(such as a translation, transformation, or adaptation) without written permission from U.S. Robotics Cor- poration. U.S. Robotics Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in the products and/or content of this document from time to time without obligation to provide notification of such revision or change.
You will need to know this to install your software. Connecting the Wireless MAXg Bridge Note: For the most updated information, visit: http://www.usr.com/support/. You can also refer to the User Guide on the U.S. Robotics Installation CD-ROM for more detailed information. Step One: Connect the Wireless MAXg Bridge Note: Look at the label on the bottom of the Wireless MAXg Bridge and write down the LAN MAC address listed before you physically place the Wireless MAXg Bridge.
Seite 7
Windows Users Insert your U.S. Robotics Installation CD-ROM into the CD-ROM drive of a computer con- nected to the existing router. The Installation CD User Interface will appear on your screen.
Seite 8
Macintosh and Linux Users The networking device (e.g. router or access point) to which the Wireless MAXg Bridge is connected probably has some form of Web User Interface where you can view a client list. Refer to your networking device's documentation to determine how to view this informa- tion.
You have finished installing your hardware and the necessary software. For troubleshooting and technical support information, refer to the Troubleshooting section of this Guide or to the User Guide on the U.S. Robotics Installation CD-ROM. Register your product Register your product online at http://www.usr.com/productreg/.
Troubleshooting Reset Procedure If you need to restore the factory default settings of the Wireless MAXg Bridge at any time, press in and hold the RESET button for between five and ten seconds. Warning: If you restore the factory default settings, the Wireless MAXg Bridge will lose any custom settings.
Seite 11
I am unable to communicate with the Wireless MAXg Bridge. Possible Solution: Your Wireless MAXg Bridge may not be responding. Try unplugging the power supply and then plugging it back in to restart the Bridge. Possible Solution: Your Wireless MAXg Bridge may not have received a valid IP address for your network. If the IP address is set to Dynamic, make sure you have the Wireless MAXg Bridge connected to a network device with DHCP enabled (i.e.
More configuration and advanced troubleshooting information is available in the User Guide on the Installa- tion CD-ROM. 2. Go to the Support section of the U.S. Robotics Web site at http://www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties users experience have been addressed in the FAQ and Troubleshoot- ing Web pages for your specific product.
Seite 13
Country Voice Online Support Hours United States & Canada (888) 216-2850 http://www.usr.com/emailsupport 9:00 A.M. - 5:00 P.M., M-F CT Austria 07 110 900 116 http://www.usr.com/emailsupport/de 9:00 –17:00, M-F Belgium (Flemish) +32 (0)70 233 545 http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 –17:00, M-F Belgium (French) +32 (0)70 233 546 http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 –17:00, M-F...
US Robotics Wireless g Bridge Installation Contenu de la boîte : USR5432 Wireless MAXg Bridge Adaptateur secteur 5 V CC Guide d'installation rapide CD-ROM d'installation avec guide de l'utilisateur Un (1) câble Ethernet Antenne amovible Préparation à l'installation Pour le mode Bridge (Pont), vous devez utiliser un point d'accès ou routeur sans fil compatible WDS (Wireless Distribution System - Système de distribution sans fil).
Seite 17
Connectez le câble Ethernet au port LAN du Wireless MAXg Bridge et à celui d'un périphérique réseau, notamment un routeur. Wireless MAXg Bridge existing router Connectez l'adaptateur secteur au Wireless MAXg Bridge, ainsi qu'à une prise murale standard. existing router Wireless MAXg Bridge Remarque pour les utilisateurs du Royaume-Uni : connectez la prise d'alimentation adéquate à...
Seite 18
Utilisateurs de Macintosh et de Linux Le périphérique réseau (routeur ou point d'accès, par exemple) auquel le Wireless MAXg Bridge est connecté possède probablement un type d'interface utilisateur Web où vous pouvez consulter une liste des clients. Pour savoir comment consulter ces informations, reportez-vous à...
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Utilisateurs Windows : pour accéder ultérieurement à l'interface utilisateur Web, vous devrez connaître votre adresse MAC pour le LAN/WLAN ainsi que l'adresse MAC pour le WLAN du Bridge.
Dépannage Procédure de réinitialisation Si vous devez rétablir les paramètres d'usine du Wireless MAXg Bridge, appuyez sur le bouton de réinitialisation (RESET) et maintenez-le enfoncé pendant 5 à 10 secondes. Attention : si vous réinitialisez le Wireless MAXg Bridge, vous perdrez vos paramètres personnalisés.
Seite 21
Je n'arrive pas à me connecter au Wireless MAXg Bridge. Solution possible : Il est possible que votre Wireless MAXg Bridge ne réponde pas. Essayez de débrancher puis de rebrancher l'adaptateur secteur pour redémarrer le Bridge. Solution possible : Votre Wireless MAXg Bridge n'a peut-être pas reçu d'adresse IP valide pour votre réseau. Si l'adresse IP est configurée sur Dynamic (Dynamique), assurez-vous que le Wireless MAXg Bridge est connecté...
Seite 22
Numéro de modèle Numéro de série USR5432 1. Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD-ROM d'installation US Robotics. Vous trouverez davantage de renseignements relatifs à la configuration et au dépannage dans le guide de l'utilisateur du CD-ROM d'installation.
Seite 23
Pays Téléphone En ligne Horaires d'ouverture Etats-Unis et Canada (888) 216-2850 http://www.usr.com/emailsupport de 9 h à 17 h, CT, du L au V Autriche 07 110 900 116 http://www.usr.com/emailsupport/de de 9 h à 17 h, du L au V Belgique (Flamand) +32 (0)70 233 545 http://www.usr.com/emailsupport/ea d e 9 h à...
U.S. Robotics Wireless g Bridge Installation Packungsinhalt: USR5432 Wireless MAXg Bridge Netzteil, 5 V Gleichspannung Installationsanleitung Installations-CD inklusive Bedienungsanleitung 1 Ethernet-Kabel Abnehmbare Antenne Vorbereiten der Installation Im Bridge-Modus müssen Sie einen Wireless Router oder Access Point verwenden, der WDS (Wireless Distribution System) unterstützt. Wenn Sie den Bridge-Modus auswählen, können Sie entweder WPA PSK (AES), WPA PSK (TKIP), WEP Open (WEP offen) oder WEP Shared (WEP freigegeben) als Verschlüsselungsverfahren wählen.
Änderungen an den Einstellungen der Wireless Cards im Netzwerk vornehmen. Windows-Benutzer: Legen Sie Ihre U.S. ROBOTICS Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk eines mit dem vorhandenen Router verbundenen Computers ein. Die Benutzeroberfläche der Installations- CD wird angezeigt. Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung die gewünschte Sprache.
Macintosh- und Linux-Benutzer: Das Netzwerkgerät (z. B. Router oder Access Point), an das die MAXg Bridge angeschlossen ist, verfügt i. d. R. über eine Art Web-Benutzeroberfläche, über die Sie eine Client-Liste abfragen können. Wie Sie diese Informationen aufrufen, erfahren Sie in der Dokumentation Ihres Netzwerkgeräts.
Sie haben die Installation Ihrer Hardware und der dazugehörigen Software abgeschlossen. Informationen zur Fehlerbehebung und zum technischen Support finden Sie im Abschnitt "Fehlerbehebung" in dieser Installationsanleitung oder in der Bedienungsanleitung auf der U.S. Robotics Installations-CD. Produktregistrierung Sie können Ihr Produkt unter der folgenden Adresse online registrieren:...
Fehlerbehebung Zurücksetzen Wenn Sie die Wireless MAXg Bridge je auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen müssen, halten Sie die RESET-Taste fünf bis zehn Sekunden lang gedrückt. Achtung: Wenn Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen, verliert die Wireless MAXg Bridge alle von Ihnen vorgenommenen eigenen Einstellungen. Die Wireless MAXg Bridge wird nicht mit Strom versorgt.
Seite 31
Ich kann mit der Wireless MAXg Bridge nicht kommunizieren. Lösungsvorschlag: Ihre Wireless MAXg Bridge reagiert möglicherweise nicht. Ziehen Sie den Netzstecker der Bridge und stecken Sie ihn wieder ein, um einen Neustart zu erzwingen. Lösungsvorschlag: Ihre Wireless MAXg Bridge hat möglicherweise keine gültige IP-Adresse für Ihr Netzwerk erhalten. Wenn Sie bei der IP-Adresse Dynamic (Dynamisch) ausgewählt haben, stellen Sie sicher, dass die Wireless MAXg Bridge mit einem Netzwerkgerät (z.
Fragen) und den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihr Produkt angesprochen. 3. Geben Sie Ihre Support-Anfrage in das Online-Formular auf http://www.usr.com/emailsupport/de/ ein. 4. Wenden Sie sich an den Technischen Support von U.S. Robotics. Technische Fragen zu U.S. Robotics-Produkten werden dort von Experten beantwortet.
Seite 33
Land Telefon Online Öffnungszeiten USA und Kanada (888) 216-2850 http://www.usr.com/emailsupport 9:00 – 17:00 Uhr Ortszeit, Mo – Fr Österreich 07 110 900 116 http://www.usr.com/emailsupport/de 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr Belgien (Niederländisch) +32 70 233 545 http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr Belgien (Französisch) +32 70 233 546 http://www.usr.com/emailsupport/ea...
Collegamenti di Wireless MAXg Bridge Nota: per ottenere le informazioni più aggiornate, visitare l'indirizzo http://www.usr.com/support/. In alternativa, consultare la Guida utente sul CD-ROM di installazione U.S. Robotics per istruzioni più dettagliate. Fase uno: collegare Wireless MAXg Bridge Nota: esaminare l'etichetta sul fondo di Wireless MAXg Bridge e annotare l'indirizzo MAC LAN elencato, prima di posizionare il dispositivo.
Seite 36
Utenti Windows Inserire il CD-ROM di installazione U.S. Robotics nell'unità CD-ROM di un computer collegato al router. Si accederà all'interfaccia utente del CD di installazione. Quando richiesto, selezionare la lingua desiderata. Seguire le istruzioni visualizzate per installare e avviare l'utilità...
Seite 37
Nota: quando si seleziona un router wireless o un access point a cui connettersi in modalità Bridge, assicurarsi che supporti il protocollo WDS. Nota: dopo aver completato le procedure di installazione e configurazione, U.S. Robotics consiglia di creare un file di backup delle proprie impostazioni qualora si dovessero verificare dei problemi e si desiderino ripristinare le impostazioni originali.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Utenti Windows: per accedere all'interfaccia utente Web in futuro, è necessario conoscere il proprio indirizzo MAC LAN/WLAN e l'indirizzo MAC WLAN del dispositivo Bridge.
Risoluzione di problemi Procedura di ripristino Se in qualsiasi momento si desidera ripristinare le impostazioni predefinite di Wireless MAXg Bridge, tenere premuto il tasto RESET per cinque, dieci secondi. Attenzione: ripristinando le impostazioni predefinite, andranno perse eventuali impostazioni personalizzate di Wireless MAXg Bridge. Wireless MAXg Bridge non è...
Seite 40
Impossibile comunicare con Wireless MAXg Bridge. Soluzione possibile Wireless MAXg Bridge non risponde. Riavviare Wireless MAXg Bridge scollegando e ricollegando l'alimentatore. Soluzione possibile È possibile che Wireless MAXg Bridge non abbia ricevuto un indirizzo IP valido per la rete. Se l'indirizzo IP è...
Seite 41
Per ulteriori informazioni sulla risoluzione di problemi e sulla configurazione, consultare la Guida utente contenuta nel CD-ROM di installazione. 2. Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di U.S. Robotics, collegandosi all'indirizzo http://www.usr.com/support/. La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti e la risoluzione dei problemi per un dato prodotto.
Seite 42
Paese Telefono Online Orario Stati Uniti e Canada (888) 216-2850 http://www.usr.com/emailsupport 9:00 - 17:00, lun-ven Austria 07 110 900 116 http://www.usr.com/emailsupport/de 9:00 - 17:00, lun-ven Belgio (area fiamminga) +32 (0)70 233 545 http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 - 17:00, lun-ven Belgio (area francese) +32 (0)70 233 546 http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 - 17:00, lun-ven...
(“commercial item”) según la definición de FAR 2.101(a) y, como tales, se incorporan exclusivamente con los derechos de uso del Software establecidos en la licencia comercial estándar de U.S. Robotics. Los datos técnicos se proporcionan con derechos limitados y de acuerdo con lo indicado en DFAR 252.227-7015 (noviembre de 1995) o FAR 52.227-14 (junio de 1987), según el caso.
Seite 45
Instalación del US Robotics Wireless g Bridge Contenido de la caja: USR5432 Wireless MAXg Bridge Unidad de alimentación 5 V CC Guía breve de instalación CD de instalación que incluye la guía del usuario Un cable Ethernet Antena extraíble Preparativos para la instalación Para ejecutar el modo Bridge (Puente), debe contar con un router inalámbrico o un punto de...
Seite 46
Conecte el puerto LAN del Wireless MAXg Bridge y el del dispositivo de red (un router, por ejemplo) mediante el cable Ethernet incluido. Wireless MAXg Bridge existing router Conecte el adaptador de corriente al Wireless MAXg Bridge y a una toma de corriente estándar.
Seite 47
Si es usuario de Macintosh o Linux: Es muy probable que el dispositivo de red (p.ej., el router o punto de acceso) al que está conectado el Wireless MAXg Bridge tenga una interfaz Web del usuario que le permitirá ver la lista de clientes.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Si es usuario de Windows: Necesitará indicar la dirección MAC de la LAN o la WLAN de su dispositivo, así...
Solución de problemas Procedimiento de reinicio Si quiere restablecer los valores de fábrica del Wireless MAXg Bridge, mantenga pulsado el botón Reset (Reinicio) entre cinco y diez segundos. Advertencia: Si restaura los valores de fábrica, perderá la configuración personal del Wireless MAXg Bridge.
Seite 50
No logro comunicarme con el Wireless MAXg Bridge. Solución posible: Puede que el Wireless MAXg Bridge no responda. Desenchufe el dispositivo y vuelva a enchufarlo para que que se reinicie. Solución posible: Puede que el Wireless MAXg Bridge no haya recibido una dirección IP válida para la red. Si la dirección IP es dinámica, compruebe que el Wireless MAXg Bridge está...
Seite 51
Número de modelo Número de serie USR5432 1. Consulte la guía del usuario del CD de instalación de US Robotics. Encontrará más información sobre solución de problemas y configuración en la guía del usuario del CD de instalación.
Seite 52
País Teléfono Internet Horario de asistencia Estados Unidos y Canadá (888) 216-2850 http://www.usr.com/emailsupport De 9:00 a 17:00 (hora central), de lunes a viernes Austria 07 110 900 116 http://www.usr.com/emailsupport/de De 9:00 a 17:00, de lunes a viernes Bélgica (flamenco) +32 (0)70 233 545 http://www.usr.com/emailsupport/ea De 9:00 a 17:00, de lunes a viernes Bélgica (francés) +32 (0)70 233 546...
LICENSE wordt geleverd. Als u geen papieren exemplaar kunt vinden, dient u contact op te nemen met U.S. Robotics. Er wordt dan een exemplaar naar u verzonden. BEPALINGEN VOOR DE OVERHEID VAN DE VERENIGDE STATEN Als u een overheidsinstantie van de Verenigde...
U hebt deze aanduiding nodig om de software te kunnen installeren. De Wireless MAXg Bridge aansluiten Opmerking: de meest recente informatie vindt u op http://www.usr.com/support. De gebruikershandleiding op de installatie-cd van U.S. Robotics bevat ook gedetailleerde informatie. Stap één: de Wireless MAXg Bridge aansluiten Opmerking: kijk naar het etiket op de onderzijde van de Wireless MAXg Bridge en schrijf het LAN MAC-adres op voordat u de Wireless MAXg Bridge plaatst.
Seite 56
Gebruikers van Windows Plaats de installatie-cd van U.S. Robotics in het cd-rom-station van een computer die is verbonden met de huidige router. De gebruikersinterface van de installatie-cd verschijnt op uw scherm. Selecteer de door u gewenste taal indien daar om wordt gevraagd. Volg de aanwijzingen op het scherm om het detectieprogramma te installeren en te starten.
Seite 57
Opmerking: als u verbinding wilt maken met een draadloze router of access point in de modus Bridge, dient dat apparaat ondersteuning voor WDS te bieden. Opmerking: U.S. Robotics beveelt u aan om een back-upbestand te maken van uw instellingen nadat u de installatie en configuratie hebt voltooid voor het geval dat u problemen ondervindt en uw instellingen wilt herstellen.
Seite 58
De hardware en de bijbehorende software zijn geïnstalleerd. Informatie over het oplossen van problemen en over technische ondersteuning vindt u in het gedeelte Problemen oplossen in deze gids en in de gebruikershandleiding op de installatie-cd van U.S. Robotics. Uw product registreren...
Problemen oplossen Opnieuw instellen Als u de fabrieksinstellingen van de Wireless MAXg Bridge wilt herstellen, dient u de RESET-knop ongeveer vijf tot tien seconden ingedrukt te houden. Waarschuwing: als u de fabrieksinstellingen herstelt, gaan uw aangepaste instellingen voor de Wireless MAXg Bridge verloren. De Wireless MAXg Bridge ontvangt geen stroom.
Seite 60
Ik kan niet communiceren met de Wireless MAXg Bridge. Mogelijke oplossing: Wellicht reageert uw Wireless MAXg Bridge niet. Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om de Bridge opnieuw op te starten. Mogelijke oplossing: Wellicht heeft de Wireless MAXg Bridge geen geldig IP-adres ontvangen voor uw netwerk. Als het IP-adres is ingesteld op Dynamic (Dynamisch), dient de Wireless MAXg Bridge te zijn verbonden met een apparaat waarop DHCP actief is (d.w.z.
Seite 61
3. Gebruik een online formulier op http://www.usr.com/emailsupport/ om ons uw technische vraag toe te sturen. 4. Neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van U.S. Robotics. Technische vragen over producten van U.S. Robotics kunnen ook worden beantwoord door de specialisten van de afdeling Technische ondersteuning.
Seite 62
Land Telefoonnummer online Openingstijden Verenigde Staten en Canada (888) 216-2850 http://www.usr.com/emailsupport 9.00 - 17.00 uur CST, maandag tot en met vrijdag Oostenrijk 07 110 900 116 http://www.usr.com/emailsupport/de 9.00 - 17.00 uur, maandag tot en met vrijdag België (Vlaams) +32 (0)70 233 545 http://www.usr.com/emailsupport/ea 9.00 - 17.00 uur, maandag tot en met vrijdag België...