algunos minutos en las superficies. Si la fase de inyección ya ha exigido algunos minutos, las superficies donde la solución ha sido inyectada al comienzo ya podrían estar listas para el aclarado.
-
Seite 35: Accesorios Opcionales
Mantenimiento El modelo Eveline es una máquina profesional. La garantía vale un año y cobre todas las averías causadas por los defectos de fabricación. La garantía no cubre las averías causadas por el uso impropio de la máquina. Para una buena conservación y una larga duración de la máquina, observe los siguientes consejos:... - Seite 36 Verantwortung, daß die Prodükte / declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos: Macchina Spruzzo-Risciacquo-Aspirazione Eveline Spray-Rinse Vacuum machine Eveline La machine Injection- Rincage-Aspiration Eveline Die Maschine Sprüh-Abspülung-Absaugung Eveline La máquina Inyección-Aclarado-Aspiración Eveline Alla quale questa dichiarazione si riferisce, è in conformità alle seguenti Direttive Europee ad alle loro modifiche: CE 2006/42;...