Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
JBL ProFlora v002 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JBL Anleitungen
  4. Aquarium Zubehör
  5. ProFlora v002
  6. Bedienungsanleitung

JBL ProFlora v002 Bedienungsanleitung

Magnetventil
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ProFlora v002:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ProFlora
2
2
P r o F l o r a

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für JBL ProFlora v002

Inhaltszusammenfassung für JBL ProFlora v002

  • Seite 1 ProFlora P r o F l o r a...

  • Seite 3: Installation

    JBL ProFlora v 002 Bedienungsanleitung Magnetventil JBL ProFlora v 002 Geräuschloses Magnetventil 12 V mit elektronischem Netzteil, geeignet für Druckregelarmatur JBL ProFlora m001 und u001 oder jede andere Druckregelarmatur für CO -Schlauch 4 / 6 mm Magnetventil der Spitzenklasse, das durch Betrieb mit 12 V Gleichstrom keine Brummgeräusche abgibt. Eine auf den Einsatz für CO...
  • Seite 4 Lieferumfang) gesteuert wird, z. B. von der Aquarienbeleuchtung. Verbinden Sie das 12 V Kabel des Netzteils mit dem Kabel des Magnetventils. Direkter Anschluss an eine Druckregelarmatur (z. B. JBL ProFlora u001, m001) • Entfernen Sie den eingangsseitigen Schlauchanschluss (3) komplett.

  • Seite 5: Garantie

    Sekundär: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W Garantie Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einflüsse, Feuchtigkeit und unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile.
  • Seite 6 JBL ProFlora v002 Instructions for use Solenoid valve JBL ProFlora v002 Noise-free 12V solenoid valve with electronic power supply, suitable for JBL ProFlora m001 and u001 pressure regulators or any other pressure regulator for CO hose 4 / 6 mm Top-class solenoid valve which creates no noisy hum thanks to the 12 V direct current power drive.
  • Seite 7 Connect the power supply unit of the solenoid valve to a power socket controlled by a time switch (not included in set), e.g. for the aquarium lighting. Connect the 12 V cable of the power supply to the cable of the solenoid valve. Direct connection to a pressure regulator (e. g. JBL ProFlora u001, m001) •...
  • Seite 8 The end-purchaser of this JBL equipment is granted an extended warranty of 4 years from the date of purchase. The warranty covers defects in material and assembly. Damage caused by external influences, humidity and improper handling are exempt from the warranty. We reserve the right to replace or repair the defective parts under warranty at our discretion.
  • Seite 9 JBL ProFlora v002 Mode d’emploi Electrovanne JBL ProFlora v002 Electrovanne 12 V silencieuse, avec alimentation électrique, pouvant être utilisée avec les détendeurs JBL ProFlora m001 et u001 ou toute autre détendeur avec tuyau de CO de 4 / 6 mm.
  • Seite 10 Brancher ensuite l’alimentation de l’électrovanne sur une prise secteur pilotée par une minuterie, par exemple celle de l’éclairage de l’aquarium (non fournie). Raccorder le câble 12 V au câble de l’électrovanne. Branchement direct sur le détendeur (par exemple JBL ProFlora u001, m001) •...
  • Seite 11 Garantie Nous offrons à l’acquéreur de cet appareil JBL une garantie étendue de 4 ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre les défauts liés aux matériaux et de la fabrication. Les dommages liés à des influences extérieures ou provenant d’une manipulation inappropriée ne sont pas couverts par cette garantie.

  • Seite 12: Gebruiksaanwijzing

    JBL ProFlora v002 Gebruiksaanwijzing Magneetklep JBL ProFlora v002 Geruisloze magneetklep 12 V met elektronisch voedingsapparaat, geschikt voor drukregelklep JBL ProFlora m001 und u001 en iedere andere drukregelklep voor een 4/6 mm CO -slang. Magneetklep uit de hoogste kwaliteitsklasse die niet bromt, omdat hij met 12 V gelijkstroom werkt. Het voor toepassing...
  • Seite 13 Verbind de 12 V kabel van het voedingsapparaat met de kabel van de magneetklep. Directe aansluiting op een drukregelklep (bijvoorbeeld JBL ProFlora u001, m001) • Verwijder het slangkoppelstuk (3) aan de toevoerzijde in zijn geheel.
  • Seite 14 Garantie De eindafnemer van dit JBL apparaat geven wij een verlengde garantie van 4 jaar vanaf de datum van aankoop. De garantie wordt uitsluitend gegeven tegen gebreken als gevolg van materiaal- of fabricagefouten. Schade, die het gevolg is van invloeden van buitenaf, van ondeskundige of onzorgvuldige behandeling of van ondoelmatig gebruik zijn van deze garantie uitgesloten.

  • Seite 15: Installazione

    Istruzioni per l’uso Valvola magnetica JBL ProFlora v002 Valvola magnetica silenziosa da 12 V con alimentatore elettronico, adatto al riduttore di pressione JBL ProFlora m001 e u001 oppure ogni altro riduttore di pressione per tubo flessibile CO da 4/6 mm Valvola magnetica di qualità...
  • Seite 16 Collegate il cavo da 12 V con il cavo della valvola magnetica. Attacco diretto ad un riduttore di pressione (p. es. JBL ProFlora u001, m001) • Rimovete completamente l’attacco per tubi flessibili all’entrata (3).
  • Seite 17 Garanzia All’utente finale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia ampliata di 4 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi dalla garanzia sono danni risultanti da influenze esterne, umidità o uso inappropriato. Ci riserviamo, in caso di prestazione di garanzia, di sostituire o di riparare a nostra scelta le parti difettose.
  • Seite 18 JBL ProFlora v002 Betjeningsvejledning Magnetventil JBL ProFlora v002 Støjfri magnetventil 12 V med elektronisk strømadapter, passende til trykreducer JBL ProFlora m001 og u001 eller alle andre trykreguleringsarmaturer til CO -slanger 4/6 mm En magnetventil i topkvalitet, som på grund af drift med 12 V jævnstrøm ikke udsender brummelyde. Med en optagen effekt på...
  • Seite 19 Sæt først magnetventilens strømadapter (8) i en stikkontakt, der styres via en timer (købes separat), f.eks. fra akvariets belysningssystem. Forbind 12 V kablet (9) fra strømadapteren med kablet (7) fra magnetventilen. Direkte tilslutning til en trykreducer (f.eks. JBL ProFlora u001, m001) •...
  • Seite 20 Der kan ikke gøres yderligere garantikrav gældende, især hæfter JBL ikke for følgeskader opstået på grund af dette apparat - i det omfang, det er tilladt inden for lovens rammer. I tilfælde af en reklamation bedes du kontakte forhandleren eller indsende apparatet frankeret og sammen med en gyldig kvittering til os.*...

  • Seite 21: Instalación

    Válvula electromagnética silenciosa de 12 V con fuente de alimentación regulada electrónicamente, apropiada para griferías del regulador de la presión Proflora de JBL m001 y u001 o para cualquier otra grifería del regulador de la presión para manguera de CO de 4 / 6 mm Válvula electromagnética de primera categoría que no produce zumbidos, debido a la operación con corriente continua...

  • Seite 22: Especificaciones

    (no comprendido entre los accesorios del suministro básico), por ejemplo, en el tomacorriente de la iluminación del acuario. Conecte el cable de 12 V de la fuente de alimentación con el cable de la válvula electromagnética. Conexión directa a la grifería del regulador de la presión (por ejemplo, JBL Proflora u001, m001) •...
  • Seite 23 Secundario: 12 V CC, 0,3 A, 3,6 W Garantía Concedemos al consumidor final de este aparato JBL una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra. La garantía vale para defectos de montaje y material. Están excluidos de la garantía los daños debidos a influencias exteriores, humedad y al manejo inadecuado.
  • Seite 24 Válvula solenóide de 12V de baixo ruído com fonte de alimentação electrónica, apropriada para as válvulas reguladoras de pressão JBL ProFlora m001 e u001 ou qualquer outra válvula reguladora de pressão para tubo de CO de 4 / 6 mm.
  • Seite 25 Ligar primeiramente a fonte de alimentação da válvula solenóide a uma tomada activada por temporizador (não incluído na embalagem), p. ex. através da iluminação do aquário. Ligar o fio de 12V da fonte de alimentação ao fio da válvula solenóide. Conexão directa a uma válvula reguladora de pressão (p. ex. JBL ProFlora u001, m001) •...
  • Seite 26 Garantia Concedemos ao consumidor final deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 4 anos a partir da data de compra. A presente garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garantia não é extensiva a danos causados por influências externas, humidade ou pela utilização imprópria.
  • Seite 27 JBL ProFlora v002 Bruksanvisning Magnetventil JBL ProFlora v002 Ljudlös magnetventil 12 V med elektroniskt nätaggregat, passar till tryckregulatorn JBL ProFlora m001 och u001 och alla andra tryckregulatorer för CO -slangar 4/6 mm. Magnetventil i toppklass som drivs med 12 V-likström och därför inte ger några brummande ljud ifrån sig. Den låga effektförbrukningen på...
  • Seite 28 Anslut magnetventilens nätaggregat (8) till ett eluttag som styrs av en timer (detta tillbehör ingår inte), t.ex. från akvariebelysningen. Koppla ihop nätaggregatets 12 V-kabel (9) med magnetventilens kabel (7). Direkt anslutning till en tryckregulator (t.ex. JBL ProFlora u001, m001) •...
  • Seite 29 Garanti Till dig som slutkund ger vi en förlängd garanti under 4 år från inköpsdatum för denna JBL-apparat. Garantin täcker material- och tillverkningsfel. Garantin gäller inte vid skador p.g.a. yttre påverkan, fukt och felaktig hantering/användning. Felet åtgärdas enligt vårt avgörande genom att defekta delar byts ut eller repareras.
  • Seite 30 JBL ProFlora v002 Návod k použití Magnetický ventil JBL ProFlora v002 Nehlučný magnetický ventil s bezpečným napětím 12 V namontovatený na tlakové ventily JBL ProFlora m001 nebo u001 nebo jakýkoliv jiný tlakový ventil s hadicí CO 4 / 6 mm Špičkový...
  • Seite 31 Zapojte adaptér do sítě přes spínací hodiny (nejsou součástí balení), které např. regulují dobu osvětlení akvária. Spojte nízkonapěťový kabel ventilu s kabelem adaptéru. Přímé napojení na tlakový ventil (např. JBL ProFlora u001, m001) • Odstraňte přípoj přívodné hadice plynu (3).
  • Seite 32 Záruka Po zakoupení přístroje spotřebitelem poskytujeme u tohoto přístroje JBL rozšířenou záruku po dobu 4 let od data prodeje. Záruka se vztahuje na konstrukční a materiálové vady. Poškození vnějšími vlivy, vlhkostí a nesprávným zacházením jsou ze záruky vyloučeny. Způsob plnění záruky určí výrobce (výměna, oprava).
  • Seite 33 Zawór elektromagnetyczny JBL ProFlora v002 Cichy zawór elektromagnetyczny 12 V z elektronicznym zasilaczem, odpowiedni do armatury regulującej ciśnienie JBL ProFlora m001 und u001 lub do każdej innej armatury regulującej ciśnienie posiadającej węża CO 4 / 6 mm. Zawór elektromagnetyczny najwyższej klasy, pracujący cicho na bazie prądu stałego 12 V (bez brzęczenia). Pobór mocy, w ilości tylko 0,8 W, przystosowany do aparatur CO...
  • Seite 34 Najpierw należy podłączyć zasilacz zaworu elektromagnetycznego do kontaktu posiadającego zegar sterujący (nie zawarty w programie), np. od oświetlenia akwarium. Połączyć kabel 12 V zasilacza z kablem zaworu elektromagnetycznego. Bezpośrednie przyłączenie do armatury regulującej ciśnienie (z. B. JBL ProFlora u001, m001) •...
  • Seite 35 Gwarancja Przy kupnie tego urządzenia firmy JBL oferujemy Państwu rozszerzoną gwarancję na okres 4 lat od daty zakupu. Gwarancja ta dotyczy błędów montażowych i uszkodzeń materiału. Szkody spowodowane czynnikami zewnętrznymi, wilgocią lub nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem są wyłączone z gwarancji. Usługa gwarancyjna ze strony firmy JBL oznacza wymianę...
  • Seite 36 BL ProFlora v002 Kezelési útmutató JBL ProFlora v002 mágnesszelep Zörejmentes mágnesszelep 12 V elektronikus tápegységgel, alkalmas a JBL ProFlora m001 és u001 nyomásszabályozó szerelvényhez vagy minden más nyomásszabályozó szerelvény 4 / 6 mm-es CO -tömlőjéhez Csúcsminőségű mágnesszelep, amely a 12 V-os egyenárammal való üzemelés révén nem bocsát ki búgóhangokat. A -berendezések alkalmazására optimalizált, csupán 0,8 W teljesítményfelvétel áramot takarít meg és gondoskodik...
  • Seite 37 Először a mágnesszelep tápegységét csatlakoztassa pl. az akvárium-világítás csatlakozó aljzatába, amelyet egy kapcsolóóra (nem tartozik a szállítási terjedelemhez) vezérel. Kösse össze a tápegység 12 V kábelét a mágnesszelep kábelével. Közvetlen csatlakoztatás egy nyomásszabályozó szerelvényre (pl. JBL ProFlora u001, m001) •...
  • Seite 38 Garancia Jelen JBL-készülék végfelhasználójának a vásárlás keltétől számítva 4 éves kibővített garanciát nyújtunk. A garancia a szerelési és az anyaghibákra terjed ki. A külső behatások, nedvesség és szakszerűtlen kezelés okozta károk ki vannak zárva a garancia alól. A garanciális teljesítés választásunk szerint történik csere vagy a hiányos alkatrészek javítása révén.
  • Seite 39 JBL ProFlora v002 Инструкция по эксплуатации Электромагнитный клапан JBL ProFlora v002 Бесшумный электромагнитный клапан 12 В с электронным блоком питания, пригодный для эксплуатации с арматурой устройства регулирования давления m001 и u001 и любой другой арматурой устройства регулирования давления для шланга CO 4 / 6 мм.
  • Seite 40 Сначала воткните блок питания электромагнитного клапана в розетку, управляемую через таймер (не входит в комплект поставки), напр., для освещения аквариума. Соедините кабель 12 В блока питания с кабелем электромагнитного клапана. Прямое подсоединение к арматуре устройства регулирования давления (напр., JBL ProFlora u001, m001) • Удалите место присоединения шланга на входе (3) полностью.
  • Seite 41 вторичное напряжение: 12 В (постоянный ток), 0,3 A, 3,6 Вт 17 Гарантия Конечному покупателю данного устройства компании JBL мы предоставляем расширенную гарантию сроком 4 года, считая со дня покупки. Гарантия распространяется на дефекты монтажа и материла. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные...
  • Seite 42 사용설명서 자석 벤틸 JBL 프로플로라 v002 압력조절기 JBL 프로플로라 m001 과 u001혹은 4/6 mm 이산화탄소 호스용 기타 압력조절기에 적절한 전기 전원부가 달 린 12 V 무소음 자석 벤틸 최상급 자석 벤틸은 12 V 직류 전기로 가동되어 윙윙대는 소음이 나지 않습니다. 이산화탄소 기계장비 투입용으로 최적화된...
  • Seite 43 먼저 자석 벤틸의 전원부를 예를 들어 수조 조명용 타이머(제품에 포함되지 않음)로 조종되는 전원 소켓에 연결하십시 오. 그런 후 전원부의 12 V 전선을 자석 벤틸의 전선과 연결하십시오. 압력조절기(예를 들어 JBL 프로플로라 u001, m001)에 직접 연결 ? • 호스 연결 입력부(3)를 완전히 제거하십시오.
  • Seite 44 상에 대해서는 여하한 책임도 지지 않습니다. 품질보증의 경우가 발생할 경우 해당 동물관련전문업체에 문의하거나 혹은 해당 기계를 유효한 구매영수증과 함께 우송료를 소비자가 부담하여 본사로 보내주십시오.* * 품질보증의 경우가 발생하면, 아래 사항들을 기입하여 다음 주소로 보내주십시오: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany 구매영수증 붙일 곳: □...
  • Seite 45 JBL ProFlora v002 使用手冊 JBL ProFlora v002 電磁閥 帶有12V電源的無聲電磁閥，適用于JBL ProFlora m001 與 u001 壓力調節器或者任何其他用於4 / 6 毫米CO 軟管的壓力 控制配件。 通過12V電運轉的一流電磁閥，不會發出噪音。一個專門為CO 設備優化的裝置，消耗功率僅為0.8瓦。不但節省能源並保 證閥門自身發熱不超過手溫。萬能式電源使它適用于任何一個國家的通用電源電壓。 電磁閥 v002 配件 壓力調節器的連接 零件與標識： 閥門 電源接頭 軟管接頭（螺栓連接）輸入端（用於4 / 6毫米的軟管） 軟管接頭（螺栓連接）輸出端（用於4 / 6毫米的軟管） 閥門核上的六角螺母 閥門中間的鎖緊螺母 12V DC的接頭連接器 萬能式電源...
  • Seite 46 軟管的安裝（4 / 6 毫米） § 請在壓力調節器的附近切斷CO 軟管 § 請將剪斷的軟管一頭連接在電磁閥的螺栓連接上（3，4）並固定。請注意觀察閥門的流向（閥門的上的箭頭（1）。 § 首先請將電磁閥的電源與一個通過定時器（不包括在供應範圍内）控制的（例如魚缸照明）插座進行連接。請將12V電 源綫與電磁閥的電源綫連接。 與壓力調節器的直接連接（例如 JBL ProFlora u001, m001） § 請將輸入端的軟管連接（3）完全去除 § 請也去掉減壓器上的軟管連接 § 將縮緊螺母（6）擰松，以至於在六角螺母（5）處的閥門核可在空中轉動。 § 請將塑料密封（11）放到壓力調節器（13）内螺紋（1/8”）的底部。 § 請拿起閥門的閥体（1）並將閥門核的外螺紋（10）擰入壓力調節器的内螺紋。請您同時轉動閥門核的六角螺母（5） 。 § 請您抓緊閥体並放置在任意一個位置。通過使用合適的扳手轉動六角螺母（5）固定閥体。 § 通過轉動縮緊螺母（6）來固定閥体的位置。 § 請您將CO 設備的CO 軟管與輸出端（4）處的軟管螺栓連接。 § 首先請將電磁閥的電源與一個通過定時器（不包括在供應範圍内）控制的（例如魚缸照明）插座進行連接。請將12V電 源綫與電磁閥的電源綫連接。 技術參數：...
  • Seite 47 保修 我們為JBL 裝置的最終購買者提供從購買之日起開始的4年特長保修期。 保修包括裝配和材料方面的錯誤。由於表面因素，潮濕和不正當的處置而造成的損壞除外。通過更換或是修理損壞的裝置實 施保修義務則由我方決定。 購買者不具備有其他的保修權，只要是在法律准許的範圍内，我方將不承擔由於裝置所造成的間接損失。如有保修情況時， 請您與動植物經銷商進行聯係或是貼上足夠的郵資將設備與購買憑證寄給我們。* * 如有保修情況請填妥空格並寄囘我處： JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany 張貼購買憑證處： · JBL ProFlora v002 裝置: ............型號： 購買日期: _ _ / _ _ / _ _ （請您務必附上購買憑證，它將與裝置一同寄還于您） 投訴理由: 日期:..........
  • Seite 48 JBL GmbH & Co KG D-67141 Neuhofen/Pfalz www.jbl.de...