Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. E-bench Anleitungen
  4. CD-Player
  5. KH 2241
  6. Bedienungsanleitung

E-bench KH 2241 Bedienungsanleitung

Tragbarer cd-player mit radio
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KH 2241:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D
Bedienungsanleitung
eBench KH 
Tragbarer CD-Player mit Radio
Bedienungsanleitung | 
Manual_KH2241_DE
1
16.09.2003, 14:52 Uhr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für E-bench KH 2241

Inhaltszusammenfassung für E-bench KH 2241

  • Seite 1 Bedienungsanleitung eBench KH  Tragbarer CD-Player mit Radio Bedienungsanleitung |  Manual_KH2241_DE 16.09.2003, 14:52 Uhr...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis . Technische Daten.................................. Radio ................................................ CD-Player.............................................. . Verwendung ....................................  . Funktion .................................... . Bedienelemente und Anzeigen .............................  .. Allgemein.............................................  .. CD................................................ .. Radio .............................................. .. Anzeigen..............................................  .. Sonstiges .............................................  .
  • Seite 3 .. Wiederholungs-Funktionen (Repeat) .................................. ... Titelwiederholung......................................... ... CD-Wiederholung ........................................ .. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)....................... . Gerät ausschalten .................................. . Kopfhörer anschließen ................................ . Reinigung .................................... . Funktionsstörungen................................ Bedienungsanleitung |  Manual_KH2241_DE 16.09.2003, 14:52 Uhr...

  • Seite 4: Technische Daten

    . Technische Daten Netzspannung: AC/Wechselstrom: 220 V ~ 50 Hz DC/Gleichstrom: 12 V 1,5 V x 8 Typ C/LR 14/UM2 Ausgangsleistung: 2 x 1,2 W RMS/Sinusleistung 30 Watt PMPO Radio Empfangsbereich UKW/FM 88 MHz bis 108 MHz Empfangbereich MW/AM 540 kHz bis 1610 kHz CD-Player Laser 3-Strahl-Laser...

  • Seite 5: Verwendung

    . Verwendung . Funktion Der tragbare eBench KH 2241 CD-Player mit Radio ist aus- Mit dem tragbaren eBench KH 2241 CD-Player mit Radio schließlich bestimmt … können … • als Unterhaltungselektronik-Gerät • Audio-CDs wiedergegeben werden • für den Empfang von Radio-Sendern •...
  • Seite 6                     | Bedienungsanleitung Manual_KH2241_DE 16.09.2003, 14:52 Uhr...

  • Seite 7: Bedienelemente Und Anzeigen

    . Bedienelemente und Anzeigen .. Anzeigen .. Allgemein 8. Frequenzbereichs-Skala für Radio 7. LCD-Display für CD-Player 4. Lautstärke-Regler .. Sonstiges 17. Funktionswahl-Schalter .. CD 5. Lautsprecher 3. Kopfhörer-Anschluss (ø 3,5 mm) 15. CD-Fach 2. Netzkabel-Anschluss für Wechselstrom 9. Play/Pause-Taste 6. Batteriefach 10.

  • Seite 8: Aufstellort Und Sicherheitshinweise

    . Aufstellort und Sicherheitshinweise Warnung! Stellen Sie Ihren neuen tragbaren eBench KH 2241 CD-Player Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht mit Radio nur auf einem ebenen, glatten Untergrund auf, auf die Gefahr eines elektrischen Schlages! dem das Gerät nicht rutschen kann.

  • Seite 9: Stromversorgung Herstellen

    .. Stromversorgung herstellen  Öffnen Sie die Batteriefach-Abdeckung auf der Unterseite des Gerätes. Sie können den tragbaren eBench KH 2241 CD-Player mit Vor dem ersten Gebrauch Radio entweder betreiben … • mit Batterien Nehmen Sie zunächst eine eventuell eingelegte Transport-...

  • Seite 10: Erneuern Der Batterien

    Hinweis darauf, die Batterien – wie im Inneren des Batteriefachs ab- gebildet – entsprechend ihrer Polarität einzulegen. Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent-  Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf, sorgt werden. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer drücken Sie sie zu, bis sie hörbar einrastet und drehen Sie das Sammel- oder Entsorgungsstelle oder dort, wo Sie die Gerät wieder um.

  • Seite 11: Radiobetrieb

    Frequenzbereichs-Skala an der Vorderseite des Gerätes ab- Stromnetz! Bei Verwendung von Netzkabeln, die nicht lesen. für den tragbaren eBench KH 2241 CD-Player mit Radio gedacht sind, besteht die Gefahr irreparabler Schäden  Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des am Gerät!

  • Seite 12: Cd-Wiedergabe Anhalten (Pause-Modus)

    des Gerätes auf „CD“. Das LCD-Display auf der Vorderseite des  Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des Gerätes zeigt zunächst „--“ und dann „00“ an. Lautstärkereglers auf der Oberseite des Gerätes ein. ... CD-Wiedergabe anhalten (Pause-Modus)  Öffnen Sie das CD-Fach auf der Oberseite des Gerätes, in- dem Sie die Klappe an der kleinen Ausbuchtung mit der Beschrif- tung „Lift up to open“...

  • Seite 13: Springen Zum Titelanfang Vorwärts/Rückwärts

    • während der Wiedergabe im Schnellsuchlauf vorwärts c) … bei angehaltener CD-Wiedergabe (Pause-Modus): oder rückwärts jede beliebige Passage innerhalb eines Musiktitels anwählen  Drücken Sie die Taste „Next“/„Back“ so oft, bis das Display die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt. ... Springen zum Titelanfang vorwärts/ rückwärts ...

  • Seite 14: Titelwiederholung

    .. Wiederholungs-Funktionen (Repeat) len, drücken Sie während der Wiedergabe eines Musiktitels zweimal die „Repeat 1/All“-Taste. Mit den Wiederholungs-Funktionen können Sie Im LCD-Display wird das Einschalten der CD-Wiederholung • einen einzelnen Titel einer Audio-CD wiederholen durch die Anzeige „RPT“ links von der aktuellen Titelnummer •...

  • Seite 15: Gerät Ausschalten

    Falls bereits eine CD in das Gerät eingelegt ist und abgespielt dergabe der programmierten Titelzusammenstellung wird, so brechen Sie zunächst die Wiedergabe ab, indem Sie zu starten. Im Display werden „PLAY“ und „PRG“ ange- die Taste „Stop“ drücken. zeigt.  Drücken Sie die Taste „Program“...

  • Seite 16: Reinigung

    . Reinigung . Funktionsstörungen Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ausschließlich mit Sollten während des Betriebs Funktionsstörungen am Gerät einem leicht feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass bei der auftreten … Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt! • Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose Säubern Sie das Innere des CD-Fachs ausschließlich mit einem bzw.
  • Seite 17 Wenden Sie sich an einen unserer Service-Partner in Ihrer Nähe, wenn … • die unter Kapitel 12. genannten Funktionsstörungen sich nicht wie beschrieben beheben lassen • andere als die unter Kapitel 12. genannten Funktionsstö- rungen auftreten Die Adressen unserer Service-Partner entnehmen Sie bitte der dem Gerät beiliegenden Garantiekarte.
  • Seite 18 Manual_KH2241_DE 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 19 Instrucciones de manejo eBench KH  Reproductor de CDs portátil con radio Instrucciones de manejo |  Manual_KH2241_ES 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 20 Índice . Datos técnicos.................................. Radio ................................................ Reproductor de CDs .......................................... . Utilización.................................... . Función .................................... . Elementos de manejo e indicaciones ............................  .. Aspectos generales...........................................  .. CD................................................ .. Radio .............................................. .. Indicaciones ............................................ ..
  • Seite 21 ... Búsqueda rápida hacia adelante/hacia atrás.............................. ... Repetición de título ........................................ ... Repetición de CD ......................................... .. Programar una composición de títulos (función Programm).......................... . Apagar el aparato ................................. . Conectar auriculares ................................ . Limpieza .................................... . Fallos en el funcionamiento .............................. Instrucciones de manejo | ...

  • Seite 22: Datos Técnicos

    . Datos técnicos Tensión de red: CA/corriente alterna: 220 V ~ 50 Hz CC/corriente continua: 12 V 1,5 V x 8 Tipo C/LR 14/UM2 Potencia de salida: 2 x 1,2 W RMS/Potencia sinusoidal 30 vatios PMPO Radio Gama de sintonización OUC/FM 88 MHz hasta 108 MHz Campo de recepción...
  • Seite 23 . Utilización . Función El reproductor de CDs portátil con radio eBench KH 2241 Con el reproductor de CDs portátil con radio eBench KH ha sido creado exclusivamente … 2241 pueden … • como aparato de electrónica recreativa • reproducirse CDs de audio •...
  • Seite 24                     | Instrucciones de manejo Manual_KH2241_ES 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 25 . Elementos de manejo e indicaciones .. Indicaciones .. Aspectos generales 8. Escala de gamas de frecuencia para la radio 7. Pantalla LCD para reproductor de CDs 4. Regulador de volumen .. Otros 17. Interruptor de selección de funciones .. CD 5.
  • Seite 26 . Lugar de colocación e indicaciones Advertencia: de seguridad Si entra humedad en el aparato, existe el peligro Coloque su nuevo reproductor de CDs portátil eBench KH de que se produzca una descarga eléctrica. 2241 sobre una base plana y llana, sobre la que el aparato no pueda deslizarse.

  • Seite 27: Antes De Utilizarlo Por Primera Vez

    En primer lugar, saque, en caso de haber uno, el seguro de transporte de cartón o plástico del compartimento Puede utilizar el reproductor de CDs portátil con radio eBench de pilas. KH 2241 … • con pilas o  Inserte 8 pilas de tipo C/LR 14/UM2 (no incluidas en el •...

  • Seite 28: Cambiar Las Pilas

    En caso de que desee desechar el reproductor de CDs reproductor de CDs con radio eBench KH 2241, pueden portátil con radio, primero deberá extraer las pilas del producirse daños irreparables en el aparato.

  • Seite 29: Modo De Radio

    Advertencia: .. Mejorar la recepción de emisoras de radio Si se utilizan cables de red no aptos de otros Para recibir las emisoras de radio de las frecuencias FM/ondas aparatos, existe el peligro de que se produzca ultracortas y AM/onda media, el aparato dispone de antenas una descarga eléctrica.
  • Seite 30 . CDs de audio ducirá el primer título musical del CD. En la pantalla apare- cerá… .. Reproducción de CDs de audio • el número del título musical que se está reproduciendo del Para reproducir CDs de audio… CD; en este ejemplo, por tanto, “1“ por el primer título musical del CD.
  • Seite 31 ... Parar la reproducción de CDs (modo de del título siguiente)/“Back“ (saltar hacia atrás al comienzo parada) del título anterior) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el número del título deseado. Para parar la reproducción de la música, pulse la tecla “Stop“.

  • Seite 32: Funciones De Repetición (Repeat)

    ... Búsqueda rápida hacia adelante/ ... Repetición de título hacia atrás Para volver a reproducir un título musical individual, pulse Para seleccionar trozos determinados del título dentro de una vez la tecla “Repeat 1/All“ durante la reproducción del un título musical en el modo de búsqueda rápida hacia título deseado.
  • Seite 33 Todo el CD de audio seguirá siendo repetido hasta que de- • aparece “PRG“ a la izquierda del espacio de la memoria de sactive la función de repetición de CD. programación indicado Para apagar la repetición de CD, pulse una vez la tecla “Re- ...

  • Seite 34: Apagar El Aparato

    Advertencia! rá la función de programación y la composición de títulos programada se eliminará. En la pantalla desaparece la in- dicación “PRG“. Si entra humedad en el aparato, existe el peligro de que se produzca una descarga eléctrica. . Apagar el aparato Para desconectar el aparato, ponga el conmutador de se- Limpie la lente sensora láser del compartimento para CDs lección de funciones del lado izquierdo del aparato en la...
  • Seite 35 Advertencia: menos durante una hora. Entonces, póngalo de forma que se mantengan las distancias mínimas. Nunca abra la carcasa del aparato. El aparato no contie- • Si la reproducción de CDs de audio no funciona o no lo ne piezas que puedan ser mantenidas por el usuario. hace correctamente, puede deberse a que se ha formado Si se abre la carcasa del aparato, la garantía perderá...
  • Seite 36 Manual_KH2241_ES 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 37 Istruzioni per l’uso eBench KH  CD-Player portatile con Radio Instruzioni per l‘uso |  Manual_KH2241_IT 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 38 Indice . Dati tecnici .................................... Radio ................................................ CD-Player.............................................. . Utilizzo .................................... . Funzione .................................... . Elementi di comando e display .............................  .. Generale ...............................................  .. CD................................................ .. Radio .............................................. .. Display.............................................. ..
  • Seite 39 ... Ricerca veloce avanti/indietro.................................... .. Funzioni (Repeat).......................................... ... Ripetizione di canzoni ......................................... ... Ripetere il CD .......................................... .. Programmare le composizioni titoli (funzione di programmazione) ...................... . Spegnere l‘apparecchio ................................ . Collegare la cuffia................................. . Pulizia .................................... . Malfunzionamenti................................ Instruzioni per l‘uso |  Manual_KH2241_IT 16.09.2003, 14:52 Uhr...

  • Seite 40: Dati Tecnici

    . Dati tecnici Tensione di rete: AC/corrente alternata: 220V ~ 50 Hz DC/corrente continua: 12 V 1,5 V x 8 tipo C/LR 14/UM2 Potenza d‘uscita: 2 x 1,2 W RMS/potenza sinus 30 Watt PMPO Radio Banda di ricezione 88 MHz fino a 108 MHz Banda di ricezione 540 kHZ fino a 1610 kHz CD-Player...
  • Seite 41 . Utilizzo . Funzione Il CD-Player con radio portatile eBench KH 2241 è unica- Con il CD-Player con radio portatile eBench KH 2241 si può … mente destinato … • ascoltare CD audio • come apparecchio per ascoltare musica • Ricevere emittenti FM e AM •...
  • Seite 42                     | Instruzioni per l‘uso Manual_KH2241_IT 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 43 . Elementi di comando e display .. Display .. Generale 8. Scala delle frequenze per la radio 7. Display LED per CD-Player 4. Regolatore del volume .. Altro 17. Selettore di funzione .. CD 5. Altoparlanti 3. Presa per cuffia (ø 3,5 mm) 15.
  • Seite 44 . Luogo per il posizionamento e avvertenze Attenzione! per la sicurezza Se entra umidità nell‘apparecchio persiste il Posizionare il nuovo CD-player con radio eBench KH 2241 pericolo di scossa elettrica! su di una base diritta e liscia sulla quale l‘apparecchio non può scivolare.

  • Seite 45: Messa In Funzione

    .. Alimentazione Togliere prima la eventualmente presente sicurezza di trasporto in cartone o plastica dal vano batterie. L‘eBench KH 2241 CD-player con radio portatile si può far fun-  Inserire 8 batterie del tipo C/LR 14/UM2 (non incluse nella zionare ...

  • Seite 46: Sostituzione Delle Batterie

    ... Sostituzione delle batterie ... Funzionamento con corrente elettrica Le batterie vanno sostituite quando … Per far funzionare il CD-Player con Radio portatile mediante una presa … • il volume d‘ascolto diminuisce senza che venga spostato il regolatore di volume ...

  • Seite 47: Funzionamento Della Radio

    Attenzione! .. Migliorare la ricezione di emittenti radio In caso di utilizzo di cavi di rete non adatti di Per la ricezione di emittenti radio nelle frequenze FM e AM altri apparecchi persiste il pericolo di scossa l’apparecchio dispone di antenne incorporate. elettrica! Per Migliorare la ricezione di emittenti radio girare l’ap- .
  • Seite 48 . CD audio • il numero della canzone attuale sul CD, in questo esempio „1“ per la prima canzone sul CD .. Ascolto di CD audio • sul lato sinistro del numero il titolo attuale „PLAY“ Per ascoltare CD audio … ...
  • Seite 49 .. Funzioni Skip visualizza il numero della canzone desiderata. Con le funzioni Skip si possono …  L‘ascolto di questa canzone inizia immediatamente, senza che si debba prembere il tasto „Play/Pause“. • selezionare le canzoni su di un CD audio in sequenza, saltan- do in avanti („Next“) oppure indietro premendo il relativo c) …...
  • Seite 50 ... Ripetere il CD Lasciare il tasto „Next“/„Back“ los, appena si ha trovato il pezzo desiderato all‘interno della canzone. CD audio completo premere due volte il tasto „Repeat 1/All“ .. Funzioni (Repeat) durante l‘ascolto di una canzone. Con le funzioni di ripetizioni si possono … Sul Display LCD viene visualizzata l‘attivazione della ripetizio- ne CD mediante il display con la scritta „RPT“...

  • Seite 51: Spegnere L'apparecchio

    Se è già stato inserito un CD nell‘apparecchio e se lo si sta Per annullare l‘ascolto della sequenza di canzoni premere una ascoltando, interrompere dapprima l‘ascolto, premendo il volta il tasto „Stop“. La sequenza delle canzoni programmata tasto „Stop”. rimane in memoria. ...
  • Seite 52 in negozi per fotografia). Non pulire mai l‘interno del vano za sul lato superiore, sul lato posteriore e lateralmente, CD utilizzando mezzi umidi! cioè da oggetti e dal muro. Avvertenza! Se non dovesse essere così far raffreddare l‘apparecchio per almeno un‘ora. Quindi posizionarlo in modo che Se entra umidità...
  • Seite 53 Gli indirizzi dei nostri centri di servizio sono rilevabili dalla scheda di garanzia inclusa nella consegna dell‘apparec- chio. Attenzione! Non aprire mai l‘involucro dell‘apparecchio! L‘apparec- chio non contiene pezzi che sono soggetti a manutenzio- ne da parte dell‘utente! Quando viene aperto l‘involucro dell‘apparecchio la garanzia perde la sua validità! Per danni, provocati dall’apertura dell‘involucro dell‘ap- parecchio o da tentativi di riparazione che non sono stati...
  • Seite 54 Manual_KH2241_IT 16.09.2003, 14:52 Uhr...

  • Seite 55: Instrução De Serviço

    Instrução de serviço eBench KH  Leitora de CD portátil com rádio Instrução de serviço |  Manual_KH2241_PT 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 56 Índice . Dados técnicos.................................. Rádio ................................................ Leitor de CD.............................................. . Uso ...................................... . Funcionamento .................................. . Elementos de comando e indicações ............................  .. Geral...............................................  .. CD................................................ .. Radio .............................................. .. Indicações ............................................ ..
  • Seite 57 .. Funções de repetição (repeat) .................................... ... Repetição de faixas........................................ ... Repetição de CD.......................................... .. Programar conjuntos de faixas (função programa)............................. . Desligar o aparelho ................................ . Conectar fones de ouvido.............................. . Limpeza .................................... . Falhas de funcionamento .............................. Instrução de serviço |  Manual_KH2241_PT 16.09.2003, 14:52 Uhr...

  • Seite 58: Dados Técnicos

    . Dados técnicos Tensão de rede: CA/corrente alternada: 220V ~50 Hz CC/corrente contínua: 12V 1,5V x 8 tipo C/LR 14/UM 2 Potência de saida: 2x 1,2 Watt RMS/potência sinusoidal 30 Watt PMPO Rádio Faixa de recepção OUC/FM 88 MHz até 108 MHz Faixa de recepção OM/AM 540 kHz até...
  • Seite 59 . Uso . Funcionamento A leitora de CDs portátil eBench KH 2241 com rádio e deter- Com a leitora portátil de CDs KH 2241 CD com rádio poderão minada exclusivamente … ser … • como aparelho electrónico de diversão, • reproduzidos CDs de áudio •...
  • Seite 60                     | Instrução de serviço Manual_KH2241_PT 16.09.2003, 14:52 Uhr...
  • Seite 61 . Elementos de comando e indicações .. Indicações .. Geral 8. Escala da faixa de frequências para rádio 7. Mostrador de LCD para leitora de CDs 4. Regulador de volume .. Outros 17.Interruptor de selecção de funções .. CD 5. Altifalante 3.
  • Seite 62 . Local de instalação e avisos de segurança Alerta ! Coloque a sua nova leitora portátil de CDs eBench KH 2241 Se humidade penetrar no aparelho, existe o com rádio somente numa base plana, lisa, sobre a qual o risco de um choque eléctrico! aparelho não possa escorregar.

  • Seite 63: Antes Do Primeiro Uso

    Poderá operar a leitora portátil de CDs KH 2241 CD com rádio …  Coloque 8 pilhas do tipo C/LR 14/UM 2 (não incluidas no •...

  • Seite 64: Substituição Das Pilhas

    Se tiver que descartar a própria leitora portátil de CDs com que não são projectados para a leitora portátil de CDs rádio uma vez, remova, anteriormente, obrigatoriamente eBench KH 2241 com rádio, existe o risco de danos ir- as pilhas do aparelho! reparáveis no aparelho ! ...

  • Seite 65: Funcionamento Do Rádio

    Alerta ! .. Melhorar a recepção de emissoras de rádio Quando do uso de cabos de rede inadequados O aparelho dispõe de antenas montadas para a recepção de de outros aparelhos, existe o risco de um cho- emissoras de rádio das faixas de frequência FM/ondas ultra- que eléctrico.
  • Seite 66 . CDs de áudio • o número da faixa musical actualmente reproduzida sobre o CD, ou seja, neste exemplo, „1“ para a primeira faixa .. Reprodução de CDs de áudio musical do CD e, • à esquerda do número da faixa actual, „PLAY“ Para reproduzir CDs de áudio ...
  • Seite 67 .. Funções de salto b) … durante a reprodução de um CD: Com as funções de salto poderá …  Prima a tecla „próximo“/„retorno“ repetidamente, até que o mostrador indique o número da faixa musical dese- • seleccionar a faixa musical de um CD de áudio na sequência, jada.

  • Seite 68: Funções De Repetição (Repeat)

    Ouvirá, assim, a faixa musical actual em velocidade de reprodu- Para desligar a repetição de faixas, prima a tecla „Repeat 1/All“ ção mais alta, mantendo premida a tecla „Next“ para a frente, duas vezes. No mostrador LCD irá apagar a indicação intermi- mantendo premida a tecla „Back“...

  • Seite 69: Desligar O Aparelho

    Para programar um conjunto próprio de faixas para reprodu- desejada. Poderá programar até 20 faixas. ção …  Prima, a seguir, a tecla „Play/Pause“, para iniciar a repro-  Coloque o CD de áudio desejado no aparelho. dução do conjunto de faixas programadas. No mostrador serão indicados „PLAY“...

  • Seite 70: Falhas De Funcionamento

    . Limpeza . Falhas de funcionamento Limpe a carcaça do aparelho exclusivamente com um pano Se ocorrerem, durante o funcionamento, falhas no aparelho levemente húmido. Preste atenção para que, durante a lim- … peza, não penetre nenhuma humidade no aparelho ! •...
  • Seite 71 Dirija-se a um dos nossos parceiros de assistência técnica nas suas proximidades, quando … • as falhas de funcionamento mencionadas no capítulo 12 não se deixarem eliminar como descrito, • ocorrerem outras falhas do que aquelas falhas de funcio- namento descritas no capítulo 12. Os endereços dos nossos parceiros de assistência técnica po- dem ser obtidos na cartela de garantia que acompanha o aparelho.
  • Seite 72 Manual_KH2241_PT 16.09.2003, 14:52 Uhr...

Inhaltsverzeichnis