Makita BJV140 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Cordless Jig Saw
GB
Бездротовий лобзик
UA
Wyrzynarka bezprzewodowa
PL
Ferăstrău pendular cu acumulator
RO
Akku-Stichsäge
DE
Akkumulátoros szúrófűrész
HU
Bezdrôtová lupienková píla
SK
Akumulátorová elektronická přímočará pila s předkyvem
CZ
BJV140
BJV180
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Makita BJV140

  Inhaltszusammenfassung für Makita BJV140

  • Seite 1 INSTRUCTION MANUAL Бездротовий лобзик ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Wyrzynarka bezprzewodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Ferăstrău pendular cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku-Stichsäge BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros szúrófűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Bezdrôtová lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová elektronická přímočará pila s předkyvem NÁVOD K OBSLUZE BJV140 BJV180...
  • Seite 2 007482 007483 007484 007485 001909 001910 007486 007503 001911 007504 001921 001922 007495 007487 007488...
  • Seite 3 007489 007490 007491 007492 007493 007494 007496 007497 007498 007499 007500 007501 007502 007505 001145...
  • Seite 4: Specifications

    The vibration total value (tri-axial vector sum) determined purposes and is very well suited for curved or circular cuts. according to EN60745: ENG905-1 Noise Model BJV140 The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Work mode : cutting boards Vibration emission (a ) : 5.0 m/s...
  • Seite 5 Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any Makita Corporation responsible nails and remove them before operation. manufacturer declare that the following Makita Do not cut oversize workpiece. machine(s): Check for the proper clearance beyond the Designation of Machine: workpiece before cutting so that the blade will Cordless Jig Saw not strike the floor, workbench, etc.
  • Seite 6: Functional Description

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚ F - 104 ゚ F). WARNING: Let a hot battery cartridge cool down before DO NOT let comfort or familiarity with product charging it.
  • Seite 7 Fig.12 When you remove the saw blade, be careful not to • Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust hurt your fingers with the top of the blade or the tips nozzle. of workpiece.
  • Seite 8: Operation

    OPERATION Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool slowly. CAUTION: As the blade pierces the workpiece, slowly lower Always hold the base flush with the workpiece.
  • Seite 9: Maintenance

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Jig saw blades • Hex wrench 4 • Rip fence (guide rule) set •...
  • Seite 10: Технічні Характеристики

    Похибка (K) : 3 дБ(A) кутового або кругового різання. ENG905-1 Користуйтеся засобами захисту слуху Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, визначений відповідно до EN60745: Модель BJV140 Рівень звукового тиску (L ): 78 дБ(A) Погрішність (К): 3 дБ(A)
  • Seite 11 Позначення обладнання: призвести до втрати контролю. Бездротовий лобзик Слід завжди одягати захисні окуляри або № моделі/ тип: BJV140, BJV180 лінзи. Звичайні окуляри або темні окулярі є серійним виробництвом та для захисту від сонця НЕ Є захисними Відповідає таким Європейським Директивам: окулярами.
  • Seite 12 Перед початком різання обов'язково Якщо електроліт потрапив до очей, слід перевірте, щоб нижче деталі був належний промити їх чистою водою та негайно зазор для того, щоб полотно не вдарялося о звернутися за медичного закладу. Це може підлогу, верстат і т.д. призвести...
  • Seite 13: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Положення Різання Використання Для різання м'якої сталі, нержавіючої ОБЕРЕЖНО: сталі та пластмаси Різання за прямою лінією Для чистого різання деревини Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, • та фанери а касета з акумулятором була знята, перед регулюванням або перевіркою функціонування Кругове...
  • Seite 14 Наконечник для пилу можна встановлювати як полотна так, щоб не було видно обидва виступи ліворуч, так і праворуч основи. полотна. Fig.12 Fig.6 Потім підключить пилосос фірми Makita до Поверніть пристрій для відкривання інструменту у наконечнику для пилу. початкове положення. Після встановлення завжди перевіряйте, щоб...
  • Seite 15 Різання під кутом Оброблення кромок Fig.15 Fig.21 Для того, щоб обробити або підрівняти кромки, ОБЕРЕЖНО: проведіть полотно ледве торкаючись відрізаних Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, • кромок. а касета з акумулятором була знята, перед встановленням основи під кутом. Різання по металу Після...
  • Seite 16: Технічне Обслуговування

    • рейки та адаптера напрямної рейки. Різні типи оригінальних акумуляторів та • зарядних пристроїв виробництва компанії Makita ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть входити до ОБЕРЕЖНО: • комплекту інструмента як стандартне приладдя. Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, •...
  • Seite 17 Drgania Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 oparciu o EN60745: osiach) określona zgodnie z normą EN60745: Model BJV140 Model BJV140 Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 78 dB(A) Tryb pracy: cięcie płyt Niepewność...
  • Seite 18 Opis maszyny: obrabianego przedmiotu stabilnej Wyrzynarka bezprzewodowa podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie Model nr/ Typ: BJV140, BJV180 obrabianego przedmiotu ręką lub opieranie go o jest produkowane seryjnie oraz ciało nie gwarantuje stabilności i może prowadzić jest zgodne wymogami określonymi do utraty panowania.
  • Seite 19 Trzymać narzędzie w sposób niezawodny. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora: Przed włączeniem urządzenia należy upewnić dotykać styków przedmiotami się, czy ostrze nie dotyka obrabianego wykonanymi z materiałów przewodzących. elementu. Unikać przechowywania akumulatora w Nie zbliżać rąk do części ruchomych. pojemniku z metalowymi przedmiotami, 10.
  • Seite 20: Opis Działania

    OPIS DZIAŁANIA Włączanie Rys.3 UWAGA: Rys.4 Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu • UWAGA: narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy Przed włożeniem akumulatora do narzędzia • został wyjęty akumulator. zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika Wkładanie i wyjmowanie akumulatora działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do położenia „OFF".
  • Seite 21 Aby zainstalować ostrze, należy przesunąć dźwignię prawej strony podstawy. otwierającą narzędzie do pozycji pokazanej na rysunku. Rys.12 Rys.5 Następnie należy podłączyć odkurzacz firmy Makita do Przy tym samym ustawieniu elementów wsuń brzeszczot dyszy odpylania. do zacisku, aż schowają się dwa wystające elementy Rys.13 brzeszczotu.
  • Seite 22 Cięcie wzdłuż krawędzi Cięcie proste Rys.22 Rys.18 Poluźnić śrubę znajdującą się w tyle podstawy za Rys.23 pomocą klucza sześciokątnego i przesunąć podstawę Przy Przy wielokrotnym cięciu powierzchni o szerokości całkowicie do tyłu. Następnie przykręć śrubę w celu 160 mm lub mniej, należy stosować prowadnicę aby umocowania podstawy.
  • Seite 23: Akcesoria Opcjonalne

    NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i • dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może...
  • Seite 24 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) ENG905-1 Emisie de zgomot determinată conform EN60745: Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Model BJV140 conformitate cu EN60745: Mod de lucru: tăierea plăcilor Model BJV140 Nivel de vibraţii (a ): 5,0 m/s h, CW Nivel de presiune acustică...
  • Seite 25 şi poate conduce la pierderea controlului. Ferăstrău pendular cu acumulator Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de Modelul nr. / Tipul: BJV140, BJV180 protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de este în producţie de serie şi soare NU sunt ochelari de protecţie.
  • Seite 26: Descriere Funcţională

    14. Unele materiale conţin substanţe chimice care Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi pot fi toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi acumulatorul. evitaţi contactul pielea. Respectaţi Nu folosiţi un acumulator uzat. instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului PĂSTRAŢI ACESTE 15.
  • Seite 27 MONTARE Pentru a schimba modul de tăiere, rotiţi pur şi simplu pârghia de schimbare a modului de tăiere în poziţia modului de tăiere dorit. Consultaţi tabelul pentru a ATENŢIE: selecta modul de tăiere adecvat. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi •...
  • Seite 28 12 mm sau mai dreaptă a tălpii. mare. Introduceţi pânza în această gaură pentru a Fig.12 începe tăierea. Apoi conectaţi la duza de praf un aspirator Makita. B) Decupare: Fig.13 Fig.20 Nu este necesar să realizaţi o gaură de pornire sau FUNCŢIONARE...
  • Seite 29: Accesorii Opţionale

    şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Glisaţi acum rigla de ghidare în poziţia razei de • Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese tăiere dorite şi strângeţi bolţul pentru a o fixa. Apoi de schimb Makita. deplasaţi talpa complet înainte.
  • Seite 30: Technische Daten

    Geräuschpegel Schwingung Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier gemäß EN60745: Achsen) nach EN60745: Modell BJV140 Modell BJV140 Schalldruckpegel (L ) : 78 dB(A) Arbeitsmodus: Schneiden von Karton Abweichung (K): 3 dB(A) Schwingungsbelastung (a ): 5,0 m/s Unter Arbeitsbedingungen kann der Geräuschpegel 80...
  • Seite 31: Sicherheitshinweise Zur Akku-Stichsäge

    Werkstück von Hand halten oder gegen Ihren Bezeichnung des Geräts: Körper pressen, kann dies zu Unstabilität und Akku-Stichsäge Kontrollverlust führen. Modelnr./ -typ: BJV140, BJV180 Tragen Sie immer Sicherheitsgläser oder in Serie gefertigt werden und Schutzbrillen. Bei gewöhnlichen Brillen und den folgenden EG-Richtlininen entspricht:...
  • Seite 32 Achten Einschalten Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren. Werkzeugs darauf, dass das Messer das Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen Werkstück nicht berührt. werden. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem fern. Material in Berührung kommen. 10. Lassen Werkzeug nicht Akkublock...
  • Seite 33: Funktionsbeschreibung

    FUNKTIONSBESCHREIBUNG Einschalten Abb.3 ACHTUNG: Abb.4 Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen • ACHTUNG: Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in • eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. Werkzeug darauf, dass sich Montage und Demontage des Akkublocks Auslöseschalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen...
  • Seite 34 Ihre Finger nicht an der Blattspitze oder den Kanten rechten Seite des Gleitschuhs befestigt werden. des Werkstücks zu verletzen. Abb.12 Öffnen Sie den Werkzeugöffner an der in der Abbildung Schließen Sie dann einen Makita-Staubsauger an den gezeigten Position, um das Sägeblatt zu montieren. Absaugstutzen an. Abb.5 Abb.13 Schieben Sie, ohne etwas zu ändern, das Sägeblatt so...
  • Seite 35: Wartung

    Vordere bündige Schnitte Gehrungsanschlag nach unten. Verschieben Sie den Parallelanschlag auf die gewünschte Schnittbreite, und Abb.18 ziehen Sie die Schraube an, um ihn zu sichern. Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gleitschuhs mit dem Sechskantschlüssel, und schieben Kreisschnitte Sie den Gleitschuh ganz zurück.
  • Seite 36 Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung Ersatzteile Makita durchgeführt werden. SONDERZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.
  • Seite 37: Részletes Leírás

    ENG900-1 Vibráció A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) meghatározva: EN60745 szerint meghatározva: Típus BJV140 Típus BJV140 angnyomásszint (L ) : 78 dB(A) Működési mód: lapok vágása Bizonytalanság (K) : 3 dB (A) Vibráció kibocsátás (a ) : 5,0 m/s Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB (A)
  • Seite 38 Csak európai országokra vonatkozóan érintkezhet. Ha a vágóeszköz „élő“ vezetékkel EK Megfelelőségi nyilatkozat érintkezik, a szerszámgép fém alkatrészei is „áram Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős alá“ kerülhetnek, és a kezelőt áramütés érheti. gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita Szorítókkal vagy más...
  • Seite 39 10. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy kézben tartva használja a szerszámot. esőnek. A fűrészlap eltávolítása előtt a munkadarabból akkumulátor rövidzárlata nagy mindig kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, áramerősséget, túlmelegedést, égéseket, sőt amíg a fűrészlap teljesen megáll.
  • Seite 40: Működési Leírás

    MŰKÖDÉSI LEÍRÁS A kapcsoló használata Fig.3 VIGYÁZAT: Fig.4 Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki • VIGYÁZAT: van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, • került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen mindig ellenőrizze, hogy a kioldókapcsoló hibátlanul funkciót a szerszámon.
  • Seite 41 A fűrészlap felszereléséhez nyissa fel a szerszámnyitót Fig.12 az ábrán látható helyzetbe. Ezután csatlakoztasson Makita porszívót porkifúvóhoz. Fig.5 Ezt a helyzetet megtartva helyezze a fűrészlapot a Fig.13 fűrészlapszorítóba addig, amíg a fűrészlapon található ÜZEMELTETÉS két kiszögellés már nem látható. Fig.6 VIGYÁZAT:...
  • Seite 42 A) Kezdőfurat fúrása: Körvágások Fig.19 Fig.24 A bevezető vágás nélküli belső kivágásokhoz fúrjon • Fig.25 egy 12 mm vagy nagyobb átmérőjű kezdőfuratot. Ha 170 mm-es vagy kisebb sugarú köröket vagy Illessze fűrészlapot furatba vágás íveket vág, szerelje fel a párhuzamvezetőt a megkezdéséhez.
  • Seite 43: Opcionális Kiegészítők

    Párhuzamvezető (vezetővonalzó) készlet • Vezetősín adapter készlet • Vezetősín készlet • Felszakadásgátló • Fedőlap • Porkifúvó • Különböző típusú eredeti Makita akkumulátorok és • töltők MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az • eszköz csomagolásában standard kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek.
  • Seite 44: Technické Údaje

    Vibrácie Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) podľa EN60745: určená podľa normy EN60745: Model BJV140 Model BJV140 Úroveň akustického tlaku (L ) : 78 dB(A) Pracovný režim: rezanie dosiek Odchýlka (K) : 3 dB (A) Vyžarovanie vibrácií...
  • Seite 45 „živému“ prúdu a spôsobiť tak obsluhe Vyhlásenie o zhode so smernicami zasiahnutie elektrickým prúdom. Európskeho spoločenstva Pomocou svoriek alebo iným praktickým Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca spôsobom zaistite a podoprite obrobok k prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky stabilnému povrchu. Pri držaní obrobku rukou Makita: alebo opretý...
  • Seite 46: Popis Funkcie

    Predtým, ako odtiahnete ostrie z obrobku, Jednotku akumulátora nespaľujte, ani keď je vypnite nástroj a vždy počkajte, kým sa ostrie vážne poškodená alebo úplne vydratá. úplne nezastaví. Jednotka akumulátora môže ohni 12. Nedotýkajte sa ostria alebo obrobku hneď po explodovať. úkone;...
  • Seite 47 nevykonáte, môže to spôsobiť nedostatočné Poloha Rezanie Použitie utiahnutie čepele, čoho výsledkom môže byť vážne Na rezanie mäkkej ocele, nehrdzavejúcej zranenie. ocele a umelých hmôt. Rezanie po rovnej Nedotýkajte sa čepele alebo obrobku hneď po • čiare Na čisté rezanie v dreve a v úkone;...
  • Seite 48 12 mm alebo viac. Vložte čepeľ do tohto otvoru a pravú stranu základne. začnite rezať. B) Ponorné rezanie: Fig.12 Potom pripojte vysávač Makita ku otvoru na prach. Fig.20 Nie je potrebné vyvŕtať východzí otvor alebo urobiť • Fig.13 privádzací rez, ak budete pozorne robiť nasledovné...
  • Seite 49: Voliteľné Príslušenstvo

    Makita a s použitím náhradných dielov Potom posuňte základňu po celej dĺžke dopredu. Makita. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZNÁMKA: Vždy použite čepele č. B-17, B-18, B-26 alebo B-27, •...
  • Seite 50 Vibrace Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená EN60745: podle normy EN60745: Model BJV140 Model BJV140 Hladina akustického tlaku (L ): 78 dB(A) Pracovní režim: řezání desek Nejistota (K): 3 dB (A) Emise vibrací...
  • Seite 51 Společnost Makita Corporation jako odpovědný pomocí svorek nebo jiným praktickým výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: způsobem. Budete-li díl držet rukama nebo popis zařízení: opřený o vlastní tělo, bude nestabilní a může Akumulátorová elektronická přímočará pila s předkyvem způsobit ztrátu kontroly.
  • Seite 52: Popis Funkce

    12. Bezprostředně ukončení práce Nepoužívejte poškozené akumulátory. nedotýkejte kotouče dílu; mohou TYTO POKYNY USCHOVEJTE. dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku. Tipy k zajištění maximální životnosti 13. Neprovozujte nástroj zbytečně bez zatížení. akumulátoru 14. Některé materiály obsahují chemikálie, které Akumulátor nabijte před tím, než dojde k mohou být jedovaté.
  • Seite 53 Instalace a demontáž pilového kotouče Poloha Řezání Použití Pro řezání měkké oceli, nerezové POZOR: oceli a plastů. Přímé řezání Vždy očistěte všechny třísky a cizí materiál přilnulý • Pro čisté řezy ve dřevě a na listu a/nebo držáku listu. V opačném případě překližce.
  • Seite 54 V případě vnitřních výřezů bez zaváděcího řezu od • okraje materiálu předvrtejte výchozí otvor o Fig.12 průměru 12 mm nebo více. Vložte list do tohoto Poté k prachové hubici připojte odsavač prachu Makita. otvoru a zahajte řezání. Fig.13 B) Zapichování: PRÁCE Fig.20...
  • Seite 55: Volitelné Příslušenství

    Nyní posuňte pravítko na požadovaný poloměr • středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů řezu a utažením šroubu jej zajistěte. Poté posuňte Makita. základnu úplně dopředu. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZNÁMKA: Při řezání kružnic a oblouků vždy používejte listy č.
  • Seite 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884686D979...

Diese Anleitung auch für:

Bjv180Bjv140rfeBjv180rfeBjv180z