Gessi SMALL Montage-, Wartungs- Und Gebrauchsanweisungen

Procéder à l'assemblage des tuyaux fl exibles au réseau hydrique d'alimentation.
SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE (Fig. 3)
Avant d'effectuer la substitution de la cartouche, vérifi er que la connexion de l'eau est
fermée. Dévisser la vis de fi xation (A) utilisant une clé à griffe, extraire en suite la poignée
(B) en la soulevant de la cartouche (E). Soulever la virole de fi nition (C). Dévisser la virole
de fi xation (D) et enlever la cartouche (E) du corps de mitigeur (F). Introduire enfi n la
cartouche nouvelle, en vérifi ant que les deux pivots de centrage entrent dans les sièges
respectifs et que les garnitures sont bien positionnées.
MONTAGE DU FLEXIBLE DOUBLE POUR MELANGEUR DU BORD DE LA BAIGNOI-
RE ET/OU AVEC UN INVERSEUR (Fig. 4)
Remplacement du flexible avec un double agrafage
Il est possible de remplacer le flexible avec un double agrafage "A", parce qu 'il est pourvu
d 'un flexible avec une rallonge tressée de 500 mm "B", ce qui permet le remplacement du
fl exible avec une extraction sans démonter les autres parties du melangeur. En cas de
remplacement il faut désen fi ler complètement le tuyau flexible avec un double agrafage
jusqu 'au raccord avec le flexible de prolongement, donc le dévisser. Remplacer le tube
endommagé avec un nouveau tube avec un procédé inverse.
Montage de l 'inverseur à deux voies
Pour installer l 'inverseur sur le bord de la baignoire il faut faire un trou de Ø 30 mm. Pour
raccorder correctement les fl exibles d 'entrée et de sortie de l 'eau ,il faut s 'en tenir à ce
qui a été décrit dans la Fig. 4.
MONTAGE DU GROUPE INDIVIDUEL DE LA BAIGNOIRE, LE GROUPE EXTERIEUR
DE LA DOUCHE ET LES MITIGEURES TERMOSTATIQUES (Fig. 5)
Visser la came à la paroi , en contrôlant qu'entre le mur fi ni et son extrémité il y ait une di-
stance de 30-32 mm. (l'entre-axe entre les deux cames devra être de 150 mm.) Visser la
rosace à la came en tenant compte que le fi letage qui déborde servira pour fi xer le corps
à la paroi. Visser les écrous hexagonaux au moyen d'une clé de 30 mm, fi xer les ècrous
et positionner les rosaces sur la paroi, en interposant le joint d'étanchéité.
Substitution de la cartouche thermostatique
Avant d'effectuer cette opération, vérifi er que l'eau du réseau hydrique est fermée. Dévis-
ser la vis de fi xation (A) utilisant une clé à griffe, extraire en suite la poignée (B) en la sou-
levant de la cartouche (D). Dévisser la virole d'étanchéité (C) et extraire la cartouche (D)
du corps thermostatique (E).Introduire la cartouche neuve en ayant soin de faire coïncider
l'encoche en relief avec celle qui se trouve sur le corps de la mono-commande, ensuite
effectuer inversement le procédé pour fi xer la nouvelle cartouche à la mono-commande
en maintenant les références correctes.
Substitution de la tête
Avant d'effectuer cette opération, il faut s'assurer que l'eau du réseau hydrique est fer-
mée. Dévisser les grains de fi xage (1) en utilisant une clé à griffe. Soulever la poignée (2)
en la désenfi lant de la tête (3). Dévisser, enfi n, la tête (3) en utilisant une clé de 17 mm et
substituer-le. Remonter-le tout avec le procédé inverse.
MONTAGE BARRE DE DOUCHE (Fig. 6)
Pratiquer un trou de 6mm de diamètre dans la paroi à l 'hauteur souhaitée et inserer le
tasseau en plastique relatif. Visser l 'axe (2) à l 'aide d 'une vis autotaradeuse (1). Pra-
tiquer le deuxième trou de 6 mm de diamètre en respectant une distance de 600 mm,
fixer et visser l 'axe (6). Positionner la barre de douche complète (5) sur les deux axes.
Dans le cas où la distance entre le deux trous ne soit pas respéctée, reguler le support
à l 'aide de la petit vis (3). Positionner la barre de douche (5) sur les axes et la fixer à l
'aide des petites vis (4).
MONTAGE-, WARTUNGS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
VORBEREITUNG
Bevor die Batterie zu installieren, Leitungen spülen und Schmutzreste entfernen. Um eine
lange Dauer dem Produkt zu gewährleisten, installieren Sie die Wasserhahne Unterwa-
schbecken mit einem Filter, das regelmäßig gereinigt werden muss.
MONTAGE DER EINHEBEL-MISCHBATTERIEN FÜR WASCHBECKEN/BIDET (Abb.
2)
Bevor man die Einhebel-Mischbatterie in die Bohrung des Waschbeckens einführt, muß
man sich vergewissern, dass die Basisdichtung perfekt in ihrem Sitz positioniert ist, und
dass die Versorgungsschläuche gut am Armaturenkörper festgeschraubt sind. Die Einhe-
bel-Mischbatterie auf der Bohrung des Waschbeckens positionieren und die geformte
Dichtung, sowie den Flansch auf der Stiftschraube positionieren. Die Zugstange unter
Einsatz eines 11 mm Schlüssels bis zum Anschlag anziehen. Den Steuerstab vom Ablauf
mittels der Gelenkklemme am Ablauf anschließen. Dann schließt man die Schläuche an
das Wasserversorgungsnetz an.
AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE (Abb. 3)
Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasser-
versorgungsnetz geschlossen ist. Die Befestigungsschraube (A) unter Einsatz eines Se-
chskantschlüssel losschrauben, dann den Griff (B) herausziehen, indem man ihn von
der Kartusche (E) abzieht. Die Nutmutter, welche die Kartusche (C) abdeckt, entfernen.
Die Befestigungsnutmutter (D) losschrauben und die neue Kartusche (E) vom Körper
der Mischbatterie (F) entfernen. Schließlich eine neue Kartusche einsetzen, wobei man
sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte in ihrem Sitz befi nden und das die
Dichtungen korrekt positioniert sind.
MONTAGE VOM DOPPELSCHLAUCH FÜR WANNENBATTERIE,UND/ODER MIT
ABWEISER (Abb. 4)
Auswechseln vom Doppelfalz-Schlauch
Das Auswechseln vom Doppelfalz-Schlauch "A" ist dank dem ge flochtenen 500 mm-
Verlängerungsschlauch "B" möglich. Der Verlängerungsschlauch ermöglicht das Au-
sziehen des alten Schlauches ohne übrige Teile der Batterie abzumontieren. Beim
Auswechseln,Doppelfalz-Schlauch bis zum Anschluß mit dem Verlängerungsschlauch
ausziehen, dann abschrauben. Beschädigten Schlauch ersetzen und obige Schritte um-
gekehrt ausführen.
Montage des zweileitung-abweisers
Um den Abweiser am Wannenrand zu montieren, ein Loch von 30 mm Durchmesser
bohren. Zum richti-
gen Anschluß der Schläuche an der Wasserleitung, Abbildung 4 beachten.
MONTAGE DER EINROHR-WANNENARMATUR, INNENBATTERIE FÜR DUSCHE
UND DIE THERMOSTATEN (Abb. 5)
Exzenter an der Wand festschrauben. Dabei beachten, daß zwischen Exzenterende in
Abstand von ca. 30-32 mm vom Putz steht (Die Zwischenachse zwischen beiden Exzen-
tern muß 150 mm betragen). Rosette am Exzenter festschrauben. Dabei beachten, daß
die ausbleibende Gewinde zur Körperbefestigung an der Wand dienen soll. Sechskant-
muttern mit einem 30 mm- Schluessel ziehen. Nachdem Sie die Mutter angezogen haben, bitte die
Rosetten gegen die Wand posizionieren. Dabei Dichtung zwischenlegen.
Austauschen der thermostatischen Kartusche
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Was-
sernetz unterbrochen ist. Die Befestigungsschraube (A) unter Einsatz eines Sechskantschlüssels
herausschrauben, dann den Griff (B) von der Kartusche (D) abziehen. Die Nutmutter (C) losschrau-
ben und die Kartusche (D) aus dem thermostatischen Körper (E) herausziehen. Die neue Kartu-
sche einsetzen wobei darauf zu achten ist, dass die hervorstehende Kerbe dieser mit der Kerbe,
die sich auf dem Körper der Einhebel-Mischbatterie befi ndet, übereinstimmt. Dann führt man die
beschriebenen Tätigkeiten in umgekehrter Abfolge durch, um die neue Kartusche an der Einhebel-
Mischbatterie zu befestigen, wobei die Bezugspunkte korrekt beibehalten werden müssen.
Austauschen des oberteils
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum
Wassernetz unterbrochen ist. Den Befestigungsstift (1) unter Einsatz eines Sechskantschlüssels
herausschrauben. Dann den Griff (2) anheben, wobei man ihn vom Oberteil (3) abzieht. Schließlich
das Oberteil (3) mit einem 17 mm Schlüssel abschrauben und mit einem neuen ersetzen. Dann die
Einzelheiten in umgekehrter Vorgehensweise erneut montieren.
EINBAU DER STANGE (Abb. 6)
Bitte ein Loch mit einem Durchmesser vom 6 mm bohren und dann ein Duebel hinzufuegen. Jetzt
schrauben Sie den oberen Bolzen (2) mit einer selbstschneidenden Schraube (1) an der Wand
an.In einer Entfernung von 600 mm bitte nochmals ein Loch mit einem Durchmesser vom 6 mm
bohren und den zweiten Bolzen anschrauben (6). Jetzt bitte die komplette Stange an der Wand
fixieren (5). Die Fixierung ist durch die Verschraubung des Stifts (3) moeglich.
Sollten Sie die Entfernung zwischen den zwei Bolzen weger eines falschen Bohrens nicht respek-
tiert haben,dann
koennen Sie immer die Entfernung mit dem Stift (5), den Sie im Halter fi nden koennen,regulieren
(4).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, DE USO Y MANUTENCION
PRELIMINARES
Antes de instalar un grifo enjuaguen bien todas las tuberías de alimentación para eliminar los resi-
duos de suciedad. Para garantizar un plazo largo de vida del producto, instalen las llaves de paso
con fi ltro debajo del lavabo y límpienlas periódicamente.
MONTAJE DE LOS MONOMANDOS LAVABO / BIDET (Fig. 2)
Antes de introducir el monomando en el agujero del fregadero asegúrense que la junta de base
se encuentre en su propio asiento y que los fl exibles de alimentación estén bien atornillados al
cuerpo del grifo. Posicionen el monomando sobre el agujero del fregadero y posicionen sobre el
espárrago la junta moldurada y la brida. Cierren hasta el fondo el tirante utilizando una llave de 11
mm. Conecten la varilla de mando del desagüe a la válvula mediante el enganche articulado. Sigan
la conexión de los fl exibles a la red hídrica de alimentación.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO (Fig. 3)
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cerrada. Destornillen el
tornillo de fi jación (A) utilizando una llave de allén, extraigan la maneta (B) sacándola del cartucho
(E). Levanten la virola cubre-cartucho (C). Destornillen la virola de fi jación (D) y extraigan el car-
tucho (E) del cuerpo del mezclador (F). Finalmente introduzcan el cartucho nuevo, asegurándose
que las dos clavijas de centraje se encuentren en su asiento y que las juntas estén posicionadas
correctamente.
MONTAJE DOBLE FLEXIBLE PARA BATERIA BORDE BAÑERA Y/O CON DESVIADOR (Fig.
4)
Sustitución fl exible de doble grapa
La sustitución del flexible de doble grapa "A" es posible porque está equipado de prolongación
trenzada de 500 mm "B", que permite la sustitución del primero al extraerlo sin que haga falta
desmontar las otras partes de la batería. En caso de sustitución extraigan completamente el tubo
flexible de doble grapa hasta su racor con el flexible de prolongación y luego destorníllenlo. Susti-
tuyan el tubo dañado con uno nuevo según el procedimiento contrario.
Montaje desviador de dos vías
Para instalar el desviador sobre el borde de la bañera es necesario practicar un agujero de Ø 30
mm.Para conectar correctamente los flexibles de entrada y salida del agua respeten lo represen-
tado en la Fig. 4.
MONTAJE GRUPO BAÑERA SINGULO, GRUPO DUCHA EXTERNO Y GRUPOS TERMÒSTA-
TICOS (Fig. 5)
Atornillen el excéntrico a la pared, controlando que entre la pared acabada y su extremidad haya
una distancia de 30 - 32 mm (el intereje entre los dos excéntricos deberá ser igual a 150 mm).
Atornillen el rosetón al excéntrico teniendo en cuenta que la parte de la rosca que sobresale se
utilizará para fi jar el cuerpo a la pared. Atornillen las tuercas hexagonales por medio de una llave
da 30 mm, tras haber cerrado las tuercas coloquen los rosones contra la pared, interponiendo el
empaque de soporte.
Sustitución del cartucho termostático
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense el agua de la red hídrica esté cerrada. Destornillen el
tornillo de fi jación (A) utilizando una llave de allén, extraigan la maneta (B) sacándola del cartucho
(D). Destornillen la virola de cierre (C) y extraigan el cartucho (D) del cuerpo termostático (E). Intro-
duzcan el cartucho nuevo, cuidando con que la muesca que se encuentra sobre el mismo cartucho,
coincida con aquella del monomando. Para fi jar el nuevo cartucho al monomando, manteniendo las
referencias correctas, efectúen el procedimiento inverso.
Sustitución de la montura
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada. De-
stornillen la clavija de fi jación (1) utilizando una llave de allén. Levanten, por lo tanto, la maneta
(2) sacándola de la montura (3). Finalmente destornillen la montura (3) con una llave de 17 mm y
sustitúyanla. Vuelva a ensamblar los detalles según el procedimiento inverso.
MONTAJE BARRA DESLIZANTE (Fig. 6)
Realicen un agujero de Ø 6 mm a la altura deseada e introduzcan el tajo correspondiente. Ator-
nillen el pasador de guía superior de la varilla (2) utilizando el tornillo de autoenroscado (1). A una
distancia de 600 mm realicen un segundo agujero de Ø 6 mm, fijen el pasador de guía inferior (6),
atorníllenlo y introduzcan la barra deslizante (5) en los pasadores de guía. En el caso no se haya
respetado la distancia de 600 mm, debido a una horadación errata, podrán regular el soporte con el
grano (3). Introduzcan la barra (5) en los pasadores de guía y fitravés de los granos (4).
ET 38190 - R2
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
SMALL



