Peg Perego skate system Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporab
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγιεσ χρησεωσ
SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind1 1
21-12-2009 11:06:03
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Peg Perego skate system
Inhaltszusammenfassung für Peg Perego skate system
- Seite 1 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohjeet CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporab RU Инструкции по пользованию TR Kullanim klavuzu EL Οδηγιεσ χρησεωσ SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind1 1 21-12-2009 11:06:03...
- Seite 2 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind2 2 21-12-2009 11:06:05...
- Seite 3 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind3 3 21-12-2009 11:06:07...
- Seite 4 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind4 4 21-12-2009 11:06:08...
- Seite 5 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind5 5 21-12-2009 11:06:09...
- Seite 6 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind6 6 21-12-2009 11:06:10...
- Seite 7 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind7 7 21-12-2009 11:06:12...
- Seite 8 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind8 8 21-12-2009 11:06:14...
- Seite 9 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind9 9 21-12-2009 11:06:15...
- Seite 10 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind10 10 21-12-2009 11:06:17...
- Seite 11 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind11 11 21-12-2009 11:06:19...
- Seite 12 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind12 12 21-12-2009 11:06:21...
- Seite 13 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind13 13 21-12-2009 11:06:22...
- Seite 14 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind14 14 21-12-2009 11:06:23...
- Seite 15 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind15 15 21-12-2009 11:06:24...
- Seite 16 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind16 16 21-12-2009 11:06:25...
- Seite 17 SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind17 17 21-12-2009 11:06:26...
- Seite 18 Skate System 1) SPST6294N 9) ARPI0538NGRPEG 18dx) ARPI0495DNGR 2dx) SAPI6332DNGR 10) SPST6272N 18sx) ARPI0495SNGR 2sx) SAPI6332SNGR 11) ITSSKS00NGRL31 19) BSASKS• 3) SAPI6435N 12) ERSHSK00-RE01 20) EAPPSK00--PLTR 4) SAPI6468NGR 13) ITNSKS00NGRL31 21) BNASKN• 5) SAPI6255KGRN 14) ITCSKS00NL65 22) BIESKN• 6) SAPI6248L65N 15) MUCI5P22N 23) BCOSKS• 7) SPST6232N 16) ARPI0452NGR 8) SAPI6232KGRN 17) BCASKS• - 18 - SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind18 18 21-12-2009 11:06:29...
- Seite 19 Skate System IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen. FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa. CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu. HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе. TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur. EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε. - 19 - SKATE-SYSTEM_EU_FI001001I117.ind19 19 21-12-2009 11:06:30...
-
Seite 33: Produkteigenschaften
DE_Deutsch in Kontakt kommen. • Beim Einstellen der Mechanismen (Tragebügel, Rückenlehne) auf das Kind acht geben. • Gewichte, die am Tragebügel oder am Schieber Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg Perego angebracht sind, können die Stabilität des Artikels Produkt entschieden haben. beeinträchtigen; die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf das vorgesehene Höchstgewicht beachten. • Keine Gegenstände mit einem Gewicht von mehr als 5 WARNUNG kg in den Korb legen. Niemals warme Getränke, sowie Gegenstände mit einem höheren Gewicht, als das auf dem Getränkehalter angegebene, in diesen stellen. • WICHTIG: Vor Gebrauch diese Gebrauchsanweisung Keine Gegenstände von mehr als 0,2 kg in die Taschen genau durchlesen und sie für einen späteren des Verdecks (sofern vorhanden) geben. Gebrauch aufbewahren. Die Nichtbeachtung dieser • Den Artikel nicht in unmittelbare Nähe von Treppen Anweisungen könnte die Sicherheit Ihres Kindes oder Stufen stellen sowie nicht in der Nähe von gefährden. -
Seite 34: Skate-Kinderwagenaufsatz
Vergewissern Sie sich vor Montage der Vorderräder, 1 0• Stellen Sie die beiden seitlichen Wandversteifungen dass an den Feststell-Drehknöpfen die roten (Abb. A) und jene am Fußende (Abb. b) auf Kontrollfelder erscheinen. Stecken Sie die Drehachsen und befestigen Sie sie am Innenboden des der Räder in die entsprechenden Lager. Achten Sie Kinderwagenaufsatzes; dabei darauf, dass die grünen Markierungen der Räder 1 1• Legen Sie die Polsterung wieder in den mit den grünen an den Lagern übereinstimmen. Kinderwagenaufsatz (Abb. A). Heben Sie die Rückenlehne Drehen Sie zum Schluss die Feststell-Drehknöpfe, bis an und ziehen Sie die Einlage über (Abb. B). die grünen Kontrollfelder erscheinen (Abb. B). 1 2• BEFESTIGUNG des Skate-Kinderwagenaufsatzes WICHTIG: Ziehen Sie an den Rädern, um sich zu auf dem Skate-Gestell: Überprüfen Sie vor dem vergewissern, dass sie korrekt befestigt sind. Befestigen des Skate-Kinderwagenaufsatzes, ob beide 2• ÖFFNEN: Sollte der Schieber vollständig nach unten Steckaufnahmen des Skate-Gestells in gleicher Position geklappt sein, schwenken Sie ihn nach oben, damit sind: Die Position ist korrekt, wenn die Wannen- er die Funktion des Fußhebels in der Mitte nicht Symbole auf den Steckaufnahmen auf gleicher Höhe... - Seite 35 SKATE-SPORTWAGENSITZ ziehen gleichzeitig die Verdeckhalter nach oben heraus (Abb. B). 1 8• Vor dem Aufsetzen auf das Skate-Gestell muss kräftig 27 Das Verdeck kann vor- und zurückgezogen werden von innen gegen die Rückenlehne gedrückt werden, und ist so in zwei Positionen verstellbar. Am Skate- damit der Sportwagensitz auch vollständig geöffnet ist Kinderwagenaufsatz bietet der Reißverschluss eine (Abb. A). weitere Verstellmöglichkeit. • Befestigen Sie den Sicherheitsbügel (Punkt 13). Das Verdeck verfügt zudem über ein Panoramafenster. • BEFESTIGUNG des Skate-Sportwagensitzes auf dem 2 8• REGENSCHUTZ: kann sowohl am Skate- Skate-Gestell: Stecken Sie die Steckverbindungen des Kinderwagenaufsatz als auch am Skate-Sportwagensitz Skate-Sportwagensitzes bis zum hörbaren Einrasten in befestigt werden. die Steckaufnahmen des Skate-Gestells (Abb. B). Zum Befestigen verbinden Sie den Reißverschluss WICHTIG: Setzen Sie das Kind nur bei geöffnetem des Regenschutzes mit dem des Verdecks (A), stecken Skate-Gestell in den Skate-Sportwagensitz. Sie das untere Ende des Regenschutzes unter den 1 9• UMKEHRBAR: Der Skate-Sportwagensitz ist umkehrbar Skate-Sitz (B), ziehen Sie die Gummibänder mit den und kann auf dem Skate-Gestell sowohl mit Blick zu Druckknöpfen hinter den Verbindungsstücken des den Eltern als auch in Fahrtrichtung befestigt werden. Kinderwagenaufsatzes oder des Sportwagensitzes 2 0• Skate-Sportwagensitz VERSTELLBAR: Der Skate- hindurch (C) und befestigen Sie sie am Regenschutz (D). Sportwagensitz ist dreifach verstellbar (horizontal, • Dank der Gummibänder kann der Regenschutz auch in der Neigung und vertikal), sowohl in Richtung der...
-
Seite 36: Kinderwagenaufsatz
0+ befestigt werden: Peg Perego „Primo Viaggio SIP”, über den oberen Teil (Rückseite). „Primo Viaggio tri-fix”, „Primo Viaggio tri-fix e” oder Heben Sie die Rückenlehne an und ziehen Sie den Gurt „Primo Viaggio tri-fix es”. zum Verstellen der Rückenlehne von innen nach außen Mit als Zubehör erhältlichen Peg Perego-Adaptern durch den Skate-Kinderwagenaufsatz (Abb. B).Fahren können die Autokindersitze von Britax und Maxi-Cosi Sie gemäß den Punkten 9, 10 und 11 fort. Stecken Sie am Skate-Gestell befestigt werden. die beiden Schutzabdeckungen wieder auf (Abb. C). 3 2• Überprüfen Sie vor dem Einsetzen der Adapter, ob die beiden Befestigungsteile am Skate-Gestell zentral und vertikal ausgerichtet sind (Abb. A). So nehmen Sie den Bezug vom SKATE- An der Innenseite der Adapter finden Sie die SPORTWAGENSITZ ab Bezeichnungen DX für den rechten Adapter und SX für den linken Adapter. Nehmen Sie Verdeck, Fußdecke und Sicherheitsbügel ab. Zum Befestigen der Adapter für den Autokindersitz 3 9• Öffnen Sie die zwei Klettverschlussstreifen unter der richten Sie die Kerben an den Adaptern und jene Fußstütze (Abb. A). Lösen Sie die Knöpfe an beiden am Skate-Gestell zueinander aus (Abb. B). Stecken Seiten (Abb. B). Sie die Adapter bis zum hörbaren Einrasten in die entsprechenden Aufnahmen des Skate-Gestells (Abb. C). Ziehen Sie den Bezug aus den Abdeckungen (Abb. C). 3 3• Zum Befestigen des Autokindersitzes am Skate-Gestell Öffnen Sie die Knöpfe an der Seite des Gestells (Abb. D). -
Seite 37: Reinigung Und Pflege
ES_Español REINIGUNG UND PFLEGE • Dieser Artikel benötigt nur einen sehr geringen Pflegeaufwand. Le agradecemos haber elegido un producto • Reinigung und Wartung dürfen nur von Erwachsenen Peg-Pérego. durchgeführt werden. • Alle beweglichen Teile sollten sauber gehalten und bei Bedarf, wie unter Punkt 47 beschrieben, mit einem leichten Öl geschmiert werden. ADVERTENCIA • Trocknen Sie die Metallteile ab, um Rostbildung zu verhindern. • IMPORTANTE: lea atentamente estas instrucciones • Reinigen Sie die Kunststoffteile in regelmäßigen y guárdelas para futuras consultas. La seguridad Abständen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie del bebé podría verse seriamente comprometida si keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte.