Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SKIMMER SET
For pools with steel walls with return inlet and winter plug
Installation and instruction manual
Swim & Fun Scandinavia . info@swim-fun.dk . www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
ENGLISH
..............2
SVENSKA ..............9
SUOMI
............16
DANSK
............23
NORSK
............30
DEUTSCH ............37
POLSKI
............44
MV-1533-09-2016
Manual (GB-SE-FI-DK-NO-DE-PL)
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Swim & Fun SNF1533
Inhaltszusammenfassung für Swim & Fun SNF1533
- Seite 1 MV-1533-09-2016 Manual (GB-SE-FI-DK-NO-DE-PL) © All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016 SKIMMER SET For pools with steel walls with return inlet and winter plug Installation and instruction manual ENGLISH ....2 SVENSKA ....9 SUOMI ....16 DANSK ....23 NORSK ....30 DEUTSCH ....37 POLSKI ....44...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
GB Contents: 1. Package list ..........2. Fitting ............2.1 Perforations in pool wall ..... 2.2 Fitting the return tube ......2.3 Fitting the skimmer ......2.4 Fitting the hose ........2.5 Fitting the skimmer weir and basket .. 3. Important general information ....4. -
Seite 3: Fitting
Fitting Use a pool skimmer to clean the water surface and keep your pool looking clean and clear. The skimmer is self-adjusting. Although the water level may vary, the skimmer always cleans a couple of centimetres at the surface. However, the skimmer works best when the water level is at about the centre of the skimmer mouth. -
Seite 4: Fitting The Skimmer
Fitting the skimmer To fit the skimmer, repeat the procedure to mark the skimmer hole (see below). The skimmer set may contain either 2 x single gaskets or one double gasket. Fit the double gasket (4) around the skimmer perimeter and the hole in the lining so that the gasket seals both the pool wall and the li- ner. -
Seite 5: Fitting The Hose
The skimmer will now be secured with the screws on the outside of the pool. Now fit the remai- ning screws in the same way, one after the other, in the skimmer housing. Wait to fully tighten the screws until all are in place. Once they are in place tighten the screws diagonally and uniformly to ensure that proper sealing is attained. -
Seite 6: Important General Information
Important general information The water level in the skimmer must always be at least up to the middle of the filter opening. If the water level is only 1 cm above the lower edge of the skimmer, there is a risk that too little water will be added to the filter system. -
Seite 7: Guarantee
Guarantee The guarantee is in effect for 12 months (plus 12 months of entitlement to file guarantee claims) The guarantee period applies from the date on your receipt. The receipt must be presented when requesting service during the guarantee period. It is therefore important that you keep the receipt in a safe place. -
Seite 8: Pool Water
POOL WATER Hot, clean and crystal clear Water care? Get off to a great start! Read our comprehensive guide to pool water maintenance at swim-fun.com. The website also showcases many different pool heating options and a wide range of pool accessories. swim-fun.com MV-1533-09-2016 . -
Seite 9: Paketlistan
SE Indholdsfortegnelse: 1. Paketlistan ..........2. Montering ..........2.1 Utskärning i poolvägg ......2.2 Montering av returlopp ....... 2.3 Montering av skimmer ......2.4 Slangmontering ........2.5. Montering av skimmerklaff och korg . 3. Generall viktig information ......4. Övervintring ..........5. -
Seite 10: Montering
Montering En skimmer rensar vattenytan så att poolens vattenspegel förblir ren och klar. Skimmern kan an- passa sig till olika vattennivåer i poolen så att det hela tiden är den översta centimetern av vattnet som rensas. Skimmern fungerar optimalt när vattennivån ligger i mitten av skimmeröppningen. Vid det här vattenståndet kan filteranläggningen garanterat köras optimalt utan risk för torrkörning. -
Seite 11: Montering Av Skimmer
Montering av skimmer Vid montering av skimmern upprepas proceduren med hjälp av utstansningen till skimmerhålet, enligt nedan. Satsen kan levereras med antingen två enkelpackningar eller en dubbelpackning. Dubbelpackningen (4) monteras i själva skimmerutstansningen och linerhålet, så att packningen täcker både poolväggen och linern. Enkelpackningarna monteras en på var sida – utanpå linern och på... -
Seite 12: Slangmontering
På utsidan av poolen skall skimmern nu fästas på skruvarna. Skruva nu de återstående skruvarna en efter en i skimmerhuset på samma sätt. Vänta med att dra åt skruvarna helt, tills alla skruvar är isatta. Dra därefter åt skruvarna diagonalt och ensartat för att säkerställa att det blir tätt. OBS: För att undvika att man skruvar för hårt, bör man använda en vanlig skruvmejsel. -
Seite 13: Generall Viktig Information
Generall viktig information Vattennivån i skimmern skall som minimum konstant ligga i mitten av filtrets öppning. Om vattenståndet bara ligger 1 cm över skimmerns underkant finns det risk att filteranlägg- ningen inte får tillräckligt med vattentillförsel. Kontrollera regelbundet att skimmerklappen fungerar problemfritt och rengör skimmerkorgen efter behov - och minst en gång i veckan! Den inkluderade sugplattan (6) används enbart, när en bottensugslang skall anslutas till filtersyste- met. -
Seite 14: Garanti
Garanti Garantin gäller i 12 månader (+ 12 månaders reklamationsrätt). Garantiperioden gäller från datu- met på ditt inköpskvitto. Kvittot skal visas framvisas vid service förfrågningar i garantiperioden. Det är därför viktigt, att du gömmer ditt kvitto. Garantin gäller inte vid vanligt slitage, rispor och kosmeti- ska skador. -
Seite 15: Poolvatten
POOLVATTEN Hot, rent och kristallklart Kom bra igång med vattenvården. Läs den stora guiden om uppstart och skötsel av poolvatten på swim-fun.com. Här får också du överblick över alla möjligheter av uppvärmning av poolvat- ten och diverse pool tillbehör. swim-fun.com MV-1533-09-2016 . -
Seite 16: Pakkaus List
FI Sisällysluettelo 1. Pakkaus list ............2. Asentaminen ............2.1 Reuna-aukkojen tekeminen ......2.2 Paluuyhteen asentaminen ......2.3 Puhdistimen asentaminen ......2.4 Letkun asentaminen ........2.5 Puhdistimen luukun ja korin asentaminen ..3. Tärkeää yleistä tietoa ........... 4. Talvisäilytys ............5. -
Seite 17: Asentaminen
Asentaminen Puhdistin poistaa roskat veden pinnalta ja auttaa pitämään altaan veden puhtaana ja kirkkaana. Puhdistin huomioi vedenpinnan korkeusvaihtelut ja puhdistaa pintavettä koko ajan muutaman senttimetrin syvyydeltä. Tehokkaimmin puhdistin toimii, kun altaan vedenpinta on puhdistimen ke- skikohdan tasolla. Tällä vedenkorkeudella suodatinjärjestelmä toimii optimaalisesti eikä vaaraa kui- vakäynnistä... -
Seite 18: Puhdistimen Asentaminen
Puhdistimen asentaminen Puhdistin asennetaan altaan seinässä olevaan aukko(aihio)on alla kuvatulla tavalla. Pakkauksessa on joko kaksi yksittäistä tiivistettä tai yksi kaksoistiiviste. Kaksoistiiviste (4) asennetaan puhdistimen aukon ympärille niin, että tiiviste peittää sekä altaan seinän että vuorauksen. Yksinkertaiset tiiviste- et asennetaan molemmille puolille - vuorauksen päälle ja altaan seinän ulkopuolelle. Yksittäiset tiivisteet Yksittäisen tiivisteen asentaminen voi sujua helpommin seuraavasti: •... -
Seite 19: Letkun Asentaminen
Kiinnitä sen jälkeen puhdistin ruuveihin altaan ulkopuolelle. Kierrä tämän jälkeen jäljellä olevat ruuvit suodattimen koteloon samalla tavalla ja vuorotellen. Älä kiristä ruuveja loppuun asti, ennen kuin kaikki ruuvit on kierretty paikalleen. Kiristä ruuvit lopuksi ristikkäin yhtä kireälle niin, että liitok- sesta tulee tiivis. -
Seite 20: Tärkeää Yleistä Tietoa
Tärkeää yleistä tietoa Vedenpinnan tulee ulottua puhdistimessa aina vähintään suodattimen aukon keskelle. Mikäli vedenpinta ulottuu vain 1 cm päähän puhdistimen alareunasta, vaarana on, ettei suodatin- järjestelmään pääse riittävästi vettä. Tarkasta säännöllisesti, että puhdistimen luukku toimii ongel- mitta, ja puhdista puhdistimen kori tarvittaessa - vähintään kerran viikossa! Pakkaukseen kuuluvaa imulevyä... -
Seite 21: Takuu
Takuu Tuotteella on 12 kuukauden takuu (+ 12 kuukauden reklamaatio-oikeus). Takuuaika alkaa tuotteen ostokuitin päiväyksestä. Kuitti on esitettävä takuuaikana tehtävien huoltopyyntöjen yhteydessä. Säilytä kuitti huolellisesti. Takuu ei kata normaalia kulumista, naarmuja ja kosmeettisia vaurioita. Takuu ei kata myöskään seuraavista syistä johtuvia vaurioita: •... -
Seite 22: Allasveden
ALLASVEDEN Kuuma, puhdas ja kristallinkirkas Helppo tapa päästä vedenhoidon alkuun. Lue laaja oppaamme allasveden hoidosta ja sen aloittamisesta osoitteessa swim-fun.com. Siellä voit tutustua myös altaan moniin lämmitysmahdollisuuksiin ja erilaisiin allastarvikkeisiin. swim-fun.com MV-1533-09-2016 . Swim & Fun Scandinavia . info@swim-fun.dk . www.swim-fun.com Side 22 ©... -
Seite 23: Pakkeliste
DK Indholdsfortegnelse: 1. Pakkeliste ..........2. Montering ..........2.1 Udskæring i poolvæg ......2.2 Montering af returløb ......2.3 Montering a skimmer ......2.4 Slangemontering ........ 2.5 Montering af skimmerklap og kurv ..3. Generel vigtig information ......4. Overvintring ..........5. -
Seite 24: Montering
Montering En skimmer renser vandoverfladen så poolens vandspejl forbliver rent og klart. Skimmeren kan tilpasse sig varierende vandniveauer i poolen således at det hele tiden er de øverste centimeter af vandet der renses. Skimmeren fungerer optimalt når vandstanden står i midten af skimmeråbnin- gen. -
Seite 25: Montering A Skimmer
Montering af Skimmer Ved montering af skimmeren gentages proceduren nu med udstandsningen til skimmerhullet, som vist her nedenfor. Sættet kan være leveret med enten 2 stk. enkeltpakninger eller én dobbeltpak- ning. Dobbeltpakningen (4) monteres rundt i selve skimmerudstansningen og linerhullet, så pak- ningen dækker både poolvæggen og lineren. -
Seite 26: Slangemontering
På ydersiden af poolen skal selve skimmerhuset nu fæstnes på skruerne. Herefter skrues de re- sterende skruer nu enkeltvist i skimmerhuset på samme måde. Afvent med at fæstne skruerne helt indtil alle skruer er skruet ind i skimmerhuset. Skruerne efterspændes derefter diagonalt og ensar- tet for at sikre tæthed. -
Seite 27: Generel Vigtig Information
Generel vigtig information Vandstanden i skimmeren skal som minimum konstant befinde sig i midten af skimmeråb- ningen. Er vandstanden kun 1 cm over skimmerens underkant, opstår der en risiko for at filteranlægget ikke får tilstrækkelig vandtilførsel. Kontrollér jævnligt at skimmerklappen fungerer problemfrit og rens skimmerkurven efter behov - og mindst én gang om ugen! Den medfølgende sugeplade (6) benyttes kun når bundsugerslangen skal tilsluttes filtersystemet. -
Seite 28: Garanti
Garanti Der ydes 12 måneders garanti (+ 12 måneder reklamationsret). Garantiperioden gælder fra købs- datoen på din købskvittering. Kvitteringen skal fremvises ved service henvendelser i garantiperio- den. Det er derfor vigtigt, at du gemmer din købskvittering. Garantien dækker ikke almindelig slitage, ridser, slid eller kosmetiske skader. Mere specifikt dæk- ker garantien ikke skader som følge af: •... -
Seite 29: Poolvand
POOLVAND Varmt, rent og krystal klart Kom godt igang med vandpleje. Læs den store guide om opstart og vedligehold af poolvand på swim-fun.com. Her kan du også få et overblik over de mange muligheder for opvarmning af poolvand og diverse pool tilbehør. swim-fun.com MV-1533-09-2016 . -
Seite 30: I Pakken
NO Indholdsfortegnelse: 1. I pakken ............ 2. Montering ..........2.1 Utskjæring i bassengvegg ....2.2 Montering av returløp ......2.3 Montering av skimmer ......2.4 Montering av slanger ......2.5 Montering av oppsamlerklaff og kurv . 3. Viktig generell informasjon ....... 4. -
Seite 31: Montering
Montering En oppsamler renser vannoverflaten, slik at bassengets vannspeil holder seg rent og klart. Op- psamleren kan tilpasses varierende vannstand i bassenget, slik at det hele tiden er de øverste centimeterne av vannet som renses. Oppsamleren fungerer optimalt når vannet står midt på op- psamleråpningen. -
Seite 32: Montering Av Skimmer
Montering av skimmer Ved montering av skimmeren gjentas prosedyren, nå med utstansingen til oppsamlerhullet som vist nedenfor. Settet leveres enten med 2 stk. enkeltpakninger eller én dobbeltpakning. Dobbeltpak- ningen (4) monteres i selve oppsamlerutstansingen og liner-hullet, slik at pakningen dekker både bassengveggen og lineren. -
Seite 33: Montering Av Slanger
Skimmeren festes nå til skruene på utsiden av bassenget. Skru resten av skruene inn i skimmerhu- set, én etter én. Vent med å trekke skruene helt til inntil alle skruene er festet. Trekk deretter skru- ene til diagonalt og ensartet for å sikre at det blir tett. OBS! Bruk en vanlig skrutrekker for å... -
Seite 34: Viktig Generell Informasjon
Viktig generell informasjon Vannivået i skimmeren skal minst ligge konstant i midten av filteråpningen. Hvis vannet bare går 1 cm over underkant av oppsamleren, er det fare for at filteranlegget ikke får tilstrekkelig vanntilførsel. Kontroller regelmessig at skimmerklaffen fungerer som den skal og rengjør skimmekurven etter behov - minst én gang i uken! Sugeplaten som følger med (6), brukes bare når det skal festes en bunnsugeslange til filtersy- stemet. -
Seite 35: Garanti
Garanti Garantien gjelder i 12 måneder (+ 12 måneders reklamasjonsrett). Garantiperioden gjelder fra datoen på kjøpskvitteringen. Kvitteringen må fremvises ved serviceforespørsler i garantiperioden. Derfor er det viktig å ta vare på kvitteringen. Garantien gjelder ikke ved vanlig slitasje, riper og kos- metiske skader. -
Seite 36: Bassengvann
BASSENGVANN Varmt, rent og krystallklart Få en god start på vannpleien. Les den omfattende veiledningen om oppstart og vedlikehold av bassengvann på swim-fun.com. Her kan du også få oversikt over alle alternativene for op- pvarming av bassengvann og diverse bassengtilbehør. swim-fun.com MV-1533-09-2016 . -
Seite 37: Überprüfung Der Verpackung
DE Inhaltsverzeichnis : 1. Überprüfung der verpackung ........2. Montage ................ 2.1 Beckenwandausschnitt ........... 2.2 Montage der Einströmdüse und des Skimmers ..2.3 Montage des Skimmers .......... 2.4 Montage der Schläuche .......... 2.5 Montage von Skimmerklappe und Korb ....3. Abschließende wichtige Hinweise ......... 4. -
Seite 38: Montage
Montage Ein Skimmer reinigt die Wasseroberfläche, sodass sie sauber und klar bleibt. Der Skimmer passt sich den unterschiedlichen Wasserständen im Pool an, sodass immer die oberen Zentimeter des Wassers gereinigt werden. Optimal arbeitet der Skimmer, wenn der Wasserspiegel in der Mitte der Skimmeröffnung steht. -
Seite 39: Montage Des Skimmers
Montage des Skimmers Bei der Montage des Skimmers wird an der ausgestanzten Skimmer-Öffnung wie nachfolgend ge- zeigt vorgegangen. Das Set enthält entweder 2 Einzeldichtungen oder 1 Doppeldichtung. Die Dop- peldichtung (4) wird in der ausgestanzten Skimmer-Öffnung und in der Liner-Öffnung angebracht, sodass die Dichtung sowohl Poolwand als auch Liner abdeckt. -
Seite 40: Montage Der Schläuche
An der Außenseite wird die zweite Skimmerdichtung an den Schrauben montiert. Auf der Beckenwandaußenseite ist das Skimmergehäuse mit den beiden Schrauben zu fixieren. In der Folge werden die übrigen Löcher in die Folie gestochen, die einzelnen Schrauben durchge- steckt und mit dem Skimmergehäuse verschraubt. Hinweis: Achten Sie bitte darauf, dass die Skimmerdichtungen umlaufend gleichmäßig montiert sind. -
Seite 41: Abschließende Wichtige Hinweise
Abschließende wichtige Hinweise Der Wasserstand ihres Skimmers soll sich stets im Bereich Skimmermitte bis maximal 1 cm unterhalb der oberen Innenkante des Skimmerflansches befinden. Ist der Wasserstand nur 1 cm über der Unterkante der Skimmeröffnung, besteht das Risiko, dass der Filteranlage nicht ausreichend Wasser zugeführt wird. Kontrollér jævnligt at skimmerklappen fungerer problemfrit og rens skimmerkurven efter behov - og mindst én gang om ugen! Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit der Skimmerklappe und reinigen Sie den Sieb Korb (5) je nach Bedarf zumindest einmal wöchentlich. -
Seite 42: Garantie
Garantie Die Garantie beträgt 12 Monate (+ 12 Monate Reklamationsrecht). Der Garantiezeitraum gilt ab dem auf der Quittung vermerkten Datum. Da die Quittung bei Reklamationen innerhalb des Ga- rantiezeitraums vorzulegen ist, muss sie sorgfältig aufbewahrt werden. Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung, Risse oder kleinere Schönheitsfehler. -
Seite 43: Poolwasser
POOLWASSER Heiß, sauber und kristallklar Einen guten Einstieg in das Thema Wasserpflege erhalten Sie, wenn Sie die große Anleitung über Wasserpflege auf swim-fun.com lesen. Hier erhalten Sie auch einen Überblick über Zube- hör und die vielen Möglichkeiten, das Beckenwasser zu heizen. swim-fun.com MV-1533-09-2016 . -
Seite 44: Lista Rzeczy Do Spakowania
PL Zawartość 1. Lista rzeczy do spakowania ..... 2. Montaż ............. 2.1 Wycięcie w ściance basenu ....2.2 Montaż odpływu ........ 2.3 Montaż skimmera ....... 2.4 Montaż węża ........2.5 Montaż klapy skimmera i koszyka ..3. Ważna informacja ogólna ......4. -
Seite 45: Montaż
Montaż Skimmer służy do czyszczenia powierzchni wody, aby pozostawała ona czysta i przejrzysta. Skim- mer dostosowuje się do zmiennych poziomów wody w basenie w taki sposób, że zawsze czyści kilka wierzchnich centymetrów wody. Skimmer działa optymalnie, jeżeli poziom wody sięga do połowy otworu wlotowego. -
Seite 46: Montaż Skimmera
Montaż skimmera W przypadku montażu skimmera procedurę należy powtórzyć na otworze skimmera zgodnie z poniższą ilustracją. Zestaw może zawierać 2 pojedyncze uszczelki lub 1 uszczelkę podwójną. Us- zczelkę podwójną (4) należy zamontować w otworze skimmera i otworze w folii basenowej tak, aby uszczelka osłaniała zarówno ścianę... -
Seite 47: Montaż Węża
Po zewnętrznej stronie basenu mocujemy skimmer na śrubach. Teraz wkręć po kolei pozostałe śruby w taki sam sposób w obudowę skimmera. Z dokręcaniem śrub poczekaj, aż wszystkie będą założone. Dokręcaj śruby naprzemiennie po jednej do uzyskania szczelności. UWAGA: W celu uniknięcia dokręcenia ze zbyt dużą siłą, należy używać zwykłego śrubokręta. Nie wolno używać... -
Seite 48: Ważna Informacja Ogólna
Ważna informacja ogólna Minimalny poziom wody w skimmerze powinien stale znajdować się w połowie otworu filtra. Jeżeli poziom wody sięga tylko 1 cm powyżej dolnej krawędzi skimmera, istnieje ryzyko niedosta- tecznego dopływu wody do instalacji filtracyjnej. Sprawdzaj regularnie, czy klapa skimmera działa bez problemu i czyść... -
Seite 49: Gwarancja
Gwarancja Gwarancja jest ważna przez okres 12 miesięcy (+12 miesięcy prawo do reklamacji). Początek ok- resu gwarancji wyznacza data na dowodzie zakupu. Dowód zakupu należy okazać przy zapytani- ach dotyczących serwisu w okresie gwarancyjnym. Dlatego dobrze jest schować dowód zakupu w bezpiecznym miejscu. -
Seite 50: Wody W Basenie
WODY W BASENIE Ciepła, czysta i krystalicznie czysta Życzymy udanej pielęgnacji wody. Zapraszamy do zapoznania się z instrukcjami przygotowania i pielęgnacji wody basenowej zamieszczonymi na stronie inter- netowej swim-fun.com. Można tam również znaleźć przegląd możliwości podgrze- wania wody basenowej oraz ofertę akcesoriów do basenów. swim-fun.com MV-1533-09-2016 . - Seite 51 PURE BATHING PLEASURE Swim & Fun Scandinavia offer water care Do you prefer to dose the water care pro- can easily test the water’s pH level with products and pool accessories for all pool ducts separately, they can all be purchased Swim &...
- Seite 52 HEAT PUMPS PLUG & PLAY • Zero cost of installation • High energy efficiency • Quiet • Easy to operate Xpress 9+ no. 1072 Xpress 14+ no. 1073 The Swim & Fun Xpress heat pump collects energy from the air and transfers it to the pool water. For each used kW the heat pump produces 5 kW to the pool.
- Seite 53 SOLAR SHOWERS If you jump in the pool without rinsing yourself under a shower first, you add 200 times more bacteria to the poolwater. A garden shower near the pool makes it easy for everybody to take a quick rinse before dipping in.
- Seite 54 MV-1533-09-2016 . Swim & Fun Scandinavia . info@swim-fun.dk . www.swim-fun.com Side 54 © All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016...
- Seite 55 MV-1533-09-2016 . Swim & Fun Scandinavia . info@swim-fun.dk . www.swim-fun.com Side 55 © All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016...
- Seite 56 MV-1533-09-2016 Manual (GB-SE-FI-DK-NO-GB-DE-PL) © All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016 Swim & Fun Scandinavia . info@swim-fun.dk . www.swim-fun.com...