Inhaltszusammenfassung für ITW Mima GIROTEC PL
- Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS (1-9) BETRIEBSANLEITUNG (10-18) CONSIGNES D´UTILISATION (19-27) INSTRUCTIONES DE OPERACION (28-36) GIROTEC RDL GIROTEC PL/PLB GIROTEC ST/STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2/WT3 V3.1...
-
Seite 2: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS PL/PLB ST/STB WT3/ST3 Height 2100mm 2420mm 2400mm 2405mm 2405mm Length 1790mm 1780mm 1700/1860mm 1700mm 1870mm Width 720mm 665mm 1330/1590mm 1330mm 1365mm Machine weight 210kg 180kg/195kg 160kg/315kg 150kg 170kg/180kg Max. weight of film roll Max. pallet dimensions in 1000*1200*1850mm / max. 1000kg PL/PLB 1000*1200*2050mm / max. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1. MACHINE MAIN COMPONENTS In case questions appears, contact your local distributor. Authorized representative: 2. OPERATION 2.1 Control panel ITW Mima Packaging systems Finland Tel:+358 2 4376111 2.2 Preparations Technical support 2.3 Mount the film roll www.mimaitw.com 2.4 Adjust film tension 2.5 Adjust the wrapping settings... -
Seite 4: Machine Main Components
MACHINE MAIN COMPONENTS RDL: 1. Boom 1. Boom 2. Rotary arm 2. Rotary arm 3. Film distributor 3. Film distributor 4. Film roll 4. Film roll 5. Bottom frame 5. Battery box 6. Mains cable 6. Connection for 7. Operating panel battery charger 8. -
Seite 5: Operation
OPERATION 2.2 Preparations 2.1 Control panel 1. Emergency stop Open 2. Plus Top wrapping layers, overlapping locking device adjustment (much, medium, less)and (Locking system may selection of language vary between machine types) 3. Plus bottom wrappings 4. Battery charging status 5. -
Seite 6: Mount The Film Roll
OPERATION 2.3 Mount the 2.5 Adjust the film roll wrapping settings 1. Press the film roll 1. Select wrapping mode up to the lowest You may select any of surface of the film three different wrapping distributor modes: 2. Pull a length of - single wrap (1.) film off the film roll - splash-proof mode (2.) -
Seite 7: Wrapping
OPERATION 2.6 Wrapping ST/STB and WT: RDL and PL/PLB: 1. Move the catch 1. Move the packaged goods with a low lift downwards to platform truck or fork horizontal position. lift truck to the pallet (RDL) end stop, so that the wrapping arm does not touch the pallet during the wrapping... -
Seite 8: Wrapping Modes
WRAPPING MODES 3.2 Splash proof- mode 3.1 Single wrapping 3.3 Double wrapping Wrapping cycle: Wrapping cycle: Wrapping cycle: 1. Selected number of turns at the 1. Selected number of turns at 1. Selected number of turns at bottom. the bottom the bottom. -
Seite 9: Quick Guide
Quick guide Single wrapping Reset Splash proof- mode /STOP/ Double wrapping... -
Seite 10: Safety
SAFETY 5.1 General 5.4 Safety notes Please read the operating instructions 1. Never enter the area carefully before operating the between the tower and the machine. The machine has automatic pallet while the machine is functions which could endanger the in operation. -
Seite 11: Ergonomy
ERGONOMY 6.1 Adjustment of the Home Position Level 1. Press the INFO button 5 times 2. Adjust the height of Home Position (▲ or ▼). 9.9 – highest level 0.0 – lowest level 3. Press RESET Button 4. Pull about 1,5 m film off the film distributor 5. -
Seite 12: Ec Declaration Of Conformity
Girotec RDL Girotec PL/PLB Girotec ST/STB Girotec ST3 Girotec WT2/WT3 Authorized representative: ITW MIMA Packaging Systems Ruskontie 16 FI – 21250 MASKU This machinery has been designed and manufactured using the provisions of EN 415-6 Safety of packaging machines. 16.11.2010... -
Seite 13: Girotec St3
BETRIEBSANLEITUNG (10-18) GIROTEC RDL GIROTEC PL/PLB GIROTEC ST/STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2/WT3 V3.1... -
Seite 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN PL/PLB ST/STB WT3/ST3 Höhe 2100mm 2420mm 2400mm 2405mm 2405mm Länge 1790mm 1780mm 1700/1860mm 1700mm 1870mm Breite 720mm 665mm 1330/1590mm 1330mm 1365mm Gewicht 210kg 180kg/195kg 160kg/315kg 150kg 170kg /180kg Max. Folienrolle Max. Palettenmaße 1000*1200*1850mm / max. 1000kg PL/PLB 1000*1200*2050mm / max. 1000kg ST/STB 1000*1200*1850/2050mm 1000*1200*2000mm... - Seite 15 1. TEILELISTE 2. BETRIEB Wenn irgendwelche Fragen auftreten, kontaktieren Sie bitte den Lieferanten. 2.1 Bedienfeld Vertragshändler: 2.2 Vorbereitungen ITW Mima Packaging systems Finland 2.3 Die Folienrolle einsetzen Tel:+358 2 4376111 Technical support 2.4 Die Folienspannung einstellen 2.5 Die Wickeleinstellungen anpassen www.mimaitw.com 2.6 Wickeln...
-
Seite 16: Teileliste
TEILELISTE RDL: 1. Ausleger 1. Ausleger 2. Dreharm 2. Dreharm 3. Folienschlitten 3. Folienschlitten 4. Folienrolle 4. Folienrolle 5. Batteriekasten 5. Unterfahrrahmen 6. Anschluss für 6. Adapterkabel Ladegerät 7. Bedienfeld 7. Verriegelung des 8. Mast Dreharms 9. Wandkonsole 8. Bedienfeld 10. -
Seite 17: Betrieb
BETRIEB 2.1 Bedienfeld 2.2 Vorbereitungen 1. Notaus-Schalter 1. Die Armsicherung 2. Erhöhung der Wickelschichten oben, öffnen. (Das Einstellung der Überlappung (stark, mittel, Verriegelungs-system gering),und Sprachauswahl kann zwischen den Maschinentypen 3. Erhöhung der Wicklungen unten variieren.) 4. Batterieladezustand 5. Anzeige der Wicklungsart PL-verriegelt PL-entriegelt 6. -
Seite 18: Die Folienrolle Einsetzen
BETRIEB 2.3 Die Folienrolle 2.5 Die Wickel- einsetzen einstellungen anpassen 1. Die Folienrolle auf dem Foliendispenser 1. Die Wicklungsart ganz nach unten auswählen. schieben. Drei Wicklungsarten 2. Ein Stück der Folie stehen zur Auswahl: abrollen und wie in - einfache Wicklung (1.) nebenstehender - regendichte Wicklung (2.) Grafik gezeigt durch... -
Seite 19: Wickeln
BETRIEB 2.6 Wickeln Maschinen vom Typ RDL und PL/PLB Maschinen vom Typ ST und WT: 1. Den Anschlag waagerecht nach 1. Die verpackte Ware unten klappen.(RDL) wird mit einem Hubwagen oder einem Gabelstapler so an den 2. Das System unter Palettenanschlag die Palette mit der zu gesetzt, dass der... -
Seite 20: Wicklungsarten
WICKLUNGSARTEN 3.1 Einfache Wicklung 3.2 Regendichte Wicklung 3.3 Doppelte Wicklung Wickelvorgang: Wickelvorgang: Wickelvorgang: 1. Anzahl der Wicklungen 1. Anzahl der Wicklungen unten 1. Anzahl der Wicklungen unten unten auswählen. auswählen. auswählen. 2. Es wird eine spiralförmige 2. Spiralförmige Wicklung mit fester 2. -
Seite 21: Schnellanleitung
Schnellanleitung Einfache Wicklung Reset Regendichte Wicklung /STOP/ Doppelte Wicklung... -
Seite 22: Sicherheit
SICHERHEIT 5.1. Allgemein 5.4 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Bedienhinweise sorgfältig durch und machen Sie sich Niemals Bereich mit der Anleitung vertraut, bevor Sie zwischen dem Mast und der die Maschine bedienen. Die Maschine Palette betreten, während die verfügt über automatische Maschine in Betrieb ist. -
Seite 23: Ergonomie
ERGONOMIE 6.1 Einstellen des Niveaus der Startposition 1. Drücken Sie 5 mal die INFO- Taste 2. Stellen Sie die Höhe der Startposition ein (▲ oder ▼). 9.9 – höchstes Niveau 0.0 – niedrigstes Niveau 3. Drücken Sie die RESET Taste 4. - Seite 24 Girotec RDL Girotec PL/PLB Girotec ST/STB Girotec ST3 Girotec WT2/WT3 Bevollmächtigter: ITW MIMA Packaging Systems Ruskontie 16 FI – 21250 MASKU Beim Konstruieren und der Produktion der Maschinen wurden die Regelungen des Standards EN 415-6 Sicherheit von Verpackungsmaschinen verwendet. 16.11.2010...
-
Seite 25: Girotec Pl/Plb
CONSIGNES D´UTILISATION (19-27) GIROTEC RDL GIROTEC PL/PLB GIROTEC ST/STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2/WT3 V3.1... -
Seite 26: Charactéristiques Techniques
CHARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PL/PLB ST/STB WT3/ST3 Hauteur 2100mm 2420mm 2400mm 2405mm 2405mm Longueur 1790mm 1780mm 1700/1860mm 1700mm 1870mm Largeur 720mm 665mm 1330/1590mm 1330mm 1365mm Poids de la machine 210kg 180kg/195kg 160kg/315kg 150kg 170kg /180kg Max. rouleau de film Dimensions maxi de la palette 1000*1200*1850mm / max. - Seite 27 En cas de questions, Veuillez contacter votre 1. LISTE DES PIÈCES distributeur 2. UTILISATION Représentant autorisé : 2.1 Tableau de commande ITW Mima Packaging systems Finland 2.2 Préparations Tel:+358 2 4376111 Technical support 2.3 Monter le rouleau de film www.mimaitw.com 2.4 Réglage de la tension du film...
-
Seite 28: Liste Des Pièces
LISTE DES PIÈCES RDL: 1. Flèche 1. Flèche 2. Bras rotatif 2. Bras rotatif 3. Distributeur de film 3. Distributeur de film 4. Rouleau de film 4. Rouleau de film 5. Compartiment de la 5. Châssis inférieur batterie 6. Câble d’alimentation 6. -
Seite 29: Utilisation
UTILISATION 2.1 Tableau de commande 2.2 Préparations 1. Arrêt d'urgence 1.Ouvrir le dispositif 2. Réglage "Plus Top" des couches de verrouillage du d'emballage chevauchement bras. (intensif, moyen, moindre). système verrouillage peut 3. Plus emballages bas. varier d'un type de machine à l'autre.) 4. -
Seite 30: Monter Le Rouleau De Film
UTILISATION 2.3 Monter le 2.5 Pour ajuster les rouleau de film réglages d'emballage Appuyer 1. Sélectionner le mode rouleau de film sur d'emballage. la surface la plus basse Vous pouvez sélectionner l'un distributeur de film. des trois modes d'emballage différents : 2. -
Seite 31: Emballage
UTILISATION 2.6 Emballage ST et WT : RDL et PL/PLB 1. Déplacer les 1. Déplacer le loquet marchandises horizontal vers le emballées avec un haut.(RDL) chariot à plate-forme à levage bas ou un chariot élévateur 2. Déplacer le jusqu'à la butée de la système sous la palette afin que le bras palette avec les... -
Seite 32: Modes De Banderolage
MODES DE BANDEROLAGE 3.3 Emballage double 3.2 Mode de protection contre la 3.1 Emballage simple pluie Cycle d'emballage : Cycle d'emballage : Cycle d'emballage : 1. Nombre sélectionné tours bas. 1. Sélectionner le nombre de tours bas. 1. Nombre sélectionné tours bas. 2. -
Seite 33: Guide D'utilisation Rapide
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE Emballage simple Reset Mode de protection contre la pluie /STOP/ Emballage double... -
Seite 34: Securite
SECURITE 5.1. Généralités Notes pour Prière de lire attentivement les consignes sécurité d'utilisation et de se familiariser avec les 1. Ne jamais pénétrer dans la consignes avant de faire fonctionner la zone comprise entre lemât et machine. La machine possède des la palette pendant que la fonctions automatiques qui pourraient machine... -
Seite 35: Ergonomie
ERGONOMIE 6.1 Ajuster le niveau de la position du Start 1. Appuyer 5 fois sur le bouton INFO 2. Ajuster la hauteur de la position de départ. (▲ ou ▼). 9.9 – le niveau plus haut 0.0 – le niveau plus bas 3. -
Seite 36: Girotec Rdl Girotec Pl/Plb Girotec St/Stb Girotec Wt2/Wt3
EC DECLARATION DE CONFORMITE La société ITW MIMA Packaging Systems certifie que les présentes machines répondent aux normes de santé et de sécurité de la Directive 2006/42/EC et la Directive 2004/108/EC Compatibilité électromagnétique. Discription des machines: Banderoleuses semi-automatiques Types de machines:... - Seite 37 INSTRUCTIONES DE OPERACION (28-36) GIROTEC RDL GIROTEC PL/PLB GIROTEC ST/STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2/WT3 V3.1...
-
Seite 38: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS PL/PLB ST/STB WT3/ST3 Altura 2100mm 2420mm 2400mm 2405mm 2405mm Longitud 1790mm 1780mm 1700/1860mm 1700mm 1870mm Anchura 720mm 665mm 1330/1590mm 1330mm 1365mm Peso de la máquina 210kg 180kg/195kg 160kg/315kg 150kg 170kg/180kg Max. bobina de láminas Dimensiones máximas de bandeja 1000*1200*1850mm / max. - Seite 39 Para cualquier consulta,pòngase en contacto con su distribuidor 2. FUNCIONAMIENTO 2.1 Panel de control Representante autorizado: 2.2 Preparativos ITW Mima Packaging systems Finland Tel:+358 2 4376111 2.3 Montaje del rollo de película Technical support 2.4 Ajuste de la tensión de la película www.mimaitw.com 2.5 Ajuste de los parámetros de empaquetado...
-
Seite 40: Lista De Piezas
LISTA DE PIEZAS RDL: 1. Brazo de 1. Brazo de extensión extensión 2. Brazo de fuerza 2. Brazo de fuerza 3. Distribuidor de película 3. Distribuidor de 4. Bobina de láminas película 5. Armazón de 4. Bobina de apuntalamiento láminas 6. -
Seite 41: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 2.2 Preparativos 2.1 Panel de control Abra 1. Parada de emergencia dispositivo bloqueo del brazo. 2. Más capas de empaquetado superior y (El tipo del sistema ajuste de superposición (mucha, media, bloqueo poca) depende modelo 3. Más empaquetado inferior máquina.) 4. -
Seite 42: Montaje Del Rollo De Película
FUNCIONAMIENTO 2.3 Montaje del 2.5 Ajuste de los rollo de película parámetros de empaquetado 1. Presione el rollo película hacia 1. Seleccione el modo de arriba contra empaquetado superficie inferior del distribuidor Es posible seleccionar cualquiera película de los tres modos de empaquetado: 2. -
Seite 43: Empaquetado
FUNCIONAMIENTO 2.6 Empaquetado ST y WT: RDL y PL 1. Mueva los productos 1. Mueva el pasador empaquetados mediante hacia arriba una carretilla con horizontalmente.(RDL) plataforma elevadora baja o una carretilla 2. Mueva el sistema elevadora con horquillas bajo el palé con los hasta el tope final del productos palé, de manera que el... -
Seite 44: Modos De Empaquetado
MODOS DE EMPAQUETADO 5.1 Empaquetado 5.2 Modo de protección contra la 5.3 Empaquetado doble individual lluvia Ciclo de empaquetado: Ciclo de empaquetado: Ciclo de empaquetado: 1. Número seleccionado de giros en la parte inferior. 1. Número seleccionado de 1. Número seleccionado de giros en la giros en la parte inferior parte inferior. -
Seite 45: Guía Rápida
GUÍA RÁPIDA Empaquetado individual Reset Modo de protección contra la lluvia /STOP/ Empaquetado doble... -
Seite 46: Seguridad
SEGURIDAD 2.4 Notas de seguridad 2.1. General favor, atención 1. No se introduzca nunca instrucciones funcionamiento en el área entre la torre y el familiarícese con las mismas antes de palé mientras la máquina hacer funcionar la máquina. La máquina esté... -
Seite 47: Ergonomia
ERGONOMIA 6.1 Ajustes de nivel de la posición Inicial 1. Presione el botón INFO 5 veces 2. Ajuste la altura de la Posición Inicial (▲ o ▼). 9.9 – Nivel más alto 0.0 – Nivel más bajo 3. Presione el botón RESET 4. -
Seite 48: Declaración De Conformidad Ce
Girotec ST/STB Girotec ST3 Girotec WT2/WT3 Representante autorizado: ITW MIMA Packaging Systems Ruskontie 16 FI – 21250 MASKU Esta máquina está diseñada y construida de conformidad con las exigencias de la Norma europea EN 415-6 Seguridad de las máquinas de embalaje.