Seite 1 FUMO50110 Secvest Hybrid-Modul Secvest Hybrid-Modul Installations- und Bedienungsanleitung Secvest hybrid module Installation instructions and user guide Module hybride Secvest Manuel d’installation et d’utilisation Secvest hybride module Installatie- en gebruikershandleiding Secvest-hybridmodul Installations- og betjeningsvejledning Hybrid Module Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Software-Version 1.3...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis .......................... 2 Einführung ............................4 Hinweise zur Bedienungsanleitung ..........................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................4 Haftungsbeschränkung ..............................5 Sicherheitshinweise ........................6 Symbolerklärung ................................6 Verpackung ..................................6 Lieferumfang ..........................7 Technische Daten .......................... 7 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale ................12 Allgemeines ...................................
Seite 3 Inhaltsverzeichnis Gewährleistung ..........................43 Kundendienst und Support ......................43 Außerbetriebnahme des Hybrid-Moduls ..................44 Entsorgung ........................... 44 Konformitätserklärung......................... 44...
Seite 4: Einführung
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie auf www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal. Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird...
Seite 5: Haftungsbeschränkung
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedie- nung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde.
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerklärung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet: Symbol Signalwort Bedeutung Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Ge- sundheit. Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Ge- sundheit durch elektrische Spannung. Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Seite 7: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang • 1x Secvest Hybrid-Modul • Quick Guide und Sicherheitshinweise • Installationsmaterial Technische Daten Umweltklasse II (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §7, EN 50131-3:2009 §7) Schutzklasse, IP Schutz- IP30 (Innenräume, im montierten Zustand) IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen Eindringen) Schutz gegen Fremdkörper: geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser >...
Seite 8 Technische Daten Sabotagesicherheit (Er- Typ B (EN 50131-3:2009 §8.7) kennung / Schutz) Ausführungsart der Ener- Hybrid-Modul und externe Spannungsversorgung gieversorgung Ausführungsart A (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und EN 50131-6:2017 §4.2) bei externer Spannungsversorgung via Netz- teil und Akkus in diesem Netzteil zur Notstromversorgung. Ausführungsart B (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und EN 50131-6:2017 §4.2) bei externer Spannungsversorgung via Netz- teil und Batterien in diesem Netzteil zur Notstromversorgung.
Seite 9 Technische Daten Ruhestrom Leistungsaufnahme / 35 mA @ 12 VDC Energieverbrauch, nomi- Definiert mit: RX An, ohne Aux Last, ohne Lautsprecher, keine Zonen und Stromverbräuche, typi- Eingänge angeschlossen, Relais OP 1-4 Aus sche 0,42 W 0,42 W x 24 h x 365 = 3,68 kWh pro Jahr Ruhestrom 35 mA 10 Zonen mit 2-Draht-CC...
Seite 10 Technische Daten Drahtzonen Schraubterminal TB3 und 2-Draht FSL/DEOL 2k2/4k7 2-Draht FSL/DEOL 1k/1k 2-Draht FSL/DEOL 2k2/2k2 2-Draht FSL/DEOL 4k7/4k7 2-Draht CC 4-Draht-CC Anschlüsse Schraubterminal TB6 Negativer Sabotageeingang Sirene Der Eingang wird geschaltet zu dem inaktiven niedrigen Zu- stand (Massepotential) durch die angeschlossene Sirene. Die Schwellspannung ist für aktiv >...
Seite 11 Technische Daten Funk Ausgangs-Leistung maximal 10 mW Empfangs- und Sender- maximal 500 m Reichweite im Freifeld eichweite Funk-Identifikation Funk-Komponente, Unterscheidung 16,777,214 (2 -2) unterschiedliche IDs Normen für Einbruch- ist konform gemäß EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017, EN und Überfallmelde-anla- 50131-3:2009, EN 50131-5-3:2005+A1:2008 und EN 50131-6:2017 Sicherheitsgrad 2 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit der Secvest FUAA50xxx Funkalarmanlage...
Seite 12: Funktionsprinzip Und Leistungsmerkmale
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Allgemeines Das Hybrid-Modul ist eine Zusatzkomponente für die Verwendung mit Secvest Zentralen FUAA50xxx. Das Hybrid-Modul kommuniziert mit der Secvest Zentrale über Funk. Das Hybrid-Modul dient zum Anschluss von verdrahteten Meldern. Diese sind zusätzliche Zonen der Zentrale.
Seite 13: Gerätebeschreibung
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Gerätebeschreibung Bild 1 13 |...
Seite 14: Kompatibles Equipment
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale OP1, OP2, OP3 OP4 Anschluss für Relaisausgänge (NO, C, Sabotagekontakte Gehäusesabotage und Wandabrisskon- takt 0V, 12V AUX Anschluss Spannungsausgang zur Ver- sorgung angeschlossener Komponenten Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6, Z7, Z8, Z9, Z10 Anschluss für Drahtzonen 0V, 12V IN Anschluss für Spannungsversorgung 0V, 12V...
Seite 15: Montage
Montage Montage Schritt 1: Montageort für das Hybrid-Modul auswählen Wählen Sie einen Montageort, der innerhalb der Funkreichweite der Zentrale liegt (maximal 500 m im Freifeld). Achten Sie auf eine geeignete 230V Spannungsversorgung für das externe Netzteil. Bevor Sie mit der Installation beginnen, ermitteln Sie gegebenenfalls mit Hilfe der Funktestbox einen geeigneten Installationsort für das Hybrid-Modul.
Seite 16: Schritt 3: Leiterplatte Entnehmen Und Einsetzen
Montage Schritt 3: Leiterplatte entnehmen und einsetzen Bild 3 Bei Bedarf können Sie die Leiterplatte entnehmen. Lösen Sie die Halteschraube (3). Biegen Sie die Haltenase in der Mitte etwas noch oben. Rasten Sie die Leiterplatte oben aus (2). Entnehmen Sie die Leiterplatte unten aus der Führung (1). Achten Sie darauf, dass das Formteil in der Aussparung der Rückplatte für den Wandabrisskontakt nicht verloren geht.
Seite 17: Schritt 4: Hybrid-Modul An Der Wand Montieren
Montage Schritt 4: Hybrid-Modul an der Wand montieren Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte. Hinweis Bild 4 • Platzieren Sie das Hybrid-Modul an der Wand und richten Sie dieses lotgerecht aus. Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablohne und markieren Sie die drei Befestigungspunkte. •...
Seite 18 Montage und die 12 V Spannungsversorgung der ABUS Alarmzentralen und anderer Kompo- nenten. Beachten Sie den zulässigen Spannungsbereich und die Stromaufnahme von anzu- schließenden Komponenten. Wichtig Am „0V / 12V AUX“ Ausgang stehen Ihnen 500 mA zur Verfügung. Sollten die 500 mA am „0V / 12V AUX“ Ausgang nicht ausreichen, versorgen Sie die Komponenten direkt von der PSU.
Seite 19: Verkabelung Psu, Stromanschluss
Montage Verkabelung PSU, Stromanschluss Die externe Spannungsversorgung sollte ein Netzteil mit integrierter Notstromversor- gung sein. Bei Stromausfällen wird dann das Hybrid-Modul weiterhin mit Strom aus Gefahr den Akkus der Netzteil-Notstromversorgung versorgt. Das Hybrid-Modul hat keine eigene Notstromversorgung integriert. Das Hybrid-Modul wurden so konzipiert, dass Änderungen der Zonenzustände er- kannt werden, die mindestens 400 ms andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und Gefahr EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B).
Seite 20 Montage PSU Anschlüsse Hybrid-Modul Anschlüsse 10,5 - 15V DC OUT 0V / 12V IN 1 - Sabotage PSU (wenn verfügbar) Z5 (Beispielvariante) Schalter geschlossen: OK Zone 405 Schalter geöffnet: Sabotage Zonen-Typ: Sabotage Programmierung erfolgt an Zentrale Beachten Sie die Zonen-Verdrahtung. 2 - Störung 230V (wenn verfügbar) MAINS FAIL Schalter geschlossen: OK...
Seite 21: Verkabelung Melder, Anschluss Von Komponenten An Die Zonenanschlüsse / Eingänge
Montage Verkabelung Melder, Anschluss von Komponenten an die Zonenanschlüsse / Eingänge Für die Draht-Zonen-Art steht ihnen entweder die Variante 2-Draht oder die Variante 4-Draht zur Verfügung. Das Hybrid-Modul wurden so konzipiert, dass Änderungen der Zonenzustände er- kannt werden, die mindestens 400 ms andauern (EN50131-1 Kapitel 8.9.1 und Gefahr EN50131-3 Kapitel 8.9 und Anhang B).
Seite 22 Montage Beispiel für 2-Draht FSL 2k2/4k7 Bild 6 Variante 4-Draht 4-Draht CC Beispiel für 4-Draht CC Bild 7 22 |...
Seite 23: Verkabelung Ausgänge, Anschluss Von Komponenten An Die Relaisausgänge
Montage Beachten Sie hierbei folgendes. Beschriftung Leiterplatte Funktion Alarmschleife Zone 1 Sabotageschleife Zone 1 Alarmschleife Zone 2 Sabotageschleife Zone 2 Alarmschleife Zone 3 Sabotageschleife Zone 3 Alarmschleife Zone 4 Sabotageschleife Zone 4 Alarmschleife Zone 5 Sabotageschleife Zone 5 Verkabelung Ausgänge, Anschluss von Komponenten an die Relaisausgänge Bild 8 Sie können einen angeschlossenen Stromkreis öffnen (NC-C) oder schließen (NO-C) lassen.
Seite 24: Anschluss Sirene
Montage Anschluss Sirene Bild 9 24 |...
Seite 25 Montage Hybrid-Modul An- Sirenen Anschlüsse Secvest Zentrale Programmie- schlüsse rung C2 (OP2) Blitz Ansteuerung Ausgang 402 Ausgangs-Typ: z.B. „Externer Blitz“ (Beispielvariante) im Beispiel 0V kein Blitz 12V Blitz aktiv C1 (OP1) Sirenen Ansteuerung Ausgang 401 Ausgangs-Typ z.B. „Externe Sirene“ (Beispielvariante) im Beispiel 0V keine Sirene 12V Sirene aktiv...
Seite 26 Montage Beachten Sie die Kontaktbelastbarkeit (Strom, Spannung) des Relais. Hinweis Die Ausgangsprogrammierung (Typ, Name, Teilbereiche, Polarität, Optionen) tätigen Sie im Errichter Mode -> Ausgänge -> HyMo-Ausgänge Hinweis Die Draht-Zonen-Art ist für jedes Hybrid-Modul separat einstellbar. Die Draht-Zonen-Art gilt für alle 10 bzw. 5 Zonen / Eingänge des jeweiligen Hybrid- Hinweis Moduls.
Seite 27: Anschluss Wapploxx Control
Montage Anschluss wAppLoxx Control Bild 10 27 |...
Seite 28 Montage wAppLoxx Control Pro- Hybrid-Modul Secvest Zentrale Program- wAppLoxx grammierung Anschlüsse mierung Control An- schlüsse C3 (OP3) Ausgang 403 In 3 Alarm-Eingang (Beispielvariante) Ausgangs-Typ: Zentrale ist im Alarmzu- „Einbruchalarm“ stand Hinweis 1) Hinweis 1) Ausgang 402 In 2 Scharfschalt-Eingang C2 (OP2) Ausgangs-Typ: Quittierung der Aktivierung (Beispielvariante)
Seite 29 Montage Beachten Sie die Stromaufnahme der wAppLoxx Control. Sollten die 500 mA am „0V / 12V AUX“ Ausgang nicht ausreichen, versorgen Sie die Hinweis wAppLoxx Control direkt von der PSU. Beachten Sie dann auch die maximale Strom- abgabe der PSU. Beachten Sie den zulässigen Spannungsbereich der wAppLoxx Control.
Seite 30: Anschluss Lautsprecher
Montage Anschluss Lautsprecher Bild 11 An diese Terminals können Sie einen Lautsprecher mit einer Impedanz von >= 16 Ohm anschlie- ßen. Lautsprecher sind keine Signalgeber bzw. Ausgabegeräte von Einbruch- und Über- fallmeldeanlagen, wie in EN50131-4 beschrieben. Gefahr Lautsprecher können zwar Alarmtöne imitieren. Lautsprecher geben auch Warntöne und andere Hinweistöne wieder, z.B.
Seite 31: Schritt 6: Sabotageschalter, Funktionsweise
Montage Schritt 6: Sabotageschalter, Funktionsweise Das Hybrid-Modul wird durch den Gehäusesabotageschalter und den Wandsabotageschalter vor unbefugtem Öffnen und Wandabriss geschützt. Die Sabotageinformation wird an die Alarmzent- rale weitergeleitet. Der Wandsabotagekontakt ist nur in Betrieb, wenn die Brücke nicht auf den 2 Pins von DISABLE REAR TAMPER steckt.
Seite 32: Schritt 8: Hybrid-Modul In Zentrale Einlernen
Montage Schritt 8: Hybrid-Modul in Zentrale einlernen • Sofern nicht bereits geschehen, nehmen Sie die Zentrale in Betrieb. • Wählen Sie: Errichter Mode -> Komponenten -> Hybrid-Module -> Hinzufügen/Entfernen -> HyMo x • Wählen Sie den gewünschten Platz aus. HyMo 1 oder HyMo 2 •...
Seite 33: Schritt 9: Gehäuse Schließen
Montage Schritt 9: Gehäuse schließen Bild 12 • Schließen Sie den Deckel, ziehen Sie die Deckel-Halteschrauben fest. Der Wandsabotagekontakt ist nur in Betrieb, wenn die Brücke nicht auf den 2 Pins von DISABLE REAR TAMPER steckt. Gefahr Für Testzwecke und wenn das Hybrid-Modul noch nicht an der Wand montiert ist kann die Brücke auf die 2 Pins gesteckt werden.
Seite 34: Schritt 10: Testen Des Systems
Montage Schritt 10: Testen des Systems Allgemein: • Testen Sie das System vollständig. • Überprüfen Sie die korrekte Funktionsweise der angeschlossenen Komponenten. • Überprüfen Sie, ob das System im Ganzen mit den angeschlossenen Komponenten richtig reagiert. • Kontrollieren Sie, ob die richtigen dazugehörigen Meldungen an der Zentrale angezeigt wer- den und die entsprechenden Reaktionen ausgelöst werden.
Seite 35 Montage Zonenstatus und Widerstandswerte Errichter Mode -> Test -> Zonenwiderstände Hier sehen Sie die Nummer, den Namen, die zugeordneten Teilbereiche, den Zonentyp und den aktuellen Widerstandswert der Zone. Zentrale: Hier sehen Sie den Namen und den aktuellen Widerstandswert der Zone. Beim Öffnen und Schließen des Alarmkontakts bzw.
Seite 36 Montage Ausgänge Errichter Mode -> Test -> Ausgänge Hier sehen Sie die Nummer, den Namen, den Ausgangstyp und den aktuellen Status (Aus oder An) des Ausgangs. Weiterhin können Sie hier den Ausgang zu Testzwecken umschalten. Zentrale: Hier sehen Sie den Namen und den aktuellen Status (Aus oder An) des Ausgangs. Weiterhin können Sie hier den Ausgang zu Testzwecken umschalten.
Seite 37 Montage MAINS FAIL, LOW BATT und TR • Öffnen und Schließen Sie die angeschlossenen Stromkreise. • Kontrollieren Sie, ob die richtigen dazugehörigen Meldungen an der Zentrale angezeigt wer- den. Gehäusesabotageschalter und Wandsabotageschalter • Überprüfen Sie die korrekte Funktion beider Schalter. •...
Seite 38: Funktionen Und Anzeigen
Funktionen und Anzeigen Funktionen und Anzeigen Anzeige der S/W Version durch die LEDs Gleich nach dem Anlegen der Spannung wird die S/W-Version des Hybrid-Moduls durch die LEDs angezeigt. Die S/W-Version finden Sie auch im Info Menü der Zentrale. Errichter Mode -> Info -> Hybrid-Module Hinweis Benutzermenü...
Seite 39: Lautstärke Der Signaltöne Am Angeschlossenen Lautsprecher
Funktionen und Anzeigen Lautstärke der Signaltöne am angeschlossenen Lautsprecher Die Lautstärke der Signaltöne ist für jede Gruppe separat einstellbar. Benutzermenü -> Konfiguration -> Lautstärke Einstellungen -> Bedientöne 0-10 Infotöne 0-10 Alarmtöne 0-10 Diese Lautstärkeeinstellungen haben Einfluss auf die Lautstärke der Zentrale, aller Innen-Signalgeber (FUSG50110) und der Lautsprecherwiedergabe am Hybrid-Mo- Hinweis dul.
Seite 40: Fehler- Und Sabotageüberwachung
Funktionen und Anzeigen Fehler- und Sabotageüberwachung Das Hybrid-Modul überwacht Fehler- und Sabotagezustände kontinuierlich und meldet alle Ereig- nisse an die Zentrale. Folgendes wird überwacht: • Sabotagekontakt: Die Sabotagekontakte des Hybrid-Moduls werden kontinuierlich überwacht. • Versorgungsspannung: Das Hybrid-Modul überwacht die Versorgungsspannung unter Lastbedingungen und meldet Störungen an die Zentrale.
Seite 41: Wartung Und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Bevor Sie den Deckel des Hybrid-Moduls öffnen stellen Sie sicher, dass sich die Zentrale im Errichter Mode befindet. Dies verhindert, dass Sabotage-Alarme ausge- Gefahr löst werden. Testen Sie bei der routinemäßigen Wartung, dass das Hybrid-Modul ordnungsgemäß funktioniert. Das Kapitel „Schritt 10: Testen des Systems“...
Seite 42: Wartung Und Instandhaltung Durch Benutzer
Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung durch Benutzer • Reinigen Sie das Hybrid-Modul o Zum Reinigen wischen Sie bitte die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch o Benutzen Sie kein Wasser, keine Lösungsmittel und keine Reinigungsmittel. • Durch den Benutzer sind sonst keine Wartungsarbeiten durchzuführen. 42 |...
Seite 43: Gewährleistung
• Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrück- lich ausgeschlossen. • ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße An- wendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
Seite 44: Außerbetriebnahme Des Hybrid-Moduls
Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften. Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS Security-Center, dass der Funkanlagentyp FUMO50110 der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com >...
Seite 45 FUMO50110 Secvest hybrid module Secvest Hybrid-Modul Installations- und Bedienungsanleitung Secvest hybrid module Installation instructions and user guide Module hybride Secvest Manuel d’installation et d’utilisation Secvest hybride module Installatie- en gebruikershandleiding Secvest-hybridmodul Installations- og betjeningsvejledning Hybrid Module Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Software version 1.3...
Seite 89 FUMO50110 Module hybride Secvest Secvest Hybrid-Modul Installations- und Bedienungsanleitung Secvest hybrid module Installation instructions and user guide Module hybride Secvest Manuel d’installation et d’utilisation Secvest hybride module Installatie- en gebruikershandleiding Secvest-hybridmodul Installations- og betjeningsvejledning Hybrid Module Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Version logicielle 1.3...
Seite 135 FUMO50110 Secvest hybride module Secvest Hybrid-Modul Installations- und Bedienungsanleitung Secvest hybrid module Installation instructions and user guide Module hybride Secvest Manuel d’installation et d’utilisation Secvest hybride module Installatie- en gebruikershandleiding Secvest-hybridmodul Installations- og betjeningsvejledning Hybrid Module Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Softwareversie 1.3...
Seite 179 FUMO50110 Secvest-hybridmodul Secvest Hybrid-Modul Installations- und Bedienungsanleitung Secvest hybrid module Installation instructions and user guide Module hybride Secvest Manuel d’installation et d’utilisation Secvest hybride module Installatie- en gebruikershandleiding Secvest-hybridmodul Installations- og betjeningsvejledning Hybrid Module Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Softwareversion 1.3...
Seite 223 FUMO50110 Hybrid Module Secvest Secvest Hybrid-Modul Installations- und Bedienungsanleitung Secvest hybrid module Installation instructions and user guide Module hybride Secvest Manuel d’installation et d’utilisation Secvest hybride module Installatie- en gebruikershandleiding Secvest-hybridmodul Installations- og betjeningsvejledning Hybrid Module Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Software-Version 1.3...

Abus FUMO50110 Installations- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Sicherheitshinweise

Lieferumfang

Technische Daten

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Montage

Funktionen und Anzeigen

Wartung und Instandhaltung

Gewährleistung

Kundendienst und Support

Außerbetriebnahme des Hybrid-Moduls

Entsorgung

Konformitätserklärung

English

Français

Dutch

Dansk

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Abus FUMO50110

Inhaltszusammenfassung für Abus FUMO50110

Inhaltsverzeichnis