Herunterladen Diese Seite drucken

Husqvarna W 70 110V Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

EN
Operator's manual
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Bedienungsanweisung
W 70, W 70 P, W 250 P
2-13
14-26
27-39
40-52

Werbung

loading

  Verwandte Anleitungen für Husqvarna W 70 110V

  Inhaltszusammenfassung für Husqvarna W 70 110V

  • Seite 1 W 70, W 70 P, W 250 P Operator's manual 2-13 Manuel d'utilisation 14-26 Gebruiksaanwijzing 27-39 Bedienungsanweisung 40-52...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    To protect the product and prolong the lifetime it is always recommended to use bags to collect and filter The Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner is a slurry the largest particles. collector. The liquids are sucked through the inlet valve Intended use at high speed via the suction hose.
  • Seite 3 5. Lockable caster wheels 9. Stainless steel strainer 6. Toggle fastener 10. Type plate 7. Power cable 11. Operator´s manual 8. Evacuation valve Product overview W 70 P 1. On/off switch for the motor 10. Socket outlet for the pump cable 2.
  • Seite 4 Product overview W 250 P 1. On/off switch for the motor 2. On/off switch for the pump 3. Float Always use approved ear protection. 4. Inlet valve 5. Caster wheels 6. Toggle fastener 7. Power cable Always use approved eye protection. 8.
  • Seite 5: Safety

    Safety Safety definitions Electrical Safety instructions Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual. WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the •...
  • Seite 6: Assembly

    • Unauthorized modifications and/or accessories may • Turn off all controls before unplugging. lead to serious injury or death to the user or others. • To reduce the risk of electric shock, always install • Use only as described in this manual. Use only the floating device before any wet pick-up operation.
  • Seite 7: Operation

    Operation Introduction • Push the button (0) to stop the product. WARNING: Before you operate the product, MOTOR MOTOR carefully read and understand the safety chapter and the operation instructions. Before use WARNING: Connect the power plug to a power outlet with the correct voltage, see the type plate.
  • Seite 8: Maintenance

    Maintenance Introduction Disconnect the power cord and remove the pump cable. WARNING: Most accidents involving machines occur during trouble shooting, WARNING: All checks that involve electric service and maintenance as staff have to components should only be performed by a locate themselves within the risk area of the licensed electrician.
  • Seite 9: Troubleshooting

    To clean the product page 6 , during filter change. Dust can come out during filter change. WARNING: Make sure that the motor switch and the pump switch are in the Off positions, WARNING: Always turn the motor switch in before cleaning the product.
  • Seite 10: Transportation, Storage And Disposal

    Issue Cause Solution Motor runs but there is not suc- Hose not connected Connect the hose tion Hose blocked Clean hose Floating device activated. Inspect water level and dam- ages on the float. Hole on the hose Replace hose Filter clogged Clean filter/ Replace filter Loose suction unit Adjust...
  • Seite 11: Technical Data

    Technical data Technical data Data W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V Voltage (1 phase), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230 Frequency, Hz 50-60 50-60 50-60 Motor Power, kW (HP) 1.2 (1.6)
  • Seite 12 Data W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V Vibration level a , m/s ≤2.5 Vibration level according to EN 60335-2-69. Reported data for vibration level has a typical statistical disper- sion (standard deviation) of 1 m/s 1056 - 002 - 02.04.2019...
  • Seite 13: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity (Applies to Europe only) We, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel +46 3614 6500 declare on our sole responsibility that the product: Description Wet industrial vaccum cleaner Brand Husqvarna Type / Model...
  • Seite 14: Introduction

    Pour protéger le produit et prolonger sa durée de vie, il est recommandé de toujours utiliser des sacs pour Le Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner est un recueillir et filtrer les plus grosses particules. slurry collector. Les liquides sont aspirés par la soupape Utilisation prévue...
  • Seite 15 3. Flotteur 8. Soupape d'évacuation 4. Soupape d'admission 9. Tamis en acier inoxydable 5. Roulettes verrouillables 10. Plaque d'identification 6. Fixation à bascule 11. Manuel d'utilisation 7. Câble d'alimentation Présentation du produit W 70 P 1. Interrupteur de marche/arrêt du moteur 10.
  • Seite 16 Présentation du produit W 250 P 1. Interrupteur de marche/arrêt du moteur 2. Interrupteur de marche/arrêt de la pompe Portez des protège-oreilles homologués en 3. Flotteur toutes circonstances. 4. Soupape d'admission 5. Roulettes 6. Fixation à bascule Portez des protections pour les yeux 7.
  • Seite 17: Sécurité

    Sécurité Définitions de sécurité maintenance et d'entretien ainsi que les contrôles de sécurité indiqués dans ce manuel d'utilisation. Des avertissements, des recommandations et des Certaines opérations de maintenance et d'entretien remarques sont utilisés pour souligner des parties doivent être réalisées par un spécialiste dûment spécialement importantes du manuel.
  • Seite 18 pas l'équipement rouler sur le cordon. Maintenez le marche. Ne placez pas vos mains ou autres parties cordon à l'écart de surfaces chauffantes. de votre corps contre l'orifice d'aspiration si le tuyau d'aspiration n'est pas installé. • Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la machine.
  • Seite 19: Montage

    Montage Introduction • Tuyau avec raccords d'extrémité • Tube en acier • Brosse pour le sol REMARQUE: Utilisez uniquement une rallonge à la valeur nominale adéquate pour • Suceur plat ce produit. • 1 sac de collecte de boue S'il manque une pièce, contactez l'atelier spécialisé le REMARQUE: Ne laissez pas d'eau ou de plus proche de chez vous.
  • Seite 20: Entretien

    d'aspiration à la page 19 et Nettoyage du produit à la • Appuyez sur le bouton (1) pour démarrer le produit. page 21 . • Appuyez sur le bouton (0) pour arrêter le produit. Remplacement du sac MOTOR PUMP MOTOR PUMP 1.
  • Seite 21 Entretien Avant cha- Après cha- Au quotidien Toutes les 6 mois ou 12 mois ou que utilisa- que utilisa- semaines 1 000 h 2 000 h tion tion Vérifiez le fonctionne- ment des filtres. Vérifiez les roues. Re- cherchez des dommag- es et de mauvais rac- cords.
  • Seite 22: Dépannage

    5. Vérifiez l’état du joint situé sur le support du filtre. AVERTISSEMENT: Mettez toujours Remplacez le joint s'il est endommagé. l'interrupteur de moteur en position d'arrêt et 6. Montez le filtre neuf. débranchez le cordon de la prise murale lors du remplacement du filtre.
  • Seite 23: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Problème Cause Solution Mauvais pompage La pompe ou les tubes sont bouchés Nettoyez la pompe, le clapet antiretour et le tuyau Bruit anormal Faites examiner l'appareil Transport, entreposage et mise au rebut Transport du produit • L'unité doit être solidement fixée pendant le transport.
  • Seite 24: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V Tension (monophasé), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230 Fréquence, Hz 50-60 50-60 50-60 Puissance maximale, kW 1,2 (1,6)
  • Seite 25 Caractéristiques W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V Niveau de puissance so- nore, mesuré L dB(A) Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisa- teur, dB(A) Niveau de vibrations, A ≤2,5...
  • Seite 26: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité UE (Concerne seulement l'Europe) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel +46 3614 6500 déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit : Description Wet industrial vaccum cleaner Marque Husqvarna Type/Modèle W 70, W 70 P, W 250 P Identification Numéros de série à...
  • Seite 27: Inleiding

    Om het product te beschermen en de levensduur te verlengen, raden wij u aan om altijd zakken te gebruiken De Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner is een om de grootste deeltjes op te vangen en te filteren. slurry collector. De vloeistoffen worden met hoge...
  • Seite 28 3. Druppelen 8. Afvoerklep 4. Inlaatklep 9. Roestvaststalen zeef 5. Vergrendelbare zwenkwielen 10. Typeplaatje 6. Klemsluiting 11. Gebruikershandleiding 7. Voedingskabel Productoverzicht W 70 P 1. Aan/uit-schakelaar voor de motor 10. Uitgang contactdoos voor de kabel van de pomp 2. Aan/uit-schakelaar voor de pomp 11.
  • Seite 29 Productoverzicht W 250 P 1. Aan/uit-schakelaar voor de motor 2. Aan/uit-schakelaar voor de pomp Gebruik altijd goedgekeurde 3. Druppelen gehoorbescherming. 4. Inlaatklep 5. Zwenkwielen 6. Klemsluiting Gebruik altijd goedgekeurde 7. Voedingskabel oogbescherming. 8. Uitlaat 9. Pomp Productaansprakelijkheid 10. Uitgang contactdoos voor de kabel van de pomp 11.
  • Seite 30: Veiligheid

    Veiligheid Veiligheidsdefinities • Gebruik nooit een machine die defect is. Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en de onderhouds- en service-instructies uit. Bepaalde opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op onderhouds- en servicemaatregelen moeten door belangrijke delen van de handleiding. opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden Onderhoud op pagina 33 .
  • Seite 31 • Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het • Houd haar, wijde kleding, vingers en overige snoer te trekken. Houd de stekker vast als u deze uit lichaamsdelen uit de buurt van openingen en het stopcontact trekt. bewegende delen.
  • Seite 32: Montage

    Montage Inleiding • De slang met aansluitstukken • Stalen buis • Vloerzuigmond OPGELET: Gebruik alleen een verlengkabel met de juiste nominale waarde voor dit • Spleetmondstuk product. • 1 zak voor het opvangen van slib Als 1 van de onderdelen ontbreekt, neem dan contact OPGELET: Laat nooit water of nat vuil in het op met uw lokale servicewerkplaats.
  • Seite 33: Onderhoud

    • Druk op de knop (1) om het product te starten. 3. Leeg en reinig het zuigapparaat en de gebruikte De zuigslang aanbrengen op accessoires. Zie • Druk op de knop (0) om het product te stoppen. pagina 32 en Product reinigen op pagina 34 . De zak vervangen MOTOR PUMP...
  • Seite 34 Onderhoud Voor elk ge- Na elk ge- Elke dag Wekelijks 6 maanden 12 maanden bruik bruik of 1000 u of 2000 u Controleer de wielen. Controleer op beschadi- gingen en slechte aans- luitingen. De vergrende- lingen van de zwenk- wielen moeten correct werken.
  • Seite 35: Probleemoplossing

    3. Til de filterhouder met het filter eraf. • Inspecteer de vlotter regelmatig visueel om ervoor te zorgen dat hij niet beschadigd is en er geen 4. Draai de moer op de filterhouder los en verwijder de obstakels zijn. filterdop en het filter. Als de vlotter wordt geactiveerd, moet de motor worden 5.
  • Seite 36: Vervoer, Opslag En Verwerking

    Vervoer, opslag en verwerking Transport van het product • De eenheid moet tijdens transport stevig worden vastgezet. • Vervoer indien mogelijk het product altijd in een gesloten voertuig. • Vervoer het product niet in slechte weersomstandigheden. • Maak bij het heffen van de stofafzuiger gebruik van oprijplaten of lieren om ervoor te zorgen dat de bewegingen veilig zijn.
  • Seite 37: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Gegevens W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V Spanning (1-fasig), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230 Frequentie, Hz 50-60 50-60 50-60 Motorvermogen, kW (pk) 1,2 (1,6)
  • Seite 38 Gegevens W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V Geluidsdrukniveau L het oor van de gebruiker, dB(A) Trillingsniveau a , m/s ≤2,5 Geluidsdrukniveau volgens EN 60335-2-69. Onzekerheidsmarge KPA 2 dB.
  • Seite 39: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-conformiteitsverklaring EU-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel +46 3614 6500 verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Wet industrial vaccum cleaner Merk Husqvarna Type / model W 70, W 70 P, W 250 P...
  • Seite 40: Einleitung

    Beschreibung des Geräts Um das Gerät zu schützen und seine Betriebszeit zu verlängern, wird stets empfohlen, zum Sammeln und Der Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner ist ein Filtern der größten Partikel Beutel zu verwenden. slurry collector. Die Flüssigkeit wird mit hoher Verwendungszweck Geschwindigkeit über den Saugschlauch durch das...
  • Seite 41 1. Ein-/Ausschalter für den Motor 7. Stromkabel 2. Filter 8. Entleerungsventil 3. Schwimmer 9. Rostfreies Sieb 4. Einlassventil 10. Typenschild 5. Sperrbare Schwenkräder 11. Betriebsanleitung 6. Spannverschluss Geräteübersicht W 70 P 1. Ein-/Ausschalter für Motor 10. Steckdose für Pumpenkabel 2. Ein-/Ausschalter für Pumpe 11.
  • Seite 42 Geräteübersicht W 250 P 1. Ein-/Ausschalter für Motor 2. Ein-/Ausschalter für Pumpe Tragen Sie stets einen zugelassenen 3. Schwimmer Gehörschutz. 4. Einlassventil 5. Schwenkräder 6. Spannverschluss Tragen Sie stets einen zugelassenen 7. Stromkabel Augenschutz. 8. Auslass 9. Pumpe Produkthaftung 10. Steckdose für Pumpkabel 11.
  • Seite 43: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheitsdefinitionen • Arbeiten Sie niemals mit einem defekten Gerät. Befolgen Sie die die Kontroll-, Wartungs- und Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise Serviceanweisungen in dieser werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanweisung. Gewisse Wartungs- und Bedienungsanleitung hinzuweisen. Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen.
  • Seite 44 • Ziehen oder heben Sie das Gerät nicht am Kabel den Ansaugstutzen, wenn der Saugschlauch nicht hoch, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff, installiert ist. klemmen Sie das Kabel nicht in oder unter einer Tür • Stellen Sie sicher, dass keine Haare, ein, und ziehen Sie das Kabel nicht um scharfe Kleidungsstücke, Finger oder andere Körperteile in Ecken und Kanten.
  • Seite 45: Montage

    Montage Einleitung • Schlauch mit Anschlussmuffen • Stahlrohr • Bodendüse ACHTUNG: Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit dem korrekten • Fugendüse Nennwert für dieses Gerät. • 1 Beutel zum Aufsammeln von Schlamm Falls eines der Teile fehlt, wenden Sie sich an Ihre ACHTUNG: Lassen Sie kein Wasser oder lokale Servicewerkstatt.
  • Seite 46: Wartung

    Den W 70 P und W 250 P starten und 3. Leeren und reinigen Sie die Ansaugvorrichtung und So befestigen Sie das verwendete Zubehör. Siehe anhalten den Saugschlauch auf Seite 45 und So reinigen Sie das Gerät auf Seite 47 . Taste A ist der Motorschalter, und Taste B ist der Pumpschalter (siehe Abbildung).
  • Seite 47 Wartung Vor jedem Nach jedem Täglich Wöchentlich 6 Monate 12 Monate Gebrauch Gebrauch oder 1000 h oder 2000 h Kontrollieren Sie die Fil- ter. Überprüfen Sie die Räd- er. Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigun- gen und fehlerhafte Anschlüsse. Die Schwenkradsperren sol- lten richtig funktionie- ren.
  • Seite 48: Fehlerbehebung

    Filter ersetzen 6. Montieren Sie den neuen Filter. 7. Reinigen Sie alle anderen Teile. Nur der W 70 und W 70 P verfügen über einen Filter, um Partikel aus schlammigem Schaum herauszufiltern. Schwimmer 1. Trennen Sie das Stromkabel. Entfernen Sie das Ein Schwimmer schützt den Motor vor Flüssigkeit.
  • Seite 49: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Problem Ursache Lösung Schlechtes Pumpen Die Pumpe oder Rohre sind blockiert. Reinigen Sie die Pumpe, das Rückschlagventil und den Schlauch. Beauftragen Sie den Kunden- Ungewöhnliche Geräusche dienst. Transport, Lagerung und Entsorgung Transport des Gerätes • Das Teil muss während des Transports sicher befestigt sein.
  • Seite 50: Technische Angaben

    Technische Angaben Technische Angaben Daten W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V Spannung (1-phasig), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230 Frequenz, Hz 50-60 50-60 50-60 Motorleistung, kW (HP) 1,2 (1,6)
  • Seite 51 Daten W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V Schalldruckpegel L Ohr des Bedieners, dB(A) Vibrationspegel a , m/s ≤2,5 Schalldruckpegel gemäß EN 60335-2-69. Unsicherheit KpA 2 dB. Vibrationspegel gemäß...
  • Seite 52: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung (nur für Europa) Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel +46 3614 6500 erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Wet industrial vaccum cleaner Marke Husqvarna Typ/Modell W 70, W 70 P, W 250 P Identifizierung Seriennummern ab 2019 die folgenden EU-Richtlinien und -Vorschriften erfüllt:...
  • Seite 53 1056 - 002 - 02.04.2019...
  • Seite 54 1056 - 002 - 02.04.2019...
  • Seite 55 1056 - 002 - 02.04.2019...
  • Seite 56 www.husqvarnacp.com Original instructions Instructions d’origine Originele instructies Originalanweisungen 1140482-20 2019-04-09...