CAME RBI1 Bedienungsanleitung Seite 2

ENGLISH
Technical specifications
1 or 2 channel radio receiver to be fitted inside
the automation control board or card.
It includes an internal radio-signal decoder
function that with a special AF radio-frequency
card makes it compatible with all Came
transmitters.
Main components of the card
1. Radio-code storage buttons (CH2 only on
RBI2)
2. Storage-confirmation LED
3. HF-card connector
4. Antenna-connection terminal block
5. Socket for Came cards or control boards
CH1 = Channel for direct commands to a
function of the motor-reducer control unit;
CH2 = Channel for direct commands to an
auxiliary device connected to B1-B2 (e.g.
courtesy light).
DEUTSCH
Technische Daten
Ein- oder Zwei-Kanal-Radioempfänger, die auf
der Schalttafel oder der Steuerkarte vom
Automatikbetrieb montiert werden.
Mit eingebauter Decodierungsfunktion für das
Radiosignal, so daß der Empfänger mit einer
entsprechenden AF-Radiofrequenzkarte mit
allen Sendern von Came kompatibel ist.
Hauptkomponenten der Karte
1. Knöpfe für das Speichern vom Radiocode
(CH2 nur auf RBI2);
2. Kontrolleuchte Speichern;
3. Steckplatz für AF-Radiofrequenzkarte;
4. Klemmbrett für Antennenanschluß;
5. Steckverbindung für Steuerkarten oder
Schalttafeln von Came;
CH1 = Kanal für die direkten Befehle an die
Steuerung vom Getriebemotor;
CH2 = Kanal für die direkten Befehle an ein
Extrazubehör, das an B1/B2 angeschlossen
ist (z.B. Torbeleuchtung).
RBI1
SCHEDA MONOCANALE
SINGLE-CHANNEL BOARD
CARTE MONOCANAL
EINKANAL-PLATINE
TARJETA MONOCANAL
- 2 -
2
1
CH2 CH1
5
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Récepteur radio à 1 ou 2 canaux à monter à
l'intérieur du tableau ou de la carte de
commande de l'automation.
Il contient la fonction de décodage du signal
radio qui lui permet d'être compatible avec
tous nos émetteurs, grâce à une carte de
fréquence radio AF prévue à cet effet.
Principaux composants de la carte
1. Boutons pour mémoriser le code radio
(CH2 uniquement sur RBI2)
2. Voyant indiquant la mémorisation
3. Connexion carte fréquence radio AF
4. Plaque à bornes branchement antenne
5. Connexion sur cartes ou tableaux de
commande Came
CH1 = Canal pour commandes directes à une
fonction de la centrale du motoréducteur;
CH2 = Canal pour commandes directes à un
dispositif accessoire branché sur B1-B2 (ex.:
lumières de courtoisie).
ESPAÑOL
Características técnicas
Radiorreceptor de 1 ó 2 canales para montar
dentro del cuadro o de la tarjeta de control de
la automatización.
Incluye la función de descodificación de la
radioseñal que, mediante una tarjeta de
radiofrecuencia dedicada AF, hace que sea
compatible con todos los transmisores Came.
Componentes principales de la tarjeta
1. Botones de memorización código radio
(CH2 sólo en RBI2)
2. Led de señalización memorización
3. Acoplamiento tarjeta de radiofrecuencia AF
4. Regleta de bornes antena
5. Acoplamiento en tarjetas o cuadros de
control Came
CH1 = Canal para controles dirigidos a una
función de la central del motorreductor;
CH2 = Canal para controles dirigidos a un di-
spositivo accesorio conectado en B1-B2 (ej.:
luz de cortesía).
3 4
x
RBI2
SCHEDA BICANALE
TWO-CHANNEL BOARD
CARTE BICANAL
ZWEIKANAL-PLATINE
TARJETA BICANAL