Philips AX5002 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips AX5002
Inhaltszusammenfassung für Philips AX5002
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Bedienungslemente.......6 CD Spielen........12–13 Besonderheiten ......14–18 Schnellstart ...........7 Anschluß im Auto........19 Stromversorgung......8–10 Allgemeine Informationen ....10–11 Fehlerbehebung......20–21 Nederlands Bedieningstoetsen.......22 CD-weergave.........28–29 Snelstart ..........23 Voorzieningen........30–34 Voeding..........24–26 Aansluiting in de auto......35 Oplossen van problemen ....36–37 Algemene informatie ....26–27 Italiano Riproduzione di CD......44–45 Comandi..........38 Caratteristiche.......46–50 Avvio rapido.........39 Alimentazione .......40–42 Collegamento in automobile ....51... -
Seite 6: Bedienungslemente
BEDIENUNGSELEMENTE , Abbildung auf Seite 3 2...öffnet den Deckel 1 OPEN 2 2;....schaltet das Gerät ein, startet oder unterbricht das CD Spielen 3 9 .....stoppt das CD Spielen, löscht ein Programm oder schaltet das Gerät aus 4 §....springt und sucht CD-Titel vorwärts 5 ESP ....ELECTRONIC SKIP PROTECTION gewährleistet kontinuierliche CD-Wiedergabe trotz Vibrationen und Erschütterungen 6 MODE....wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten:... -
Seite 7: Schnellstart
SCHNELLSTART OPEN HOLD OFF PLAY VOLUME Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft. -
Seite 8: Stromversorgung
(mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie für dieses Gerät entweder: • normale Batterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips), oder • Alkalibatterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips). Anmerkung: Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen sollten nicht gemeinsam verwendet werden. -
Seite 9: Eco-Plus Nimh Batterieinformation
STROMVERSORGUNG ECO-PLUS NiMH Batterieinformation (nur für Versionen mit der mitgelieferten ECO-PLUS NiMH-Batterie AY 3362) Das Wiederaufladen funktioniert nur bei Geräten mit der mitgelieferten wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH-Batterie AY 3362. Wiederaufladen der ECO-PLUS NiMH-Batterien im Gerät 1 Legen Sie die wiederaufladbare ECO-PLUS NiMH-Batterie AY 3362 ein. 2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC-Buchse des CD-Spielers und der Steckdose. -
Seite 10: Stromversorgung/ Allgemeine Information
STROMVERSORGUNG/ ALLGEMEINE INFORMATION Netzadapter (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie nur den AY 3170 Adapter (4,5 V/300 mA Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen. 1 Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung mit der Spannung des Adapters übereinstimmt. 2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC- Buchse des CD-Spielers und der Netzsteckdose. -
Seite 11: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung • Berühren Sie die Linse A des CD-Spielers niemals. • Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung) aus. •... -
Seite 12: Abspielen Einer Cd
CD SPIELEN Abspielen einer CD Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio Discs wie CD-Recordables und CD-Rewritables abspielen. Versuchen Sie nicht eine CD-ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD zu spielen. 1 Bewegen Sie den Schieber OPEN 2 um den Deckel zu öffnen. -
Seite 13: Informationen Zur Wiedergabe
CD SPIELEN Informationen zur Wiedergabe • Wenn eine beschreibbare CD (CD-R) oder eine wiederbeschreibbare CD (CD-RW) nicht ordnungsgemäß aufgenommen wurde, wird nF dISC angezeigt. In diesem Fall benutzen Sie FINALIZE auf Ihrem CD-Rekorder, um die Aufnahme zu vervollständigen. • Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD (CD-RW) abspielen wollen, dauert es 3–15 Sekunden nach dem Drücken von 2;... -
Seite 14: Einen Titel Auswählen Und Suchen
BESONDERHEITEN Einen Titel auswählen und suchen Auswahl eines Titels während der Wiedergabe • Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §, um zum aktuellen, vorhergehenden oder nachfolgenden Titel zu springen. Die Wiedergabe setzt mit dem ausgewählten Titel fort und seine Nummer wird angezeigt. Auswahl eines Titels bei gestoppter Wiedergabe 1 Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞... -
Seite 15: Programmieren Von Titeln
BESONDERHEITEN Programmieren von Titeln Sie können bis zu 30 Titel auswählen und sie in gewünschter Reihenfolge speichern. Dabei kann jeder Titel auch mehrmals gespeichert werden. 1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder § bei gestoppter Wiedergabe. 2 Drücken Sie PROGRAM, um den Titel zu speichern. leuchtet auf;... - Seite 16 BESONDERHEITEN Wahl verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE Es ist möglich, Titel in zufälliger Reihenfolge zu spielen, einen Titel oder die ganze CD zu wiederholen und die ersten Sekunden eines Titels anzuspielen. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft wie nötig MODE um einer der folgenden Modi auszuwählen.
-
Seite 17: Resume Und Hold
BESONDERHEITEN RESUME und HOLD Sie können die Wiedergabe unterbrechen und dann, bei neuerlichem Start, von dieser Stelle aus fortsetzen (RESUME). Sie können auch alle Tasten sperren, so daß keine Aktion ausgeführt wird. Für diese Funktionen, benutzen Sie den RESUME–HOLD–OFF Schieber. RESUME –... -
Seite 18: Tragtasche Ay 3266 (Mitgeliefert Oder Zusätzlich Erhältlich)
BESONDERHEITEN Die Wiedergabe eines herkömmlichen tragbaren CD-Spielers wird durch Vibrationen und Erschütterungen oft unterbrochen. Die ELECTRONIC SKIP PROTECTION, mit der Ihr CD-Spieler ausgestattet ist,schützt vor solchen Unterbrechungen. ESP beugt aber nicht Unterbrechungen vor, die durch heftige Laufaktivität hervorgerufen werden. Es schützt auch nicht vor Schäden, die durch Fallenlassen verursacht werden! •... -
Seite 19: Anschluß Im Auto
ANSCHLUSS IM AUTO Verwendung im Auto (Anschlüsse mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Benutzen Sie nur den Autoadapter AY 3545 (4,5 V Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift) und den Auto- Kassettenadapter AY 3501. Ein anderes Produkt kann das Gerät 4,5 V DC beschädigen. 1 Stellen Sie den CD-Spieler auf eine horizontale, vibrationsfreie und stabile... -
Seite 20: Mögliche Ursache
FEHLERBEHEBUNG WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert. Problem Mögliche Ursache Lösung Kein Strom, Batterien Wiedergabe startet Batterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien nicht richtig ein. Batterien sind leer Batterien austauschen Kontakte sind verschmutzt Mit einem Tuch reinigen... - Seite 21 FEHLERBEHEBUNG Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle. Problem Mögliche Ursache Lösung Der CD-Spieler Die CD ist beschädigt oder...
-
Seite 118: Ïïëóèî¿ ™Ùôè¯â›· Âï¤Á¯ô
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ 3 1 OPEN 2.....·Óo›ÁÂÈ Ùo Î¿Ï˘ÌÌ· Ùo˘ CD 2 2; ....·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ ‹ ·‡ÂÈ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD 3 9.......ÛÙ·Ì·Ù¿ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD, Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 4 §... -
Seite 119: Ú‹Áôúô Íâî›Óëì
°ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞ OPEN HOLD OFF PLAY VOLUME ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. -
Seite 120: Úôêô‰Ôû
( ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì oÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌo oÈ‹ÛÂÙÂ: ñ ∫·ÓoÓÈΤ˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜ Ù‡ o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips), ‹ ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜ Ù‡ o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips). - Seite 121 ∆ƒOºO¢O™π∞ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ECO-PLUS NiMH Ì ·Ù·Ú›Â˜ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡ Ô˘˜ Ô˘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì  ·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ECO-PLUS NiMH Ì ·Ù·Ú›Â˜ Ù‡ Ô˘ ∞À 3362) ∏  ·Ó·ÊfiÚÙÈÛË Â ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓo ÛÂ Û˘Û΢¤˜ Ì ÚoÌËı¢fiÌÂÓ˜  ·Ó·ÊoÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ∂CO-PLUS NiMH Ì ·Ù·Ú›Â˜ Ù‡ o˘ ∞À 3362. ¶Ò˜...
-
Seite 122: Âóè Ïëúôêôú›Â
∆ƒOºO¢O™π∞/°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ( ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ÃÚËÛÈÌo oÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À 3170 (4.5 V/300 mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡ oÈ Ì oÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹. 1 µÂ‚·Èˆı›ÙÂ... - Seite 123 °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD. ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ùo˘˜ ‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ Û ˘ ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË ( o˘ ÚoηÏ›ٷÈ...
-
Seite 124: Âèùô˘úá
§∂π∆OÀƒ°π∞ ¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Ì oÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌo oÈËı› ÁÈ· fiÏ· Ù· ›‰Ë CD ‰›ÛÎˆÓ ‹¯o˘ fi ˆ˜ Ù· CD-Recordable Î·È Ù· CD-Rewritable. ªËÓ ÚoÛ ·ı‹ÛÂÙ fï˜ Ó· ·Ó· ·Ú¿ÁÂÙ CD-ROM, CDi, VCD, DVD ‹ CD ÁÈ· ∏/À. 1 ™... - Seite 125 §∂π∆OÀƒ°π∞ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ñ ∞Ó ¤Ó· CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (CD-R) ‹ ¤Ó·  ·Ó·ÁÚ¿„ÈÌo CD (CD-RW) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ë¯oÁÚ·ÊËı› ÛˆÛÙ¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ oıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË nF dISC. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË ¯ÚËÛÈÌo oÈ‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· FINALIZE Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ ˯oÁÚ¿ÊËÛ˘ CD ÁÈ· Ó· oÏoÎÏËÚÒÛÂÙÂ...
-
Seite 126: ÷ú·îùëúèûùèî
Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∂ ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ¶Ò˜ Ó·  ÈϤÍÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ·Ó· ·Ú¿ÁÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ñ ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ˘ ÂÚ Ë‰‹ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ, ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ... - Seite 127 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ª ÔÚ›Ù ӷ · ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 30 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ÔÚ› Ó· · ÔıË΢ٛ ·Ú· ¿Óˆ · fi Ì›· ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. 1 ∂ÓÒ Ë ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,  ÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ...
- Seite 128 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∂ ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfi ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE ¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ · ·ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËı› ¤Ó·˜ · fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÙÚfi Ô˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfi Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. 1 ¶È¤ÛÙÂ...
- Seite 129 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ RESUME Î·È HOLD ª ÔÚ›Ù ӷ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ (·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ · fi ÂÎÙÂÓ¤˜ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·) · fi ÙË ı¤ÛË fi Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ (RESUME) Î·È Ì ÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÎÙÂÏ›ٷÈ...
- Seite 130 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ™˘Ì‚·ÙÈο ÊÔÚËÙ¿ CD ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó· Ë‰Ô‡Ó ÛËÌ›· ÙÔ˘ CD fiÙ·Ó ˘ fiÎÂÈÓÙ·È Û ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), Ì ÙÔ Ô Ô›Ô Â›Ó·È ÂÍÔ ÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹ Û·˜, ÚÔÛٷهÂÈ · fi Ù¤ÙÔȘ ·...
-
Seite 131: Ó‰Âûë Ûùô ·˘Ùôî›Óëùô
™À¡¢∂™∏ ™∆O ∞À∆O∫π¡∏∆O §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ (ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ÃÚËÛÈÌo oÈ‹ÛÙ ÌfiÓo Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÁÈ· ·˘ÙoΛÓËÙo Ù‡ o˘ ∞À 3545 (4,5 V Û˘Ó¯o˘˜ Ú‡̷Ùo˜, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo) Î·È ÙoÓ ÚoÛ·ÚÌoÁ¤· ηۤٷ˜ ·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ Ù‡... -
Seite 132: Ï˘ûë Úô'ïëì¿Ùˆó
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏ ™Â η̛· ÂÚ› ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ ·ı‹ÛÂÙ ӷ  ȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ, ª ·Ù·Ú›Â˜ Ë ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ OÈ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó ∆o oıÂÙ‹ÛÙÂ... - Seite 133 ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ·  ȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘ ԉ›ÍÂȘ,  ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·...