Verwandte Anleitungen für WelchAllyn CP 50 series
Inhaltszusammenfassung für WelchAllyn CP 50 series
- Seite 1 CP 50 und CP 50 Plus 12 Ableitungen, Ruhe-Elektrokardiograph Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 Malaysia + 60 3 7875 3341 Schweden + 46 858 536 551 Großbritannien + 44 20 7365 6780 Australien + 61 2 9638 3000 Mehrsprachige CD: 102731 Dieses Handbuch: 80015347, Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road, Navan County Meath, Irland www.welchallyn.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1 - Einführung ..........1 Über dieses Dokument. - Seite 4 Inhalt Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph A - Technische Daten ........41 B - EMC guidance and manufacturer’s declarations .
-
Seite 5: Einführung
Einführung Über dieses Dokument Dieses Dokument richtet sich an medizinisches Fachpersonal, das über Erfahrung mit Verfahren zur Herzüberwachung verfügt und mit der entsprechenden Terminologie vertraut ist. Lesen Sie dieses Handbuch sowie alle Informationen, die dem Elektrokardiographen und den zugehörigen Optionen und Zubehörkomponenten beiliegen, sorgfältig durch, bevor Sie den Elektrokardiographen für medizinische Zwecke einsetzen. -
Seite 6: Die Testarten
Einführung Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Die Testarten Autom. EKG Ein Bericht, der normalerweise die erfassten EKG-Informationen von 12 Ableitungen für einen Zeitraum von 10 Sekunden anzeigt, kombiniert mit Patientendaten, Messungen und optional Interpretationen. Automatische EKGs können im Testverzeichnis des Elektrokardiographen oder auf einem USB- Datenträger gespeichert werden. -
Seite 7: Funktionen
Gebrauchsanweisung Einführung Funktionen Schrittmachererkennung Die Software erkennt das mögliche Vorhandensein eines Schrittmachers. Nach Bestätigung des Vorhandenseins eines Schrittmachers beim Patienten umfasst der EKG-Bericht keine Interpretation, dafür aber einen Hinweis auf den erkannten Schrittmacher. Automatische EKG-Interpretation (optional) Der optionale MEANS-Interpretationsalgorithmus wurde in den Niederlanden an der Universität von Rotterdam entwickelt und dient zur automatischen Analyse von EKG-Tests. -
Seite 8: Bedienelemente, Anzeigen Und Anschlüsse
Einführung Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse Ein/Aus-Schalter Stromkontrollleuchte Taste „Autom. EKG“ Taste „Rhythmus-EKG“ Lasche zum Verschließen der Druckerabdeckung Verriegelung des Druckerfachs Ethernet-Anschluss (RJ45 Erdungsäquipotenzial Mini-USB-Anschluss für PC), nur für CP 50 Plus (für PC) USB-Anschluss (für Datenträger, Drucker) Netzanschluss Wechselstromsicherungen Patientenkabelanschluss... -
Seite 9: Symbole
Gebrauchsanweisung Einführung Symbole Dokumentationssymbole Warnung Achtung (Warnungen beziehen sich auf Umstände (Achtungshinweise deuten auf Umstände oder Vorgehensweisen, die zu Erkrankungen, oder Vorgehensweisen hin, die zu einer Verletzungen oder zum Tode führen können.) Beschädigung des Geräts oder anderen Sachschäden führen können.) Betriebsanweisungen beachten. - Seite 10 China RoHS-Symbole (Beschränkung der Wiederverwertung zuführen. Nähere Verwendung gefährlicher Stoffe) zur Informationen finden Sie Vermeidung von Umweltverschmutzung durch unter www.welchallyn.com/weee. elektronische Informationsprodukte. 5-jährige Betriebssicherheit (Environment- Friendly User Period, EFUP) für den Akku. 10-jährige EFUP für das Gerät. Einzelheiten siehe beiliegende Dokumentation.
-
Seite 11: Allgemeine Warnhinweise
Gebrauchsanweisung Einführung Allgemeine Warnhinweise Warnungen beziehen sich auf Umstände oder Vorgehensweisen, die zu Erkrankungen, Verletzungen oder zum Tode führen können. Warnungen in Zusammenhang mit dem Aufstellort WARNUNG Um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden, darf der Elektrokardiograph nicht in der Nähe von entflammbaren Anästhetika betrieben werden: Luft-/Sauerstoff-/Stickoxid-Gemischen. -
Seite 12: Warnungen In Bezug Auf Die Verwendung Des Elektrokardiographen
Einführung Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Warnungen in Bezug auf die Verwendung des Elektrokardiographen WARNUNG Dieses Gerät erfasst Daten, die den physiologischen Zustand eines Patienten widerspiegeln, und stellt diese dar. Wenn diese Daten von einem geschulten Arzt oder von medizinischem Fachpersonal ausgewertet werden, können sie bei der Erstellung der Diagnose hilfreich sein. -
Seite 13: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Gebrauchsanweisung Einführung Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Achtungshinweise deuten auf Umstände oder Vorgehensweisen hin, die zu einer Beschädigung des Geräts oder anderen Sachschäden führen können. Achtung Wenn der Elektrokardiograph längere Zeit gelagert wurde, warten Sie vor der erneuten Benutzung, bis sich das Gerät an die Umgebungstemperatur angepasst hat. - Seite 14 Einführung Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Achtung Laut Anforderungen von AAMI EC11, Abschnitt 3.2.7.2, Frequency and Impulse Response, kann bei einer Dreieck-Impulskurve unmittelbar nach dem Impuls bis zu 5 Millisekunden lang gedämpftes Läuten mit geringer Amplitude auftreten, wenn der Muskelfilter (35 Hz) eingeschaltet ist, oder ein Offset mit geringer Amplitude, wenn der Basislinienfilter (0,5 Hz) eingeschaltet ist.
-
Seite 15: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Anschließen des Patientenkabels WARNUNG Leitende Teile des Patientenkabels, von Elektroden oder Anschlüssen von defibrillationssicheren Teilen, einschließlich der Nullleitung des Patientenkabels und der Elektrode, dürfen keinesfalls in Kontakt mit anderen leitenden Gegenständen, auch nicht der Erdung, kommen. Andernfalls können Kurzschlüsse auftreten, wodurch die Gefahr von Stromschlägen für Patienten oder Beschädigungen des Geräts steigt. -
Seite 16: Einlegen Des Thermodruckpapiers
Inbetriebnahme Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Einlegen des Thermodruckpapiers Der Elektrokardiograph unterstützt das Drucken auf Thermodruckpapier mit Z-Faltung oder auf Rollen. • Lagern Sie das Papier an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort. • Setzen Sie es keinen hellen Licht- oder UV-Quellen aus. •... - Seite 17 Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme So legen Sie eine Rolle Thermodruckpapier ein...
-
Seite 18: Stromversorgung Des Elektrokardiographen
Inbetriebnahme Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Stromversorgung des Elektrokardiographen Der Elektrokardiograph kann mit Netz- oder Akkuspannung betrieben werden. Schließen Sie den Elektrokardiographen nach Möglichkeit immer an den Netzanschluss an, damit der Akku stets aufgeladen wird. Der Elektrokardiograph kann unabhängig vom Ladezustand des Akkus immer über das Netz betrieben werden. -
Seite 19: Info Zum Menü
Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Info zum Menü Das Menü ermöglicht den Zugriff auf gespeicherte Patiententests, auf Einstellungen und Kundendienstfunktionen. Sie können das Menü auf allen Hauptbildschirmen über die Menütaste aufrufen. Menü (Beispiel aus CP 50 Plus) -
Seite 20: Anzeigen Oder Ändern Der Einstellungen
Inbetriebnahme Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Anzeigen oder Ändern der Einstellungen Es gibt drei Arten von Einstellungen: • Die EKG-Einstellungen, mit denen Sie den Inhalt und das Format Ihrer Berichte festlegen. Bei CP 50 Plus-Modellen umfassen diese Einstellungen ein zweites Berichtsformat (Autom. -
Seite 21: Überprüfung Auf Ordnungsgemäßen Betrieb
Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Überprüfung auf ordnungsgemäßen Betrieb Um die Genauigkeit der Testdaten sicherzustellen, sollten Sie den ordnungsgemäßen Betrieb des Elektrokardiographen vor der ersten Anwendung am Patienten bestätigen. Prüfen Sie das Gerät einmal pro Jahr auf ordnungsgemäßen Betrieb. So überprüfen Sie das Gerät auf ordnungsgemäßen Betrieb 1. -
Seite 22: Anschließen Eines Externen Usb-Druckers (Optional, Nur Cp 50 Plus)
Inbetriebnahme Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Anschließen eines externen USB-Druckers (optional, nur CP 50 Plus) Es besteht die Möglichkeit, einen externen Drucker an einen CP 50 Plus- Elektrokardiographen anzuschließen. Dabei muss es sich um einen Tintenstrahl- oder Laserdrucker mit USB-Schnittstelle handeln, der PCL (Printer Control Language) unterstützt. -
Seite 23: Verbinden Mit Einer Cardioperfect Workstation (Optional, Nur Cp 50 Plus)
Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Verbinden mit einer CardioPerfect Workstation (optional, nur CP 50 Plus) Sie können einen CP 50 Plus-Elektrokardiographen über ein USB- oder Ethernet-Kabel mit einer CardioPerfect Workstation von Welch Allyn verbinden. Anschließend haben Sie auf dem Elektrokardiographen die folgenden Möglichkeiten: •... - Seite 24 Inbetriebnahme Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph 3. Füllen Sie die Felder auf dem Bildschirm aus. • Wenn DHCP im Netzwerk aktiviert ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen DHCP. • Wenn DHCP nicht aktiviert ist, füllen Sie die Felder für statische IP-Adresse, Subnetzmaske und Standard-Gateway aus.
-
Seite 25: Ekg-Tests
EKG-Tests Anschließen der Ableitungen an den Patienten TXT ID __ (Do not translate.) Voraussetzung für ein erfolgreiches EKG ist der korrekte Anschluss der Ableitungen. Die meisten Probleme während eines EKG-Tests sind auf einen schlechten Kontakt zwischen den Elektroden und der Haut oder auf lose Ableitungen zurückzuführen. Befolgen Sie zum Befestigen der Ableitungen am Patienten die üblichen Verfahren. - Seite 26 EKG-Tests Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph 3. Bereiten Sie die Körperpartien vor, an denen die Elektroden angebracht werden. • Rasieren oder kürzen Sie die Körperbehaarung. • Reinigen Sie die Haut sorgfältig, und trocknen Sie sie vorsichtig ab. Sie können Wasser und Seife, Isopropylalkohol oder Hautvorbereitungs-Pads verwenden. 4.
-
Seite 27: Positionierung Der Elektroden
Gebrauchsanweisung EKG-Tests Positionierung der Elektroden Position Vierter Interkostalraum, an der rechten Linea sternalis (rot) (rot) Vierter Interkostalraum, an der linken Linea sternalis (gelb) (gelb) In der Mitte zwischen V2 und V4 (grün) (grün) Fünfter Interkostalraum, auf der linken Linea (blau) (braun) medioclavicularis Linea axillaris anterior, auf gleicher Höhe wie V4... -
Seite 28: Aufzeichnen Eines Ekg-Tests
EKG-Tests Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Aufzeichnen eines EKG-Tests 1. Schließen Sie die Ableitungen an den Patienten an. Blinkende Punkte auf dem Ableitungsstatus-Bildschirm zeigen an, dass Ableitungen nicht oder nicht sorgfältig angeschlossen sind. Einige Sekunden, nachdem alle Ableitungen angeschlossen wurden, erscheint der Bildschirm „EKG-Vorschau“. - Seite 29 Gebrauchsanweisung EKG-Tests Bei automatischen EKGs können vorhandene Patientendaten automatisch eingegeben werden. • Über die Suchtaste können Sie auf Patientendaten im Testverzeichnis oder in einer angeschlossenen Datenbank (CardioPerfect Workstation oder EMR) zugreifen. • Die Arbeitslisten-Taste (nur CP 50 Plus) ermöglicht den Zugriff auf Patientendaten in der Arbeitsliste.
- Seite 30 EKG-Tests Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph...
-
Seite 31: Administrative Aufgaben
Administrative Aufgaben Ein- oder Ausschalten der Sicherheitsoption (nur CP 50 Plus) Der Elektrokardiograph ist mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die eine streng vertrauliche Behandlung der Patientendaten ermöglichen. Wenn die Sicherheitsoption deaktiviert wird, ist niemals eine Benutzeranmeldung erforderlich. Wenn die Sicherheitsoption aktiviert ist, ist für folgende Aufgaben eine Benutzeranmeldung erforderlich: •... -
Seite 32: Verwalten Der Benutzerliste (Nur Cp 50 Plus)
Administrative Aufgaben Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Verwalten der Benutzerliste (nur CP 50 Plus) Die Benutzerliste ist nur bei aktivierter Sicherheitsoption verfügbar. In ihr sind alle Personen aufgeführt, die auf Patientendaten zugreifen dürfen. In diese Liste können bis zu 25 Benutzer aufgenommen werden. Wenn Sie noch weitere Benutzer eingeben möchten, müssen Sie einigen Benutzern zunächst den Status „Inaktiv“... -
Seite 33: Verwalten Der Arbeitsliste (Nur Cp 50 Plus)
Gebrauchsanweisung Administrative Aufgaben Verwalten der Arbeitsliste (nur CP 50 Plus) Die Arbeitsliste enthält eine Gruppe von Patienten, deren Demographiedaten in den Speicher des Elektrokardiographen geschrieben wurden, damit sie für einen späteren Test am gleichen Tag abrufbar sind. Die Arbeitsliste kann bis zu 50 Patienten aufnehmen. Bei einem automatischen EKG können Sie mit Hilfe der Arbeitslisten-Taste die Patientendaten, sofern vorhanden, automatisch aus der Arbeitsliste übernehmen. - Seite 34 Administrative Aufgaben Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph...
-
Seite 35: Wartung
Wartung Reinigen der Komponenten WARNUNG Der Elektrokardiograph und das Patientenkabel müssen sauber gehalten werden. Durch den Kontakt mit kontaminierten Geräten können sich Infektionen verbreiten. Achtung Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine Reinigungsmittel in den internen Drucker, die Anschlüsse und Buchsen des Elektrokardiographen gelangen. -
Seite 36: Überprüfen Der Komponenten
Wartung Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Überprüfen der Komponenten Führen Sie täglich folgende Überprüfungen durch: • Überprüfen Sie Patientenkabel, Patientenelektroden, Netzkabel, Kommunikationskabel, Anzeige und Gehäuse auf Beschädigungen. • Überprüfen Sie die Anschlüsse aller Kabel auf verbogene oder fehlende Kontakte. • Prüfen Sie alle Kabelverbindungen auf festen Sitz. -
Seite 37: Austauschen Des Akkus
Gebrauchsanweisung Wartung Austauschen des Akkus Der Akku muss ausgetauscht werden, wenn Folgendes zutrifft: • Der Akku entlädt sich zu schnell. • Der vom Stromnetz getrennte Elektrokardiograph lässt sich trotz geladenen Akkus nicht einschalten. Beim ersten Betätigen des Ein/Aus-Schalters nach dem Einsetzen eines neuen Akkus durchläuft der Elektrokardiograph einige diagnostische Tests, so dass die Inbetriebnahme etwas länger als gewöhnlich dauern kann. -
Seite 38: Austauschen Der Wechselstromsicherungen
Wiederverwertung zugeführt oder getrennt gesammelt werden. Bei kontaminierten Produkten findet diese Richtlinie keine Anwendung. Genauere Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www.welchallyn.com/weee. Sie können sich auch unter der Rufnummer +44 207 365 6780 an den Kundendienst von Welch Allyn wenden. -
Seite 39: Fehlersuche
Fehlersuche Probleme mit der Ableitungsqualität Bildschirmmeldung „Artefakt“ Bei einem Artefakt handelt es sich um eine Signalverzerrung, durch die die Morphologie einer Kurve nur mit Schwierigkeiten genau erkennbar ist. Ursachen • Der Patient hat sich bewegt. • Der Patient hat gezittert. •... - Seite 40 Fehlersuche Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Muskelzittern Bei Störungen durch Muskelzittern entsteht eine willkürliche, unregelmäßige Spannung, die die Kurven überlagert. Ursachen • Der Patient fühlt sich unwohl, angespannt und nervös. • Der Patient friert oder zittert. • Die Untersuchungsliege ist zu schmal oder zu kurz, um die Arme und Beine bequem aufzulegen.
-
Seite 41: Systemprobleme
Gebrauchsanweisung Fehlersuche Ableitungsalarm oder Rechtecksignal Möglicherweise wird auf dem Ableitungsstatus-Bildschirm ein blinkender Punkt angezeigt, oder eine bzw. mehrere Ableitungen werden als Rechtecksignal angezeigt. Ursachen • Eine Elektrode hat schlechten Kontakt. • Eine Ableitung ist lose. • Eine Ableitung ist defekt. Aktionen •... - Seite 42 Fehlersuche Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Der Elektrokardiograph wird während des Druckens heruntergefahren. Ursachen • Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig, oder der Akku ist defekt. Aktionen • Laden Sie den Akku auf. • Tauschen Sie den Akku aus. Mit einer vollen Akkuladung können auf dem Elektrokardiographen weniger als 10 Berichte gedruckt werden.
-
Seite 43: Beschränkte Garantie
Gebrauchsanweisung Fehlersuche Beschränkte Garantie Welch Allyn Inc. garantiert, dass die Elektrokardiographen CP 50 und CP 50 Plus („die Produkte“) den für die Produkte genannten technischen Daten entsprechen und frei von technischen Material- und Fertigungsfehlern sind. Die Garantie für die Produkte gilt für 1 Jahr ab Kaufdatum. -
Seite 44: Wartungsdienst
Fehlersuche Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Wartungsdienst Alle Reparaturen an Produkten, die unter die Garantie fallen, müssen von Welch Allyn oder einem von Welch Allyn autorisierten Wartungsanbieter durchgeführt oder genehmigt werden. Nicht autorisierte Reparaturen führen zum Erlöschen der Garantie. Zusätzlich darf die Reparatur jeglicher Produkte, unabhängig davon, ob sie durch die Garantie abgedeckt ist, ausschließlich durch Welch Allyn oder von Welch Allyn autorisierte Wartungsanbieter durchgeführt werden. -
Seite 45: Technische Daten
Technische Daten Element Spezifikation Abmessungen mit Kunststofffüßen 32,5 x 8 x 18,8 cm (Länge x Höhe x Breite) Gewicht 2,0 kg Tastaturtyp (Netztaste, Tasten Polyesterabdeckung „Autom. EKG“ und „Rhythmus- EKG“) Display TFT, 11 cm, Farb-Touchscreen Auflösung WQVGA, 480 x 272 Thermodruckpapier Z-Faltung 11,4 cm x 250 Blatt... - Seite 46 Technische Daten Welch Allyn CP 50 Ruhe-Elektrokardiograph Element (Forts.) Spezifikation (Forts.) Aufladbarer Akku 10,8 V, mind. 1,9 Ah, Lithium-Ionen-Smart-Akku mit 3 Zellen. Mit einer Batterieladung können bis zu 25 EKGs mit einer zusätzlichen Kopie pro Test gedruckt werden. Filter Hochleistungs-Basislinie 0,5 Hz Muskelzittern 35 Hz...
-
Seite 47: Electromagnetic Emissions
EMC guidance and manufacturer’s declarations Electromagnetic emissions The CP 50 electrocardiograph is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the CP 50 electrocardiograph should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance... -
Seite 48: Electromagnetic Immunity
EMC guidance and manufacturer’s declarations Welch Allyn CP 50 resting electrocardiograph Electromagnetic immunity The CP 50 electrocardiograph is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the CP 50 electrocardiograph should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 Compliance level... - Seite 49 Directions for use EMC guidance and manufacturer’s declarations Electromagnetic immunity The CP 50 electrocardiograph is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the CP 50 electrocardiograph should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 Compliance...
- Seite 50 EMC guidance and manufacturer’s declarations Welch Allyn CP 50 resting electrocardiograph Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the CP 50 electrocardiograph The CP 50 electrocardiograph is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.