Seite 1
MICROWAVE OVEN Four à micro-ondes avec grill/combiné Mikrowellenherd mit grill/combi Forno a microonde con grill/combi MWO 2033 RETRO Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Made in P.R.C...
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Seite 38
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE Diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam lesen. 1. Dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken verwenden, wie in diesem Handbuch beschrieben. Die in diesem Handbuch aufgeführten Warnungen und wichtigen Sicherheitsanweisungen decken nicht alle möglichen Zustände und Situationen ab, die auftreten können.
Seite 39
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE 3. Den Mikrowellenherd NICHT verwenden, wenn er beschädigt ist. Es ist äußerst wichtig, zu überprüfen, dass die Tür des Mikrowellenherds korrekt schließt und folgende Elemente nicht beschädigt sind: - Tür (gebogen) - Türscharniere (kaputt oder locker) - Vordere Dichtungsflächen...
Seite 40
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren...
Seite 41
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung. • Dieses Produkt muss an die Erdungsanlage angeschlossen werden. • Der Gebrauch jedes Elektrogeräts bringt die Beachtung von Grundregeln mit sich.
Seite 42
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE • Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, sollte das Stromversorgungskabel immer in voller Länge abgewickelt werden. Ebenfalls ist das Gerät immer so zu verwenden, wie es im Abschnitt “FUNKTIONSWEISE” beschrieben ist. • Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Wenn es nicht gebraucht wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Seite 43
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte und stabile Auflage, deren Oberfläche nicht empfindlich ist (z.B. lackierte Möbel, Tischwäsche, usw.). Prüfen Sie, ob das Gerät sicher steht. ☞ Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.
Seite 44
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es war nicht beabsichtigt, in anderen Umgebungen verwendet zu werden (die von der Garantie ausgeschlossen sind): - Raststätten von Personal in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - Betriebe;...
Seite 45
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH Die im Folgenden beschriebenen Anweisungen befolgen, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen, Verletzungen oder zu starker Aussetzung gegenüber Mikrowellenstrahlung während der Verwendung des Geräts zu reduzieren: 1. Vor der Verwendung des Geräts die Verpackungsteile aus dem Garraum und vom Zubehör entfernen.
Seite 46
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE 12. Das Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken verwenden, wie in diesem Handbuch beschrieben. Keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät verwenden. Der Mikrowellenherd wurde zum Kochen oder Erwärmen von Lebensmitteln entwickelt. Er ist nicht zur Verwendung in der Industrie oder im Labor geeignet.
Seite 47
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE 25. Vor der ersten Verwendung muss der Ofen für einige Minuten mit einem Wasserbehälter im Inneren in Betrieb genommen werden. 26. Nur Utensilien und Behältnisse verwenden, die für Mikrowellenherde geeignet sind; KEINE Behältnisse aus Metall, Essgeschirr mit Gold- oder Silberverzierungen, Spieße, Gabeln usw.
Seite 48
MWO 2033 RETRO ALLGEMEINE HINWEISE ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGSGEFAHR ERDUNG Stromschlaggefahr. Das Berühren einiger der inneren Komponenten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Das Gerät nicht auseinanderbauen. • Dieses Gerät muss geerdet werden Im Fall eines Kurzschlusses reduziert die Erdung die Gefahr von Stromschlägen, indem sie ein Kabel zum Ableiten des Stroms bereitstellt.
MWO 2033 RETRO LEITFADEN ZUM KOCHGESCHIRR Während des Kochens müssen die Mikrowellen in der Lage sein, in die Lebensmittel einzudringen, ohne vom Teller reflektiert oder aufgenommen zu werden. Aus diesem Grund ist bei der Wahl des Kochgeschirrs große Aufmerksamkeit erforderlich.
Seite 50
MWO 2033 RETRO LEITFADEN ZUM KOCHGESCHIRR MATERIALIEN, DIE IM MIKROWELLENHERD VERWENDET WERDEN DÜRFEN Utensil Bemerkungen Geschirr Nur mikrowellengeeignetes. Die Anweisungen des Herstellers befolgen. Keine gerissenen oder absplitternden Teller verwenden. Keramik Nur für Mikrowellenofen. Achten Sie darauf, dass keine Emaillierung und keine Dekoration aus metallischem Material vorhanden ist.
MWO 2033 RETRO LEITFADEN ZUM KOCHGESCHIRR Kunststoffbeutel Nur vom mikrowellengeeigneten Typ. Verwenden, um das Essen während des Kochens abzudecken und die Feuchtigkeit zu speichern. Die Folie darf das Essen nicht berühren. Thermometer Nur vom mikrowellengeeigneten Typ (für Fleisch oder Süßspeisen).
MWO 2033 RETRO BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1) Bedienfeld 8) Tellerdrehring 2) Sichtfenster 9) Tellerdrehkreuz 3) Tür 10) Display 3a) Türgriff 11) Drehknopf Start/Quick start Comb. und Time/Menu 4) Sicherheitshaken Tür Comb. 5) Türscharniere 12) Grill (Falls vorhanden) 6) Garraum (nur auf dem Drehteller aus Glas plat- 7) Drehteller aus Glas ziert mit der Funktion „Grill“...
Seite 53
MWO 2033 RETRO BESCHREIBUNG DES GERÄTES 13) Taste Power Comb. 14) Taste Grill/Combi Comb. 15) Taste Defrost Comb. 16) Taste Clock/Timer Comb. 17) Taste Pause/Cancel Comb.
Seite 54
MWO 2033 RETRO VORARBEITEN a) Eine Verstopfung/Versperrung der Lüftungsgitter kann den Mikrowellenherd beschädigen. • Einen Freiraum von mindestens 5 cm zu den Seiten des Geräts, 10 cm zur Rückseite und 20 cm im oberen Teil vorsehen. Das Lüftungsgitter nicht verstopfen/versperren.
Seite 55
MWO 2033 RETRO VORARBEITEN > > Installation • Den Installationsort des Mikrowellenherds wählen und dabei berücksichtigen, dass er eine ebene und stabile Oberfläche haben muss, die das Gewicht des Geräts tragen kann (siehe “Technische Eigenschaften”), und entsprechend offen sein muss, um die notwendige Belüftung zu gewährleisten.
Seite 56
MWO 2033 RETRO VORARBEITEN > > Öffnen/Schließen der Tür • Am Griff (3a) ziehen, um die Tür (3) zu öffnen. Öffnen der Tür • Die Tür (3) bis zum korrekten Ein- rasten gegen das Gerätegehäuse drücken, um sie zu schließen.
Seite 57
MWO 2033 RETRO VORARBEITEN > > Installation des Tellers ☞ - Den Glasteller (7) nie mit der Oberseite nach unten positionieren. - Der Drehteller aus Glas (7), der Ring (8) und das Kreuz (9) müssen während des Kochens IMMER korrekt im Garraum positioniert sein.
Seite 58
MWO 2033 RETRO GEBRAUCH • Den Stecker in die Steckdose stecken. ☞ Sich vergewissern, dass die Netzspannung der entspricht, die auf dem Datenschild auf der Rückseite des Geräts angegeben ist. • Wenn die Tür (3) geöffnet wird, schaltet sich die Lampe im Garraum ein.
Seite 59
MWO 2033 RETRO GEBRAUCH Schnellgaren Es ist möglich, die Speisen bei der höchsten Leistungsstufe (100%) zu garen. Im Stand-by-Modus, die Taste Start/Quick start ein- oder mehrmals drücken, um die Gardauer (höchstens 10 Minuten) einzustellen, der Herd beginnt sofort, zu funktionieren.
Seite 60
MWO 2033 RETRO GEBRAUCH Kochen mit dem Grill Im Modus “Grill” können alle Teile des Mikrowellenherds sowie die Behälter oder das Kochgeschirr sehr heiß werden. Beim Herausnehmen jeglicher Gegen- stände aus dem Mikrowellenherd vorsichtig sein. Topflappen oder Ofenhand- schuhe verwenden, um Verbrennungen oder Verbrühungen zu vermeiden.
Seite 61
MWO 2033 RETRO GEBRAUCH Ein Mal die Taste Defrost drücken. Die Taste Time/Menu drücken, um das Gewicht der aufzutauenden Comb. Speisen auszuwählen. Comb. Die Taste Start/Quick start drücken, um den Kochvorgang zu starten; der Mikrowellenherd startet und in der Anzeige auf dem Display wird die Comb.
Seite 62
MWO 2033 RETRO GEBRAUCH Auto Cook (Voreingestellte Programme) Der Mikrowellenherd hat voreingestellte Programme für die vereinfachte Verwendung. Den Drehknopf Time/Menu gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das gewünsch- te Menü auszuwählen. Das für die Art der Speise und das Gewicht des Lebensmittels geeignete Comb.
Seite 63
MWO 2033 RETRO GEBRAUCH drücken Start/Quick start , um mit der Funktion fortzufahren. Timer-Einstellung Comb. Es ist möglich, das Gerät so einzustellen, dass der Start der gewählten Funktion zu einer gewünschten Zeit erfolgt. Um den Start des Programms zu verschieben, muss die Uhr korrekt eingestellt sein.
Seite 64
MWO 2033 RETRO ANLEITUNG ZUM AUFTAUEN VON LEBENSMITTELN Normalerweise dauert das Auftauen länger als beim Garen. Aufgefrorenes Essen sollte so schnell wie möglich verzehrt werden, es wird nicht empfohlen, es wieder in den Kühlschrank zu stellen und erneut einzufrieren. Ruhezeiten Einzelne Portionen an Lebensmitteln können quasi sofort nach dem Auftauen gekocht werden.
Seite 65
MWO 2033 RETRO TIPPS Folgende Faktoren können das Kochergebnis beeinflussen: Positionierung der Lebensmittel Den dickeren Teil des Lebensmittels weiter außen auf dem Glasteller positionieren und den dünneren Teil weiter zur Mitte. Es möglichst gleichmäßig verteilen. Die Lebensmittel sollten sich, wenn möglich, nicht überlappen.
MWO 2033 RETRO REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. 1. Die Tür, das Sichtfenster, die Dichtungsfläche der Tür und den Garraum mit einem feuchten Lappen reinigen und dann sorgfältig abtrocknen.
Seite 67
MWO 2033 RETRO REINIGUNG UND WARTUNG 3. Der äußere Teil des Sichtfensters kann mit normalem Glasreiniger gereinigt werden. 4. Das Bedienfeld, wenn es schmutzig ist, mit einem weichen, trockenen Lappen reinigen. Keine starken Reinigungsmittel oder scheuernden Schwämme am Bedienfeld verwenden. Beim Reinigen des Bedienfelds die Tür offen lassen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Mik-...
MWO 2033 RETRO PROBLEMLÖSUNG Probleme Mögliche Ursachen Abhilfe Der Mikrowellenherd Das Netzkabel ist nicht Das Netzkabel abtrennen. Es startet nicht korrekt angeschlossen. nach 10 Sekunden wieder an- schließen. Die Sicherung ist durch- Die Sicherung austauschen oder gebrannt oder den Stromkreis rückstellen (den Stromkreis ist beschä-...
Seite 69
MWO 2033 RETRO PROBLEMLÖSUNG Probleme Mögliche Ursachen Abhilfe Dampf setzt sich an der Während des Kochens kann Tür des Mikrowellen- Dampf aus den Lebensmit- herds ab und die heiße teln austreten. Luft wird über die Lüf- Der größte Teil des Damp- tungsöffnungen abge-...