Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor dem Betrieb der Schnittstelleneinheit das vorliegende Bedienungshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D'INSTALLATION

Avant d'installer l'unité d'interface, lire attentivement ce manuel pour une utilisation sûre et correcte.

MANUEL D'UTILISATION

Avant d'installer l'unité d'interface, lire attentivement ce guide d'utilisation pour une utilisation sûre et correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Lees deze handleiding voor een veilig en juist gebruik goed door voordat u met het installeren van het interface-apparaat begint.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Lees deze bedieningshandleiding voor een veilig en juist gebruik goed door voordat u het interface-apparaat bedient.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual antes de instalar la unidad de interfaz.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de instalar la unidad de interfaz.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale prima di installare l'unità interfaccia.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di utilizzare l'unità interfaccia.

Για την ασφαλή και σωστή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού εγκαταστήσετε τη μονάδα διασύνδεσης.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ

Για την ασφαλή και σωστή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν από τον χειρισμό της μονάδας διασύνδεσης.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual antes de instalar a unidade de interface.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual de operação antes de instalar a unidade de interface.

INSTALLATIONSMANUAL

For sikker og korrekt brug skal denne manual læses grundigt igennem, inden interfaceenheden installeres.

BRUGSVEJLEDNING

For sikker og korrekt brug skal denne brugsanvisning læses grundigt igennem, inden interfaceenheden betjenes.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs igenom denna manual noggrant innan du installerar gränssnittsenheten för en säker och korrekt användning.

ANVÄNDARMANUAL

För en säker och korrekt användning, vänligen läs igenom denna driftmanual noggrant innan du använder gränssnittsenheten.

Güvenli ve doğru kullanım için arayüz ünitesini monte etmeye başlamadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun.

Işletme Elkitabı

Güvenli ve doğru kullanım için arayüz ünitesini kullanmaya başlamadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun.

Чтобы обеспечить безопасную и правильную эксплуатацию устройства, перед установкой интерфейсного блока внимательно прочтите данное руководство.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Чтобы обеспечить безопасную и правильную эксплуатацию устройства, перед эксплуатацией интерфейсного блока внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

FOR INSTALLER

FOR USER

FÜR INSTALLATEURE

FÜR BENUTZER

POUR L'INSTALLATEUR

POUR L'UTILISATEUR

VOOR DE INSTALLATEUR

Nederlands (NL)

VOOR DE GEBRUIKER

PARA EL INSTALADOR

PARA EL USUARIO

PER L'INSTALLATORE

PER L'UTENTE

Eλληνικά (GR)

ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

PARA O INSTALADOR

Português (PT)

PARA O UTILIZADOR

TIL INSTALLATØREN

TIL BRUGER

FÖR INSTALLATÖREN

FÖR ANVÄNDAREN

KULLANICI İÇİN

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

English (EN)

Deutsch (DE)

Français (FR)

Español (ES)

Italiano (IT)

Dansk (DA)

Svenska (SV)

Türkçe (TR)

(RU)

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric PAC-IF013B-E

Seite 1 Interface (Cased) PAC-IF013B-E 　　 PAC-SIF013B-E INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English (EN) For safe and correct use, read this manual thoroughly before installing the interface unit. OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the interface unit.
Seite 23: Sicherheitsvorkehrungen
Installateur oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation der Anlage Bränden. vorzunehmen. Wenn die Anlage nicht ordnungsgemäß installiert wird, besteht • Verwenden Sie ausschließlich von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör die Gefahr von Stromschlägen und Bränden. und beauftragen Sie einen Installateur oder einen geprüften Fachtechniker •...
Seite 24: Einbau Der Schnittstelleneinheit
2. Einbau der Schnittstelleneinheit 2.1. Zubehörteile prüfen (Abb. 2.1.1) Zum Lieferumfang der Schnittstelleneinheit gehört folgendes Zubehör. Bezeichnung PAC-IF013B-E PAC-SIF013B-E Schnittstelleneinheit Thermistor Kabel für Fernsteuerung (5 m) ─ Fernsteuerung ─ 2.2. Auswahl des Aufstellortes für die Schnittstellen- einheit • Installieren Sie die Schnittstelleneinheit unter keinen Umständen im Freien, da sie hierfür nicht geeignet ist.
Seite 25: System
3. System Schrittmodus (Eingang) Zieltemperatur Anzahl Außenanlagen Intelligente Steuerung für mehrere Außenanlagen System Manuell Nicht verfügbar Siehe (1-1) nachstehend. Anwendbar Siehe (2-1) nachstehend. ─ Nicht anwendbar Siehe (1-1) nachstehend. Automatisch Temperaturregelung Zuluft Nicht verfügbar Siehe (1-2) nachstehend. Temperaturregelung Fortluft Nicht verfügbar Siehe (1-3) nachstehend.
Seite 26: Automatischer Schrittmodus & Temperaturregelung Zuluft
3. System (1-2) Automatischer Schrittmodus & Temperaturregelung Zuluft *4. Automatischer Schrittmodus: • In diesem Modus wird der Kapazitätsschritt der Außenanla- ge automatisch so gesteuert, dass die Zieltemperatur die festgelegte Temperatur erreicht. Hinweis • Die automatische Wechselfunktion zwischen Kühlen und Abluft Fortluft Heizen steht in diesem System NICHT zur Verfügung.
Seite 27: Manueller Schrittmodus (Beispiel)
3. System 3.2. Systemkonfiguration (Intelligente Steuerung für mehrere Außenanlagen *1. Das Schnittstellensystem empfängt das Schrittanforderungssignal, das der Gesamtkapazität der (2-1) Manueller Schrittmodus (Beispiel) Außenanlagen entspricht, und berechnet automatisch die erforderliche Kapazität für jede Außenanlage. Hinweis • Diese intelligente Steuerungsfunktion für mehrere Außenanlagen Abluft steht nur zur Verfügung, wenn der manuelle Schrittmodus Fortluft...
Seite 28: Elektroarbeiten
4. Elektroarbeiten 4.1. Elektrischer Anschluss Alle Elektroarbeiten müssen von einem ausreichend qualifizierten Techniker vorge- nommen werden. Anderenfalls kann es zu einem Elektroschock, einem Brand oder zu Todesfällen kommen. Sämtliche Verkabelungen müssen den Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen. Die Verbindungen müssen über die in den folgenden Abbildungen angegebenen Anschlüsse erfolgen.
Seite 29: Anschließen Des Thermistorkabels
4. Elektroarbeiten Stromversorgung der Schnittstelleneinheit ~/N 230 V 50 Hz Eingangskapazität der Schnittstelleneinheit 16 A Hauptschalter (Unterbrecher) Stromversorgung der Schnittstelleneinheit 2 × min. 1,5 *2. Ein Unterbrecher mit mindestens 3,0 mm Kontaktabstand an Erde für Stromversorgung der Schnittstelleneinheit 1 × min. 1,5 jedem Pol muss verwendet werden.
Seite 30: Anschließen Des Externen Ausgangs
4. Elektroarbeiten • 4-20 mA / 1-5 V / 0-10 V / 0-10 kΩ 1 Verwenden Sie 4-20 mA / 1-5 V / 0-10 V Schließen Sie die Übertragungskabel an die Nr. 11 und 12 am Anschlussblock TB61 (TB61) an. Nr.
Seite 31: Verkabelungsspezifikationen Externer Ausgang/Eingang Lokal Gelieferte Teile Element
4. Elektroarbeiten 4.1.6. Verkabelungsspezifikationen externer Ausgang/Eingang Lokal gelieferte Teile Element Bezeichnung Modell und Spezifikationen Externe Externes Ummanteltes, vinylbeschichtetes Kabel verwenden. Ausgangsfunktion Ausgangssignalkabel Kabelart : CV, CVS oder entsprechend. Kabelgröße: Litze 0,5 mm bis 1,25 mm Massivdraht: {0,65 mm bis {1,2 mm Anzeigelampe usw.
Seite 32: Einsatz Einer Sd-Speicherkarte
Homepage der SD Association: https://www.sdcard.org/home/ (9) Die Schnittstellenplatine unterstützt das FAT-Dateisystem, aber nicht das NTFS-Dateisystem. (10) Mitsubishi Electric ist nicht haftbar für Schäden, ob im Ganzen oder teilwei- se, einschließlich Unmöglichkeit des Beschreibens einer SD-Speicherkarte sowie Zerstörung und Verlust gespeicherter Daten oder dergleichen. Sichern Sie gespeicherte Daten nach Bedarf.
Seite 33: Anschließen Der Fernsteuerung
4. Elektroarbeiten 4.3. Anschließen der Fernsteuerung 4.3.1. Anschließen des Fernsteuerungskabels an die Schnittstellen- einheit Schließen Sie das Fernsteuerungskabel an 13 und 14 am Anschlussblock (TB61) des Schnittstellen-Controllers an. <Abb. 4.3.1> Verkabelung Kabel Nr. × Größe (mm²): 2 × 0,3 (nicht polar) Das 5 m lange Kabel ist als Zubehörteil im Lieferumfang enthalten.
Seite 34 4. Elektroarbeiten Versiegeln Sie das Doppelter Schaltkasten Kabelzugangsloch mit Kitt. 5. Befestigen Sie das Untergehäuse. Siehe Schritt 2. ■ Installation mithilfe eines Schaltkastens Rundkopf- • Wenn Sie das Untergehäuse in den Schaltkasten einbauen, verschrauben Kreuzschlitzschrauben Fernsteuerungskabel Sie mindestens zwei Ecken des Schaltkastens. Siehe Schritt 4.
Seite 35 4. Elektroarbeiten 9. Bringen Sie das Obergehäuse und die vordere Abdeckung am Untergehäuse an. Es befinden sich zwei Befestigungszungen oben am Obergehäuse (die Abdeckung ist bei Auslieferung bereits am Gehäuse angebracht). Haken Sie diese Befestigungszungen in das Untergehäuse ein, und lassen Sie das Obergehäuse einrasten.
Seite 36: Bedienung Der Fernsteuerung
Richtlinie 2006/66/EC Artikel 20 mit Informationen für fallsammeleinrichtung bzw. im Wertstoffhof vor Ort. Endanwender und Anlage II. Ihre Heizungssystemprodukte von Mitsubishi Electric wurden aus Länderspezifische Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem örtli- qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten gefertigt, die chen Mitsubishi Electric-Händler.
Seite 37: Bezeichnungen Und Funktionen Der Steuerungskomponenten
5. Bedienung der Fernsteuerung 5.2. Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten Anzeige Die Hauptanzeige kann auf zwei verschiedene Weisen angezeigt werden: "Komplett" und "Einfach". Die Fabrikeinstellung ist "Komplett". Vollständige Anzeige 1 Betriebsart Erscheint, wenn die Knöpfe gesperrt sind. Hier erscheint die Betriebsart der Schnittstelleneinheit.
Seite 38: Grundeinstellungen
5. Bedienung der Fernsteuerung 5.3. Grundeinstellungen Im Hauptbildschirm die Taste „MENU“ drücken, „Grundeinstellung“ wählen und auf dem erscheinenden Bildschirm die Fernbedienungseinstellungen vornehmen. · Haupt/Neben · Uhr · Hauptdisplay · Kontrast · Displaydetails -Uhr -Temperatur -Raumtemp. -Automatik (Automatisches Kühlen/Heizen) · Automatik (Automatisches Kühlen/Heizen) ·...
Seite 39: Grundfunktionen Symbole Der Betriebsarten
5. Bedienung der Fernsteuerung 5.4. Grundfunktionen Symbole der Betriebsarten Kühlen Lüfter Auto Heizen Auto Kühlen Auto Heizen Stellen Sie auf EIN und wählen Sie die Betriebsart aus Drücken Sie die Taste 1 ( EIN/AUS ). Drücken Sie die Taste 7 ( F1 ) , um durch die Die Lampe EIN/AUS und die LCD leuchten auf.
Seite 40: Timer Und Wochentimer
5. Bedienung der Fernsteuerung 5.6. Timer und Wochentimer Haupt Hauptmenü Die Einstellungen für den Timer und Wochentimer können von der Fernbedienung Vane·Louver·Lüftung (Lossnay) aus vorgenommen werden. Hohe Leistung Timer Drücken Sie die Taste 4 ( MENÜ ), um zum Hauptmenü zu gehen und bewegen Sie Wochentimer den Cursor auf die gewünschte Einstellung, mit der Taste 7 ( F1 ) oder 8 ( F2 ).
Seite 41: Service Und Wartung
(Sie können bis zu 6 Schnittstelleneinheiten anschließen.) „6831“ oder „Bitte Die Fernbedienung ist nicht mit diesem Modell kom- • Die im Paket des PAC-IF013B-E enthaltene Fernbedienung ist warten“ wird weiterhin patibel. für PAC-IF013B-E oder PAC-SIF013B-E. Verwenden Sie die für mehr als 6 Minuten Fernbedienung, die eine gezeichnete Nummer „BH00J360“...
Seite 42: Anforderungen An Das Einsatzgebiet
7. Anforderungen an das Einsatzgebiet • Die Anlage dient zum Anschluss einer Mr. Slim Inverter-Außenanlage von MITSUBISHI ELECTRIC an lokale Geräte. Beachten Sie beim Planen des Einsatzgebiets Folgendes. • MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt keine Verantwortung für die Konstruktion des Systems vor Ort. Folglich übernimmt MITSUBISHI ELECTRIC KEINE Verantwortung für Fehlfunktionen (einschließlich der Außenanlage), die durch das lokale Lüftungssystem und den Aufbau des Systems verursacht werden.
Seite 43: Kontaminationswartung
7. Anforderungen an das Einsatzgebiet (3) Widerstand gegen Druck Der Auslegungsdruck der Außeneinheit ist 4,15 MPa. Folgendes muss für den Berstdruck der angeschlossenen Geräte erfüllt sein. Berstdruck: Mehr als 12,45 MPa (3 mal mehr als der Auslegungsdruck) (4) Kontaminationswartung 1. Waschen Sie das Innere des Wärmetauschers, um ihn sauber zu halten. Sorgfältig spülen, damit kein Fließmittel zurückbleibt. Benutzen Sie beim Reinigen kein chlorhaltiges Waschmittel.
Seite 255 настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности: MITSUBISHI ELECTRIC, PAC-IF013B-E, PAC-SIF013B-E Note: Its serial number is on the nameplate of the product.

Diese Anleitung auch für:

Pac-sif013b-e

Mitsubishi Electric PAC-IF013B-E Bedienungshandbuch

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Dansk

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric PAC-IF013B-E

Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric PAC-IF013B-E

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis