Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AquaArt Explorer Line LED-Light 5/8,5 W
Deutsche Gebrauchsanleitung
English operating instructions
Notice d'utilisation en français
Nederlandse Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso in italiano
Instrucciones de uso en español
Manual de instruções Português
Svensk bruksanvisning
Dansk brugsanvisning
Polska instrukcja obsługi
Český manuál
Инструкция по эксплуатации на русском языке
3
8
12
16
20
24
28
32
36
40
45
49
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tetra LED Light Wave
Inhaltszusammenfassung für Tetra LED Light Wave
- Seite 1 AquaArt Explorer Line LED-Light 5/8,5 W Deutsche Gebrauchsanleitung English operating instructions Notice d'utilisation en français Nederlandse Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso in italiano Instrucciones de uso en español Manual de instruções Português Svensk bruksanvisning Dansk brugsanvisning Polska instrukcja obsługi Český manuál Инструкция...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsche Gebrauchsanleitung Vorwort Abbildungslegende Diese Gebrauchsanleitung beschreibt Montage und (zu Abbildung A) Gebrauch des Tetra LED Light Wave, kurz LED- Leuchte genannt. Lesen Sie vor der Montage und dem Nr. Beschreibung ersten Gebrauch diese Gebrauchsanleitung vollständig und befolgen Sie insbesondere die... -
Seite 4: Grundlegende Sicherheitshinweise
• wenn Sie die LED-Leuchte außerhalb Reparaturen oder Veränderungen an geschlossener Räume betreiben. der LED-Leuchte durch. Wechseln Sie die LED nicht eigenmächtig aus. Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch Elektroarbeiten dürfen nur vom Tetra Technik Service Center oder entstehen. -
Seite 5: Montieren
Deutsche Gebrauchsanleitung Schnittverletzungen vermeiden Bildzeichen für Mindestabstand vom Wasserspiegel. • Wenn Glasteile des Aquariums zerbrochen sind, besteht die Gefahr von Schnittverletzungen. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an − Berühren Sie niemals die Kanten der (Abbildung B, 2.). Glasscherben. − Tragen Sie Schutzhandschuhe. Anschließen und in Gebrauch −... -
Seite 6: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Technische Daten Bei Störungen wenden Sie sich an Ihren Händler oder LED-Leuchte 8,5 W an das Tetra Technik Service Center. Die Spannung Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt 230 V ~ 50 Hz Herstelleradresse und Garantie auf Seite 6. -
Seite 7: Herstelleradresse Und Garantie
Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany. -
Seite 8: Style Conventions In These Instructions
Legend These instructions describe the installation and use (to Figure A) of the Tetra LED Light Wave, known as the LED light for short. Read these instructions in full before No. Description installing and using the product for the first time, and pay particular attention to the safety information. -
Seite 9: Basic Safety Information
• If you use the LED light outside enclosed rooms the LED yourself. Electrical work may be carried out only by the Tetra Tetra GmbH will not accept liability for damage Technik Service Center or trained caused by improper use. -
Seite 10: Installation
Technical support Tighten the securing screws (Figure B, 2.). Please contact your local stockist or the Tetra Technik Service Center in the event of faults. The contact information is in the section entitled Manufacturer's address and warranty on page 11. -
Seite 11: Storage
Pack the LED light to protect it from blows and moisture. In the event of complaints, please contact your local stockist or Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Store the LED light in a dry place. Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany. -
Seite 12: Légende Des Illustrations
Légende des illustrations La présente notice d'utilisation décrit le montage et (pour l'illustration A) l'utilisation de la rampe d'éclairage Tetra LED Light Wave, appelée en abrégé l'éclairage LED. Veuillez la No. Description lire entièrement avant le montage et la première... -
Seite 13: Consignes Élémentaires De Sécurité
• si vous utilisez l'éclairage LED en dehors de locaux • Ne retirez pas la fiche de la prise en tirant sur le fermés. cordon d'alimentation. La société Tetra GmbH décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'un usage non conforme. -
Seite 14: Montage
Ne montez l'éclairage LED qu'après avoir vous-même les LED. Les travaux d'électricité ne doivent être effectués débranché la fiche de secteur. que par le Tetra Technik Service Avant de commencer le montage, Center ou par des professionnels de débranchez du secteur tous les appareils l'électricité... -
Seite 15: Nettoyage Et Entretien
Entreposez l'éclairage LED dans un endroit sec. de l'appareil. En cas de réclamations, veuillez vous adresser à votre Élimination des déchets revendeur ou à la société Tetra GmbH, Tetra Service L’élimination respectueuse de l’environnement des Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Allemagne. composants électroniques, des matériaux recyclables et autres composants de l'aquaterrarium est réglementée par des lois nationales et régionales. -
Seite 16: Waarschuwingen En Opmerkingen
Voorwoord Legenda Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de montage en (bij afbeelding A) het gebruik van de Tetra LED Light Wave, hierna kort ledlamp genoemd. Lees vóór de montage en het Nr. Beschrijving eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem vooral de veiligheidsinstructies strikt in... -
Seite 17: Fundamentele Veiligheidsinstructies
• als u de ledlamp buiten gesloten ruimten gebruikt. Vervang de led niet zelf. Werkzaamheden aan de elektrische De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor onderdelen mogen alleen worden schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik. uitgevoerd door medewerkers van... -
Seite 18: Monteren
Reinig de ledlamp in geval van verontreinigingen bevestigingsschroeven door te sterk met een droge of iets vochtige doek. aandraaien. Draai de bevestigingsschroeven voorzichtig Storingen verhelpen vast. Neem in geval van storingen contact op met uw dealer of met het Tetra Technik Service Center. Voor... -
Seite 19: Opbergen
In geval van het reclamaties kunt u contact opnemen apparaatonderdelen wordt geregeld door nationale met uw handelaar of met Tetra GmbH, Tetra Technik en regionale wetgeving. Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Neem contact op met uw plaatselijke overheid Duitsland. -
Seite 20: Per L'uso
Le presenti Istruzioni per l'uso descrivono il (per la figura A) montaggio e l'uso, la pulizia e la manutenzione della Tetra LED Light Wave, denominata brevemente N. Descrizione lampada a LED. Prima del montaggio e del primo impiego della lampada a LED, leggere completamente... -
Seite 21: Indicazioni Fondamentali Per La Sicurezza
• Assicurarsi che nella presa di corrente non possa ambienti chiusi. penetrare alcuna umidità. La Tetra GmbH non si assume alcuna responsabilità • Svolgere completamente il cavo di rete. Non per eventuali danni causati da un uso non conforme piegare o schiacciare il cavo di rete. -
Seite 22: Montaggio
LED. Non sostituire i LED Montare la lampada a LED solo, se la spina arbitrariamente. I lavori elettrici devono essere eseguiti solo dal Tetra elettrica è separata dalla rete. Technik Service Center oppure da Prima del montaggio, separare dalla rete elettricisti qualificati. -
Seite 23: Pulizia E Manutenzione
Lo smaltimento ecocompatibile dei componenti In caso di reclami rivolgersi al proprio rivenditore elettronici, dei materiali riciclabili e di ulteriori parti oppure alla Tetra GmbH, Tetra Technik Service dell'apparecchio è regolato dalle norme regionali e Center, Casella postale 1580, D-49304 Melle, nazionali. -
Seite 24: Advertencias Y Avisos
Leyenda de figuras Estas instrucciones de uso describen el montaje y el (de la figura A) uso de Tetra LED Light Wave, denominada de forma abreviada luminaria LED. ¡Lea estas instrucciones en N° Descripción su totalidad antes de realizar el montaje y del primer... -
Seite 25: Indicaciones Básicas De Seguridad
• utilizar la luminaria LED fuera de espacios cerrados cuenta propia. No cambie nunca el LED por cuenta propia. Los trabajos Tetra GmbH no asume ninguna responsabilidad por relacionados con la electricidad solo los daños causados por el uso incorrecto. -
Seite 26: Montaje
Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Evitar peligro de asfixia ¡ATENCIÓN! • No permita que los niños jueguen con el plástico Apretar los tornillos de fijación con demasiada del embalaje. fuerza puede dañar la pared del acuario. ... -
Seite 27: Ayuda En Caso De Fallos
Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Ayuda en caso de fallos Dirección del fabricante y garantía En caso de fallos, diríjase a su comercio o al Tetra Technik Service Center. Encontrará los datos de Tetra GmbH Dirección del fabricante y... - Seite 28 Legendas das figuras Este manual de instruções descreve a montagem e a (relativa à figura A) utilização da luz Tetra LED Light Wave, designada na sua forma breve apenas luz LED. Antes de a montar e N.º Descrição utilizar pela primeira vez, leia este manual de instruções na íntegra e siga particularmente as...
-
Seite 29: Indicações Básicas De Segurança
LED da fechados. corrente de modo fácil e rápido. A Tetra GmbH não se responsabiliza por danos • Puxe apenas pela ficha elétrica e não pelo cabo de resultantes de uma utilização que não a prevista. - Seite 30 Monte a luz LED apenas quando a ficha substituição da luz LED. Os trabalhos elétricos devem ser realizados elétrica estiver desligada da corrente. apenas pelo Tetra Technik Service Antes de iniciar a montagem, desligue da Center ou por eletricistas corrente todos os componentes elétricos qualificados.
-
Seite 31: Dados Técnicos
Ajuda em caso de avarias garantia Em caso de avarias, dirija-se ao seu revendedor Tetra GmbH habitual ou ao Tetra Technik Service Center. Pode Herrenteich 78 consultar as informações de contacto na secção D-49324 Melle Endereço do fabricante e garantia na página 31. -
Seite 32: Varningsanvisningar Och Anvisningar
Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen Förord Bildförklaring Denna bruksanvisning beskriver montering och (Om bild A) användning av Tetra LED Light Wave, i fortsättningen benämnd LED-armaturen. Läs hela bruksanvisningen Nr Beskrivning före installation och första användning, och följ säkerhetsanvisningarna noga! Armaturarm Varje enskild användare måste ha läst och förstått... -
Seite 33: Grundläggande Säkerhetsanvisningar
• Om du använder LED-armaturen i utomhusmiljö. ljuskällan på eget bevåg. Elektriska reparationer får endast genomföras Tetra GmbH tar inget ansvar för skador som uppstår av Tetra Technik Service Center eller genom användning för annat än avsett syfte. behöriga elektriker. -
Seite 34: Montering
(bild B, 1.) Hjälp vid störningar OBS! Vid fel kontaktar du återförsäljaren eller Tetra Akvarieväggen och skruvarna kan skadas om Technik Service Center. Du hittar kontaktinformation i skruvarna dras åt för hårt. Tillverkarens adress och garanti avsnittet på... -
Seite 35: Förvaring
Vid reklamationer, vänligen kontakta din återförsäljare eller Tetra GmbH, Tetra Technik Service Kontakta ansvariga lokala myndigheter för att få Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Tyskland. information om avfallshantering. -
Seite 36: Advarselsinformationer Og Henvisninger
Dansk oversættelse af den tyske orginale brugsanvisning Indledning Illustrationsforklaring Denne brugsanvisning beskriver monteringen og (til fig. A) brugen af Tetra LED Light Wave, med en kort betegnelse LED-lampen. Læs denne brugsanvisning Nr. Beskrivelse fuldstændigt før monteringen og den første brug, og følg især sikkerhedshenvisningerne! Lampearm Enhver bruger skal have læst og forstået denne... -
Seite 37: Grundlæggende Sikkerhedshenvisninger
• hvis LED-lampen anvendes uden for lukkede rum. lampen. Udskift ikke selv LED'en. Arbejder med elektrisk udstyr må kun Tetra GmbH påtager sig intet ansvar for skader, som udføres af Tetra Technik Service opstår på grund af anvendelse i strid med Center eller faglærte elektrikere. -
Seite 38: Montering
VIGTIGT! Hjælp i tilfælde af fejl Hvis der spændes for kraftigt, beskadiges akvarievæggen og fastgørelsesskruerne. Kontakt forhandleren eller Tetra Technik Service Spænd fastgørelsesskruerne forsigtigt. Center i tilfælde af fejl. Kontaktinformationerne Producentadresse og garanti findes i afsnittet på... -
Seite 39: Opbevaring
Henvend dig til de lokale myndigheder for at få Kontakt forhandleren eller Tetra GmbH, Tetra Technik mere præcise informationer om bortskaffelsen. Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Bortskaf samtlige dele iht. lovgivningen. -
Seite 40: Struktura Niniejszej Instrukcji Użytkowania
Przedmowa Legenda rysunków Niniejsza instrukcja użytkowania opisuje montaż i (do rysunku A) użytkowanie Tetra LED Light Wave, zwanej krótko oprawą oświetleniową LED. Przed montażem i Nr Opis pierwszym użyciem należy przeczytać w całości niniejszą instrukcję użytkowania i przestrzegać w Ramię... -
Seite 41: Podstawowe Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa41
• Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy. Nie zaginać zamkniętymi pomieszczeniami. ani nie ściskać kabla sieciowego. Tetra GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za • Wtyczka sieciowa musi być swobodnie dostępna, szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego aby w nagłym wypadku można było łatwo i szybko z przeznaczeniem. -
Seite 42: Montaż
LED. Nie wymieniać prądem elektrycznym. samowolnie oprawy oświetleniowej Oprawę oświetleniową LED montować tylko LED Prace elektryczne mogą być wykonywane tylko przez Tetra wówczas, gdy wtyczka sieciowa odłączona Technik Service Center lub jest od sieci elektrycznej. wykwalifikowanych elektryków. Przed rozpoczęciem montażu odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne... -
Seite 43: Oczyszczenie I Konserwacja
Pomoc w przypadku zakłóceń Wymiary D: 21 cm S: 16,5 cm W przypadku zakłóceń należy skontaktować się ze W: 14 cm sprzedawcą lub z Tetra Technik Service Center. Adres Informacje kontaktowe znajdują się w punkcie Ciężar ok. 0,5 kg producenta na stronie 44. -
Seite 44: Adres Producenta I Gwarancja
W przypadku reklamacji należy zwrócić się do sprzedawcy lub do Tetra Technik Service Center w firmie Tetra GmbH, Postfach 1580, D-49304 Melle, Niemcy. -
Seite 45: Legenda K Obrázkům
Úvod Legenda k obrázkům V tomto návodu k použití je popsána montáž a (k obrázku A) používání diodového svítidla Tetra LED Light Wave, dále označovaného jen jako diodové svítidlo. Před Č. Popis montáží a prvním použitím si přečtěte celý tento návod k použití... -
Seite 46: Základní Bezpečnostní Pokyny
Tetra Technik diodového svítidla, Service Center nebo kvalifikovaní • používání diodového svítidla mimo uzavřené elektrikáři. prostory. Společnost Tetra GmbH neručí za škody způsobené Zamezení nebezpečí udušení nesprávným používáním. • Nenechávejte balicí fólie jako hračku dětem. Zamezení úrazů elektrickým Zamezení nebezpečí pořezání... -
Seite 47: Montáž
2.). V případě znečištění čistěte diodové svítidlo suchou nebo mírně navlhčenou utěrkou. Odstraňování poruch V případě poruchy se obraťte na prodejce nebo na oddělení Tetra Technik Service Center. Kontaktní Adresa výrobce a záruka údaje najdete v části straně 48. -
Seite 48: Skladování
Zabalte diodové svítidlo tak, aby bylo chráněné S případnou reklamací se obraťte na prodejce nebo na před nárazy a vlhkostí. společnost Tetra GmbH, oddělení Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Uložte diodové svítidlo na suché místo. -
Seite 49: Эксплуатация Светодиодного Светильника Tetra Особенности Оформления Данного Руководства
Предисловие Оглавление В данном руководстве описаны монтаж и Особенности оформления данного руководства .. 49 эксплуатация светодиодного светильника Tetra LED Light Wave, кратко называемого далее Основополагающие правила безопасности ..50 светильником. Перед монтажом и началом Монтаж..............51 использования светильника прочтите данное... -
Seite 50: Предупреждения И Указания
В данной инструкции по эксплуатации вы найдете светильника и его самостоятельный ремонт следующие категории предупреждений и • эксплуатация светильника вне крытых указаний: помещений. Компания Tetra GmbH не несет ответственности за Предупреждения ущерб, понесенный вследствие использования ОПАСНОСТЬ изделия не по назначению. Указания со словом ОПАСНОСТЬ... -
Seite 51: Светильником. Перед Монтажом И Началом Монтаж
имеющиеся в аквариуме приборы от самостоятельно. электросети. Электротехнические работы разрешается производить только Наденьте кронштейн светильника на верхний мастерам Tetra Technik Service край стенки аквариума (рисунок B, 1.). Center и квалифицированным электрикам. ВНИМАНИЕ! Слишком сильное затягивание крепежных Во избежание удушения... -
Seite 52: В Последующем Соблюдайте Его Инструкции, Очистка И Техобслуживание
Очистите светильник от загрязнений сухой или Технические слегка влажной салфеткой. характеристики Устранение неполадок Светодиодный 5 Вт 8,5 Вт При неполадках обращайтесь к дилеру или в Tetra светильник Technik Service Center. Контактная информация Напряжение 230 В ~ 50 Гц «Адрес изготовителя и приведена под заголовком гарантия»... -
Seite 53: Производить, Не Выходя За Рамки Содержащихся В Адрес Изготовителя И Гарантия
аннулируется в случае использования изделия не по назначению или внедрения в его конструкцию. В случае претензий обращайтесь к своему дилеру или в компанию Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, Д-49304 Мелле, Германия. Расшифровка номера партии / даты производства. - Seite 56 Tetra LED Light Wave TH51893...