1 EINFÜHRUNG Wir freuen uns, daß Sie sich für einen EUROLITE SKY-BEAM entschieden haben. Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Gerät erworben. Nehmen Sie den SKY-BEAM aus der Verpackung. Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2.2 Gerätebeschreibung 1. Schwenkkopf 2. Gehäuseabdeckung 3. Linse 4. Rändelschraube zum Feststellen des Schwenkkopfes 3 INSTALLATION 3.1 Allgemeine Hinweise Das Gerät kann im Freien installiert werden und ist spritzwassergeschützt. Achten Sie bei der Installation des Gerätes darauf, daß die Lüftungsschlitze nicht durch Dekorationsmaterialien verstopft sind und daß...
3.3 Anschluß ans Netz Lassen Sie den elektrischen Anschluß nur von einem qualifizierten Fachmann durchführen! Schließen Sie das Gerät ans Netz an. 3.4 Einstellung des Neigungswinkels Sie können den Neigungswinkel des Schwenkkopfes einstellen, indem Sie die Rändelschrauben an der Aufhängung des Schwenkkopfes vorsichtig lösen. Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein, und ziehen Sie die Rändelschrauben fest.
Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, mit gutem Glasreiniger angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie nur Originalersatzteile, und geben Sie bitte immer die Nummer auf den Teilen an. Vor dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abkühlen lassen und das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen.
Seite 8
USER MANUAL Table of contents: 1 INTRODUCTION.......................7 1.1 Safety instructions....................7 1.2 Operating instructions....................7 2 IN GENERAL ........................7 2.1 Features ........................7 2.2 Description ........................7 3 INSTALLATION ........................8 3.1 General instructions ....................8 3.2 Fitting the lamp ......................8 3.3 Connection to the mains ..................8 3.4 Adjusting the angle of inclination................9 4 OPERATION........................9 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS..................9...
8 INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE SKY-BEAM. You will see you have acquired a powerful and versatile device. Unpack your SKY-BEAM. Before you initial start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should there be any, consult your dealer and do not use the device.
9.2 Description 1. Projector-head 2. Top cover 3. Lens 4. Knurled-head screw for fastening the projector-head 10 INSTALLATION 10.1 General instructions The projector is qualified for outdoor instalation and is splash-prooved. When installing the device, make sure that the venting slots are not blocked by decorative material and that the fan is running. Ensure that the structure to which you are attaching the projector is secure! 10.2 Fitting the lamp Install the device on plain ground, turn it over and loosen the screws on the bottom.
10.3 Connection to the mains Connect the projector to the mains. 10.4 Adjusting the angle of inclination You can adjust the angle of inclination by loosening the knurled-head screw on the suspension of the projector-head. Adjust the desired angle of inclination and tighten the knurled-head screws. 11 OPERATION You can adjust the beam-movements with the rotary control on the rear panel.
Seite 12
Should you need any spare parts, please use genuine parts only and give your dealer the serial numbers of the parts in question when ordering. Before replacing the lamp, unplug mains lead and let the lamp cool down. When operating discharge-lamps, the lamp will reach temperatures of up to 600° C. 14 APPENDIX We hope you will enjoy your SKY-BEAM.
Seite 13
MODE D’EMPLOI Sommaire: 1 INTRODUCTION......................12 1.1 Instructions de sécurité..................12 1.2 Emploi selon les prescriptions ................12 2 EN GÉNÉRAL.........................12 2.1 Caractéristiques de l'appareil ................12 2.2 Description de l'appareil: ..................13 3 INSTALLATION ......................13 3.1 Indications générales .....................13 3.2 Installation de l’ampoule ..................13 3.3 Branchement au secteur ..................14 3.4 Réglage de l'inclinaison ..................14 4 UTILISATION........................14...
15 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi un EUROLITE SKY-BEAM. Vous êtes en possession d'un effet lumineux puissant. Sortez le SKY-BEAM de son emballage. Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas, contactez immédiatement votre revendeur.
16.2 Description de l’appareil: 1. Tête 2. Couvercle du boîtier 3. Lentille 4. Vis de fixation maintenant la tête 17 INSTALLATION 17.1 Indications générales L’appareil peut être installé en plein air et est protégé contre les projections de liquides. Après l'installation, vérifiez que les orifices d'aération ne soient pas obstrués et que le ventilateur fonctionne librement.
17.3 Branchement au secteur Connecter l’appareil au secteur. 17.4 Réglage de l'inclinaison Vous pouvez régler l'inclinaison de la tête en dévissant les vis maintenant celle-ci. Reglez le tête dans la position désirée et serrez les vis pour que la tête ne puisse plus basculer. 18 UTILISATION Vous pouvez ajuster les mouvement des rayons avec le régulateur au dos de l'appareil.
Seite 17
Avant le remplacement de l’ampoule, toujours laisser refroidir celle-ci et débrancher l'appareil. Un brûleur halogène a une température moyenne de 600° C. 21 APPENDICE Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre SKY-BEAM. Si vous suivez les instructions de ce mode d'emploi, nous vous garantissons que cet appareil vous donnera longtemps beaucoup de joie.