Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mesto Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. FOAMER 3270FO
  6. Gebrauchsanleitung

Mesto 3270FO Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 3270FO:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FOAMER
3270FO, 3270FE
D
A
CH
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F CH B NL CDN
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
S
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
N
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DK
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 71 41 27 20
Fax :+49 71 41 27 21 00
info@mesto.de
www.mesto.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mesto 3270FO

Inhaltszusammenfassung für Mesto 3270FO

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    FOAMER 3270FO, 3270FE MESTO Spritzenfabrik Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6...
  • Seite 2 Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar Reservdeler Reservedele Varuosad Atsarginės detalės Rezerves daļas Ανταλλακτικά FOAMER 3270FO, 3270FE www.mesto.de...

  • Seite 6: Verwendung

    Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen MESTO-Schäumgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein. Unsere Adresse finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung.

  • Seite 7: Sicherheit

    Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände besteht Rutsch- und Stolpergefahr. Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig. Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO. Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung.

  • Seite 8: Gebrauchsanleitung

    Sie finden die im Text genannten Abbildungen auf den Seiten 3 – 5 dieser Gebrauchsanleitung. Lieferumfang Behälter [1], Pumpe [2], Schlauchleitung [3], Abstellventil [4], Gebrauchsanleitung [5], Tragriemen [6], Verlängerungsrohr [25] . (Abb. 1) Technische Daten Gerätetyp FOAMER 3270FO, 3270FE Max. Einfüllmenge Empfohlene Einfüllmenge Gesamtinhalt 12,5 l Max. Sprühdruck 3 bar Max.

  • Seite 9: Vorbereiten

    Mit dem Feststellrad [27] lässt sich der Hebel am Abstellventil [4] ver- und entriegeln. Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 12a) ► Entriegeln Sie ggf. das Feststellrad [27] und betätigen das Abstellventil [4]. (Abb. 12a und 12b) ►...

  • Seite 10: Nach Gebrauch

    Schäumen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend. Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers! 1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter. (Abb. 11) 2.

  • Seite 11: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich: • Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 6) • Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander. (Abb. 14) Fetten Sie die Manschette [12] ein. (Abb. 15) •...

  • Seite 12: Konformitätserklärung

    Gewährleistungspflicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate- rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen.

  • Seite 13: Gb Irl Aus Usa Nz Cdn Ind

    Welcome and congratulations for purchasing your new MESTO foamer. Thank you for the trust you have shown in our brand. Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us. Please contact us if your expectations are not met.
  • Seite 14 Repairs and modifications to the tank are not permitted. Use only MESTO spare parts and accessories. We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts. When pumping, always observe the pressure gauge to ensure that the re- commended spraying pressure is maintained (→...

  • Seite 15: Instructions For Use

    Tank [1], pump [2], hose line [3], shut-off valve [4], instructions for use [5], carrying strap [6], extension wand [25]. (Fig. 1) Technical data Type of device FOAMER 3270FO, 3270FE Max. filling amount 8 l (2,11 gal) Recommended filling amount...
  • Seite 16 Using the wheel lock [27] the lever on the shut-off valve [4] can be locked and unlo- cked. Unintentional spraying is prevented after locking (Fig. 12a) ► If required, reset the wheel lock [27] and activate the shut-off valve [4]. (Fig.

  • Seite 17: After Usage

    Foaming Observe the instructions in the section entitled “Safety”. Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical. Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated. Observe the instructions of the spray product manufacturer! 1.

  • Seite 18: Care And Maintenance

    Care and maintenance Observe the instructions in the section entitled “Safety”. After using the device 50 times or at least once a year: • Unscrew the pump [2] from the tank. (Fig. 6) • Dismantle the pump [2]. (Fig. 14) Grease the diaphragm [12].

  • Seite 19: Declaration Of Conformity

    (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces- sing errors. If defects are discovered during the warranty period, MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.

  • Seite 20: Toutes Nos Félicitations

    MESTO et tous nos remerciements pour la confiance que vous accordez à notre marque. Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très impor- tante pour nous.
  • Seite 21 Toute réparation ou modification sur le réservoir n‘est pas autorisée. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres fabricants.

  • Seite 22: Etendue De La Livraison

    Etendue de la livraison Réservoir [1], pompe [2], tuyau flexible[3], soupape d‘arrêt [4], mode d‘emploi [5], sangles de transport [6], rallonge [25]. (Fig. 1) Caractéristiques techniques Type d'appareil FOAMER 3270FO, 3270FE Quantité de remplissage max. Quantité de remplissage recommandée Capacité totale 12,5 l Pression de pulvérisation max.
  • Seite 23 La molette de blocage [27] permet de verrouiller et déverrouiller le levier sur la soupa- pe d‘arrêt [4]. Après verrouillage, toute pulvérisation involontaire est évitée. (Fig. 12) ► Déverrouillez le cas échéant la molette de blocage [27] et actionnez la soupape d‘arrêt [4]. (Fig. 12a et 12b) ►...

  • Seite 24: Après Utilisation

    Moussage Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Utilisez l‘appareil uniquement debout ou accroché pratiquement à la verticale. Evitez le déportement de gouttelettes de pulvérisation vers des surfaces qui ne doivent pas être traitées. Respectez les prescriptions du fabricant du produit ! 1.

  • Seite 25: Maintenance Et Nettoyage

    Maintenance et nettoyage Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Après 50 utilisations, au moins une fois par an : • Dévissez la pompe [2] du réservoir. (Fig. 6) • Démontez la pompe [2]. (Fig. 14) Graissez la manchette [12]. (Fig. 15) •...

  • Seite 26: Déclaration De Conformité

    (max. 3 ans). Si des défauts devaient se pré- senter pendant la période de garantie, MESTO ou le distributeur dans votre pays réparera l‘appareil sans facturer de frais de matériau ni de main-d‘œuvre ou (à l‘appréciation de MESTO) remplacera l‘appareil ou les pièces défectueuses.

  • Seite 27: Fin

    Säilytä käyttöohje hyvin tallessa. Laitteella suoritettavissa töissä tarvitaan erityisiä suojatoimia. Käyttö Vaahdotuslaitteet FOAMER 3270FO ja 3270FE on tarkoitettu aineenvalmistajan vaahdotus- laitteissa käytettäväksi suosittelemien, kevyesti happo- tai emäspitoisten puhdistusaineiden (kork. 10 %:n liuoksia) vaahdottamiseen. Asiaton käyttö voi johtaa vaaralliseen loukkaantumiseen ja ympäristövahinkoihin.

  • Seite 28: Turvallisuus

    Turvallisuus Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henkilöt. He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vai- kutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä sumutti- mia poissa lasten ulottuvilta. Pidä ulkopuoliset henkilöt loitolla suihkutuksen aikana. Estä soveltuvin toi- min väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita.

  • Seite 29: Tekniset Tiedot

    Tekstissä mainitut kuvat löytyvät tämän käyttöohjeen aukitaitettavilta sivuilta 3 – 5. Toimitussisältö Säiliö [1], pumppu [2], letku [3], pysäytysventtiili [4], käyttöohje [5], kantohihna [6], jatkoputki [25]. (kuva 1) Tekniset tiedot Laitetyyppi FOAMER 3270FO, 3270FE Maks. täyttömäärä Suositeltu täyttömäärä Kokonais-tilavuus 12,5 l Maks. sumutuspaine 3 bar Maks.
  • Seite 30 Kiinnityspyörä [27] voidaan lukita ja vapauttaa pysäytysventtiilissä [4] olevalla vivulla. Lukitsemisen jälkeen tahaton sumutus estetään. (Kuva 12a) ► Vapauta tarvittaessa kiinnityspyörä [27] ja käytä pysäytysventtiiliä [4]. (Kuva 12a tai 12b) ► Pysäytysventtiilin tulee aueta ja sulkeutua. Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuuttamamme huoltoliikkeen vaihdettavaksi.

  • Seite 31: Käytön Jälkeen

    Vaahdottaminen Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Käytä laitetta vain pystyssä tai hyvin pystyyn ripustettuna. Vältä sumutuspisaroiden karkaamista alueille, joita ei tule käsitellä. Noudata aineen valmistajan ohjeita! 1. Ripusta laite olalle. (Kuva 11) 2. Kohdista vaahtosuutin suihkutettavalle pinnalle 50/70 cm:n etäisyydellä. 3.

  • Seite 32: Huolto Ja Hoito

    Huolto ja hoito Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. 50 käyttökerran jälkeen, vähintään kerran vuodessa: Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. (Kuva 6) • Pura pumppu [2] osiin. (Kuva 14) • Rasvaa mansetti [12]. (Kuva 15) • • Kokoa pumppu. Rasvaa O-rengas [11]. (Kuva 15) •...

  • Seite 33: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Takaamme, että tässä laitteessa ei ole materiaali- eikä työstövikoja ensihankinnan ajan- kohdasta alkavan, voimassa olevan lakisääteisen takuusuoritusvelvollisuuden (maks. 3 vuotta) aikana. Mikäli takuuajan kuluessa ilmenee puutteita, MESTO tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen (MESTOn harkinnan mukaan) itse tai vaihtaa vialliset osat laskut- tamatta työ- ja materiaalikustannuksia.
  • Seite 34 MESTO-skumbildare och tack för ditt förtroende i vårt märke. Det är mycket viktigt för oss att du är nöjd med våra produkter och med MESTO-service. Vi ber dig kontakta oss om dina förväntningar inte är uppfyllda.
  • Seite 35 Reparationer eller ändringar på behållaren tillåts inte. Använd endast reserv- och tillbehörsdelar från MESTO. Vi ansvarar inte för skador på grund av delar från andra tillverkare. Håll alltid ett öga på manometern när du pumpar, så att det rekommendera- de spruttrycket (→...

  • Seite 36: Tekniska Data

    Du hittar de figurer som nämns i texten i de sidorna 3-5 i denna bruksanvisning. Leveransomfattning Behållare [1], pump [2], slangledning [3], avstängningsventil [4], bruksanvisning [5], bärrem [6], förlängningsrör [25]. (fig. 1) Tekniska data Modell FOAMER 3270FO, 3270FE Max. påfyllningsmängd Rekommenderad påfyllningsmängd Innehåll totalt 12,5 l Max. spruttryck 3 bar Max.
  • Seite 37 Med spärrhjulet [27] kan man låsa/låsa upp spaken på avstängningsventilen [4]. Efter låsningen förhindras oavsiktlig sprutning. (Fig. 12a) ► Lås vid behov upp spärrhjulet [27] och manövrera avstängningsventilen [4]. (Fig. 12a, 12b) ► Avstängningsventilen måste öppna och stänga. Låt vår service eller våra servicepartners, auktoriserade av oss, omedelbart byta ut skadade eller funktionsodugliga delar.

  • Seite 38: Efter Användning

    Skumning Följ anvisningarna i kapitel „Säkerhet“. Använd verktyget endast lodrätt resp. hängande upprätt. Undvik att sprutdroppar hamnar på ytor som inte ska behandlas. Följ medeltillverkarens föreskrifter! 1. Häng verktyget över axeln. (Fig. 11) 2. Rikta skummunstycket mot ytan som skall sprutas på ett avstånd av 50/70 cm. 2.

  • Seite 39: Skötsel Och Service

    Skötsel och service Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Efter användning 50 gånger, dock minst en gång om året: • Skruva ut pumpen [2] ur behållaren. (Fig. 6) • Montera isär pumpen [2]. (Fig. 14) Fetta in manschetten [12]. (Fig. 15) •...

  • Seite 40: Ce-Försäkran Om Överensstämmelse

    (max. 3 år). Om det under garantitiden skulle visa sig brister, kommer MESTO eller dess distributör i ditt land att reparera verktyget eller (enligt MESTO:s bedömning) byta det eller dess skadade delar, utan att beräkna några arbets- eller materialkostnader.

  • Seite 41: Hjertelig Til Lykke

    Ta godt vare på bruksanvisningen. Spesielle sikkerhetstiltak er nødvendige ved arbeid med apparatet. Bruk Skumsprøytene FOAMER 3270FO og 3270FE er beregnet for skumming av lett syre- eller lutholdige rengjøringsmidler (maks. 10 % løsninger) som anbefales for bruk i skumsprøyter av rengjøringsmiddelprodusentene.

  • Seite 42: Sikkerhet

    Det er ikke tillatt å utføre reparasjoner eller endringer på beholderen. Bruk bare reserve- og tilbehørsdeler fra MESTO. Vi påtar oss intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av bruk av deler fra eksterne produsenter.

  • Seite 43: Inkludert I Leveransen

    Du finner de figurene som er nevnt i teksten, på de sidene 3 – 5 i bruksanvisningen. Inkludert i leveransen Beholder [1] med pumpe [2], slangeledning [3], stengeventil [4], bruksanvisning [5], bærestropp [6], forlengelsesrør [25]. (Fig. 1) Tekniske data Apparattype FOAMER 3270FO, 3270FE Maks. påfyllingsmengde Anbefalt påfyllingsmengde Samlet volum 12,5 l Maks. sprøytetrykk 3 bar Maks.
  • Seite 44 Med låsehjulet [27] kan spaken på stengeventilen [4] låses opp og igjen. Etter låsing unngår man utilsiktet sprøyting. (Fig. 12a) ► Lås evt. opp låsehjulet [27] og aktiver stengeventilen [4]. (Fig. 12a. hhv. 12b) ► Stengeventilen må åpne og stenge. Sørg for at skadde eller ikke funksjonsdyktige deler straks skiftes ut av vår service eller av en av våre autoriserte servicepartnere.

  • Seite 45: Etter Bruk

    Skumming Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. Apparatet skal bare brukes når det henger loddrett eller bratt ned. Unngå at sprøytemiddeldråper driver over på overflater som ikke skal behandles. Overhold også forskriftene fra produsenten av midlet som brukes! 1. Heng apparatet over skulderen. (Fig. 11) 2.

  • Seite 46: Vedlikehold Og Stell

    Vedlikehold og stell Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. Etter 50 gangers bruk, minst en gang årlig: • Skru pumpen [2] ut av beholderen. (Fig. 6) • Ta pumpen [2] fra hverandre. (Fig. 14) Smør mansjetten [12] inn med fett. (Fig. 15) •...

  • Seite 47: Ce-Samsvarserklæring

    (maks. 3 år). Dersom det konstateres mangler i løpet av garantitiden, vil MESTO eller distributøren i ditt land reparere eller (etter MESTOs vurdering) erstatte selve apparatet eller delene som har skader, uten å...

  • Seite 48: Brugsanvisning

    Gem brugsanvisningen godt. Under arbejdet med apparatet er specielle sikkerhedsforanstaltninger nødvendige. Anvendelse Skumapparaterne FOAMER 3270FO og 3270FE er beregnet til opskumning asf let syre- eller ludholdige rengøringsmidler (maks. 10 % opløsninger), som anbefales til brugen i middelproducentens skumapparater. En ukorrekt anvendelse kan føre til farlige person- og miljøskader.

  • Seite 49: Sikkerhed

    Det er ikke tilladt at foretage reparationer eller ændringer af beholderen. Anvend kun reserve- og tilbehørsdele fra MESTO. Vi påtager os intet ansvar for skader på grund af brug af fremmede dele. Hold altid øje med manometeret ved pumpning for at holde det anbefalede sprøjtetryk (→...

  • Seite 50: Brugsanvisning

    Du finder de illustrationer, som angives i teksten, på de sider 3-5 i denne brugsanvisning. Leveringsomfang Beholder [1], pumpe [2], slangeledning [3], stopventilen [4], brugsanvisning [5], bærerem [6], forlængelsesrør [25]. (Fig. 1) Tekniske data Apparattype FOAMER 3270FO, 3270FE Max. påfyldningsmængde Anbefalet påfyldningsmængde Samlet indhold 12,5 l Max. sprøjtetryk 3 bar Max.
  • Seite 51 Grebet på stopventil [6] kan lukkes og lukkes op med låsehjulet [27]. Efter låsning forhindres utilsigtet sprøjtning. (Fig. 12a) ► Lås i givet fald låsehjulet [27] op og aktiver stopventilen [4]. (Fig. 12a og 12b) ► Stopventilen skal åbne og lukke. Beskadigede eller ikke-funktionsdygtige dele skal omgående udskiftes af vor service eller vore godkendte servicepartnere.
  • Seite 52 Opskumning Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Apparatet må kun anvendes lodret eller hængende direkte opad. Undgå, at der kommer sprøjtedråber på områder, som ikke skal behandles. Vær opmærksom på middelproducentens instrukser! 1. Hæng apparatet over skulderen. (Fig.11) 2. Peg skumdysen på det areal, som der skal sprøjtes på, i en afstand af 50/70 cm. 3.

  • Seite 53: Vedligeholdelse Og Pleje

    Vedligeholdelse og pleje Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Efter 50 anvendelser, mindst én gang årligt: • Skru pumpen [2] ud af beholderen. (Fig. 6) • Byg pumpen [2] fra hinanden. (Fig. 14) Indfedt manchetten [12]. (Fig. 15) • • Saml pumpen. Indfedt O-ring [11].
  • Seite 54 (maks. 3 år) hverken udviser materiale- eller forarbejdningsfejl. Såfremt der inden for garantiperioden viser sig mang- ler, vil MESTO eller distributøren i dit land uden beregning af arbejds- eller materialeom- kostninger reparere apparatet eller (efter MESTO‘s vurdering) selv erstatte det eller dets beskadigede dele.

Diese Anleitung auch für:

3270fe

Inhaltsverzeichnis