Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Joycare JC 435 Gebrauchsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Joycare Anleitungen
  4. Waagen
  5. JC 435
  6. Gebrauchsanweisungen

Joycare JC 435 Gebrauchsanweisungen

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JC 435
JC 432
BILANCIA PESAPERSONE
BILANCIA PESAPERSONE
ELETTRONICA
ELETTRONICA
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE UTILIZO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Joycare JC 435

Inhaltszusammenfassung für Joycare JC 435

  • Seite 1 JC 435 JC 432 BILANCIA PESAPERSONE BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA ELETTRONICA MANUALE D’USO USER MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE UTILIZO MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Seite 2: Manuale D'istruzioni

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 2 JC-434 BILANCIA PESAPERSONE MANUALE D’ISTRUZIONI CHE COS’E’ LA PERCENTUALE DI GRASSO CORPOREO Il grasso in eccesso non è sempre visibile e non può essere misurato utilizzando una normale bilancia pesapersona. Grazie a questa bilancia potrete conoscere il vostro peso ma soprattutto la percentuale di grasso corporeo.
  • Seite 3 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 3 VARIAZIONE DELLA PERCENTUALE DI GRASSO DURANTE IL GIORNO I livelli di idratazione del corpo, lo stile di vita e le abitudini quotidiane, possono influire sulle rilevazioni delle percentuali di grasso corporeo. Una rilevazione effet- tuata nelle prime ore del mattino, calcolerà...
  • Seite 4 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 4 dono a concentrarsi nel tronco (durante il giorno invece si ridistribuiscono omoge- neamente nel corpo grazie alla forze di gravità). I fattori che tendono a modificare la percentuale d’acqua sono: il sonno, il mangiare e/o bere, l’attività fisica, fare il bagno, l’assunzione di medicinali, le condizioni fisiche e la minzione.
  • Seite 5 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 5 IMPORTANTI AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA I valori che si ottengono da questo Monitor del grasso corporeo sono dati indicati- vi e non devono per nessuna ragione sostituire un parere medico. Non dimen- ticare: auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento.
  • Seite 6 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 6 CARATTERISTICHE Capacità massima: 180 kg Divisione: 100g Unità di misura del peso: kg/lb/st Unità di misura dell’altezza: cm/ft-in Divisione grasso corporeo: 0.1% Divisione acqua corporea: 0.1% Divisione massa muscolare: 0,1 Kg Età: 10-80 anni Display LCD Memorie : 4 utenti...
  • Seite 7 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 7 JC-434 BILAN ISTRUZIONI PER UN CORRETTO UTILIZZO Aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la bilancia. Rimuovere l’etichetta isolante della batterie, selezionare l’unità di misura st/kg/lb tramite l’apposito pulsante posto nel vano batterie e richiudere il coperchio. Posizionare la bilancia su una superficie piana e stabile (si sconsigliano i tappeti).

  • Seite 8: Bilancia Pesapersone

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 8 JC-434 BILANCIA PESAPERSONE l’impossibilità di procedere con il calcolo della percentuale di grasso, di acqua, di massa muscolare, ossea). Funzione body fat / body water/body muscle Per ottenere il calcolo della percentuale di grasso e di acqua è necessario inserire alcuni dati personali Premere con il piede sulla superficie della bilancia: il display si accende, attendere che il display visualizzi “...

  • Seite 9: Pulizia A Manutenzione

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 9 JC-432 B I L A N C I A P E S A P E R S O N E Età Femmina Maschio Indicatori Grasso % Grasso % <=30 4.0-28.0 4.0-22.0 Verde...
  • Seite 10 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 11 AVVERTENZE La presente bilancia non è utilizzabile per determinare il peso di oggetti o sostan- ze nelle transazioni commerciali,per la fabbricazione di medicine, per il calcolo di pedaggi, tariffe, tasse, premi, ammende, remunerazioni, indennità o canoni di tipo analogo determinati in funzione del peso.
  • Seite 11 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 12 SMALTIMENTO L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformità alla diret- tiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti dome- stici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchia- ture elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento del- l’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
  • Seite 12 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 13 INSTRUCTION MANUAL WHAT IS THE BODY FAT PERCENTAGE? Excess fat is not always visible and can not be measured using normal person- weighing scales. Thanks to these scales you will be able to find out your weight but above all your body fat percentage.
  • Seite 13 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 14 JC 434 PERSONAL SCALE VARIATION OF BODY FAT THROUGHOUT THE DAY Levels of body hydration, lifestyle and daily habits can influence the detection of the percentage of body fat. A detection performed during the early hours of the morning will calculate a higher percentage of fat because after a long nights sleep, the body tends to be dehydrated.
  • Seite 14 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 15 JC 432 PERSONAL SCALE torso (whereas during the day thanks to the force of gravity they spread out in a homogeneous manner). Factors that tend to modify the percentage of water are: sleeping, eating and/or drinking, physical activity, having a bath, consumption of medicines, physical conditions and urination.
  • Seite 15 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 16 IMPORTANT WARNINGS AND SAFETY RULES The values obtained by this body fat Monitor are indicative data that for no reason whatsoever should replace a doctor’s opinion. Do not forget: self-measuring means control, not diagnosis or treatment.
  • Seite 16 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 17 FEATURES Maximum capacity: 180 kg Division: 100g Unit weight measurement: kg/lb/st Unit height measurement: cm/ft-in Division of body fat: 0.1% Division of body water: 0.1% Division of muscle mass: 0.1 Kg Age: 10 –...
  • Seite 17 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 19 JC 434 PERSON Body fat / body water/body muscle To calculate the percentage of fat and water it is necessary to insert some personal data Press the surface of the scales with your foot: the display will switch on, and then wait until it displays “0.0”...

  • Seite 18: Cleaning And Maintenance

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 20 JC 434 PERSONAL SCALE Female Male Indicators Fat % Fat % <=30 4.0-28.0 4.0-22.0 Green 28.1-33.0 22.1-27.0 Yellow 33.1-80.0 27.1-80.0 >30 4.0-30.0 4.0-24.0 Green 30.1-35.0 24.1-29.0 Yellow 35.1-80.0 29.1-80.0 CLEANING AND MAINTENANCE Use a soft cloth to clean the platform.
  • Seite 19 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 22 The seller is not responsible for loss of data memorised in the scales. Note: All indications and diagrams are based on the latest information available when the manual was printed and may be subject to change. WARNINGS These scales should not to be used to weigh objects or substances in commercial transactions, to produce medicines, to calculate tolls, tariffs, taxes, premiums, fines,...

  • Seite 20: Manuel D'instructions

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 23 MANUEL D’INSTRUCTIONS Le tableau ci-dessous indique le pourcentage de graisse corporelle chez une personne saine: Âge 18 - 39 ans 40 - 59 ans Plus de 60 ans Hommes 8 - 19 % 11 - 21 % 13 - 24 % Femmes 21 - 32 % 23 - 34 % 24 - 35 % Âge 18 - 39 ans...
  • Seite 21 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 24 JC 434 PESE PERSONE QU’EST-CE QUE LE POURCENTAGE D’EAU DANS LE CORPS Le pourcentage d’eau présent dans le corps humain correspond à la quantité de liquides exprimée en pourcentage, par rapport au poids totale de l’individu et se calcule en fonction d’une formule scientifique particulière, utilisée aussi par les experts diététiciens.
  • Seite 22 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 25 QU’EST-CE QUE LA MASSE MUSCULAIRE La masse musculaire se définit comme le volume total de la musculature de l’être humain. Le système musculaire est l’ensemble des tissus qui permet la locomotion du sujet la circulation des substances organiques internes comme...
  • Seite 23 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 26 MISES EN GARDE IMPORTANTES ET NORMES DE SÉCURITÉ Les valeurs obtenues de ce Monitor de la graisse corporelle sont des données indicatives et elles ne doivent en aucun cas remplacer l’avis d’un médecin. N’oubliez pas: le relevé...

  • Seite 24: Caractéristiques

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 27 JC 434 PESE P Afin d’éviter toute interférence, nous conseillons d’utiliser le produit loin de tout appareil présentant un fort champ magnétique. N’appuyez jamais la balance sur des surfaces mouillées ou glissantes. Ne plongez jamais le produit dans l’eau et ne le placez jamais dans des lieux humides.

  • Seite 25: Instructions D'utilisation

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 29 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Ouvrez le couvercle du compartiment batteries situé sous la balance. Retirez l’étiquette isolante des batteries,sélectionnez l’unité de mesure st/kg/lb à l’aide du bouton prévu,situé dans le compartiment batteries,et refermez le couvercle.Placez la balance sur une surface plate et stable (nous déconseillons les tapis).
  • Seite 26 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 30 JC 434 PESE PERSONE Avant tout, la balance relève votre poids, puis elle affiche “ OOOO” (qui diminue de gauche à droite) pour indiquer que la balance est en train d’effectuer l’analyse d’impédance qui permet de calculer le pourcentage de graisse, d’eau, de muscles, de masse osseuse et de kcal.

  • Seite 27: Nettoyage Et Maintenance

    NETTOYAGE ET MAINTENANCE Utilisez un chiffon souple pour nettoyer la plate-forme de la balance. Vous pouvez aussi utiliser un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas de substances chimiques ou abrasives. Après avoir nettoyé la plate-forme, avant d’effectuer un relevé, assurez-vous qu’elle soit bien sèche.
  • Seite 28 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 33 JC 434 PESE P modifier les dosages des médicaments ou des thérapies prescrits par son médecin sur la base des données mesurées par ce dispositif. Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment où...
  • Seite 29 WORUM HANDELT ES SICH BEIM PROZENTSATZ AN KÖRPERFETT Das überflüssige Fett ist nicht immer sichtbar und kann nicht gemessen werden, indem eine normale Personenwaage verwendet wird. Dank dieser Waage können Sie Ihr Gewicht, aber insbesondere den Prozentsatz an Körperfett erfahren. Die unterhalb aufgeführte Tabelle zeigt den Prozentsatz an Körperfett bei einer gesunden Person an: Alter 18 - 39 Jahre 40 - 59 Jahre Über 60 Jahre...

  • Seite 30: Veränderung Des Prozentsatzes An Körperfett Im Tagesverlauf

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 35 VERÄNDERUNG DES PROZENTSATZES AN KÖRPERFETT IM TAGESVERLAUF Der Flüssigkeitspegel des Körpers, der Lebensstil sowie die täglichen Gewohnheiten können auf die Erhebung des Prozentsatzes an Körperfett einwirken. Bei einer Erhebung in den frühen Morgenstunden wird es zu einer höheren Berechnung des Prozentsatzes an Körperfett kommen, da der Körper dazu neigt, nach einem langen Schlaf Wasser zu verlieren.
  • Seite 31 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 36 Die Prozentwerte an Wasser bei einem gesunden Individuum sind folgende: FRAUEN von 45-60% MÄNNER von 50-65% VERÄNDERUNG DES PROZENTSATZES AN WASSER IM TAGESVERLAUF Um eine zuverlässige Erhebung zu erhalten, empfiehlt es sich, den Prozentsatz an Wasser abends (vor dem Abendessen) zu messen;...

  • Seite 32: Wichtige Hinweise Und Sicherheitsvorschriften

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 37 JC 432 P E R S O N E N W A A G E WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Werte, welche über diesen Monitor bezüglich des Körperfetts erhalten werden, sind nicht verbindliche Daten und dürfen auf keinen Fall die ärztliche Meinung ersetzen.
  • Seite 33 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 38 JC432 PERSONENWAAGE Verwenden Sie die Waage nur für die in diesem Bedienungshandbuch angezeigten Zwecke und ausschließlich zum Hausgebrauch. Jede andere Verwendung ist als unangemessen und demzufolge gefährlich zu betrachten. Vor der Verwendung absichern, dass das Gerät unversehrt ohne sichtbare Defekte ist.

  • Seite 34: Anweisungen Für Eine Korrekte Anwendung

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 40 ANWEISUNGEN FÜR EINE KORREKTE ANWENDUNG Den Batterieraum unten an der Waage öffnen. Das isolierende Etikett der Batterie entfernen, die Messeinheit st/kg/lb mit dem entsprechenden Knopf auswählen, der sich im Batteriefach befindet, und den Deckel wieder schließen.
  • Seite 35 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 41 JC 432 PERSO über den Sensoren halten, ohne dass sie sich berühren. Zuerst erhebt die Waage Ihr Gewicht, um dann “ OOOO” anzuzeigen (aufsteigend von links nach rechts), um darauf hinzuweisen, dass die Waage die Analyse der Impedanz vornimmt, mit welcher der Prozentsatz an Fett, Wasser, Muskeln, Knochenmasse und Kcal berechnet wird.

  • Seite 36: Reinigung Und Wartung

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 43 REINIGUNG UND WARTUNG Die Plattform der Waage mit einem weichen Tuch reinigen. Es kann auch ein leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Keine chemischen Substanzen oder Scheuermittel verwenden. Nach der Reinigung der Plattform und vor der Messung überprüfen, dass diese gut getrocknet ist.
  • Seite 37 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 44 JC432 PERSONENWAAGE Vergütungen, Zuschüssen oder Gebühren in Abhängigkeit von Gewicht, verwendet. Diese BFW-Waage wird zur Kontrollierung des eigenen Körpergewichts und zur Ermittlung des prozentualen Fett- und Wasseranteils verwendet. Sie wird nicht für medizinische Diagnosen oder Behandlungen verwendet.

  • Seite 38: Báscula De Baño

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 45 JC 432 BÁSCULA DE BAÑO MANUAL DE INSTRUCCIONES QUÉ ES EL PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL La grasa sobrante no siempre es visible, y no puede medirse utilizando una báscula normal para pesar personas.
  • Seite 39 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 46 JC 432 BÁSCULA DE BAÑO VARIACIÓN DEL PORCENTAJE DE GRASA DURANTE EL DÍA Los niveles de hidratación del cuerpo, el estilo de vida y los hábitos diarios pueden influir en las mediciones de los porcentajes de grasa corporal. Una medición efectuada en las primeras horas de la mañana calculará...
  • Seite 40 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 47 JC 432 B Á S C U L A D E B A Ñ O aconseja respetar determinados horarios. El porcentaje de agua tiende a ser inferior si se mide por la mañana, ya que el cuerpo se deshidrata durante el sueño, pero sobre todo porque durante la noche los líquidos tienden a concentrarse en el tronco (en cambio, durante el día se redistribuyen homogéneamente en el cuerpo gracias a la fuerza de la gravedad).
  • Seite 41 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 48 JC 432 BÁSCULA DE BAÑO IMPORTANTES ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD Los valores que se obtienen desde este monitor de la grasa corporal son datos indicativos y no deben por ninguna razón sustituir una opinión médica. No olvide: auto-medición significa control, no diagnóstico o tratamiento.
  • Seite 42 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 49 No dejar el producto sin protección en presencia de niños y guardarlo siempre lejos de su alcance. CARACTERÍSTICAS Capacidad máxima: 180 kg División: 100g Unidad de medida del peso: kg/lb/st Unidad de medida de la altura: cm/pie-pulgada División de la grasa corporal: 0,1% División del agua corporal: 0,1%...
  • Seite 43 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 51 INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA UTILIZACIÓN Abrir la tapa del compartimento de baterías colocado debajo de la báscula. Quitar la etiqueta aislante de las baterías, seleccionar la unidad de medida st/kg/lb con el pulsador colocado en el compartimento de baterías y cerrar la tapa.
  • Seite 44 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 52 La báscula en primer lugar detecta su peso, después visualiza“ OOOO” (que disminuye de izquierda a derecha) para indicar que la báscula está efectuando el análisis de impedancia a través del cual se calcula el porcentaje de grasa, de agua, de músculos, de masa ósea y de kcal.

  • Seite 45: Limpieza Y Mantenimiento

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 54 JC 432 BÁSCULA DE BAÑO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar la plataforma de la báscula utilizando un paño suave. Se puede utilizar también un paño ligeramente humedecido con agua. No utilizar sustancias químicas o abrasivas.

  • Seite 46: Eliminación Del Producto

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 55 Esta balanza BFW es utilizable para tener bajo control su peso corpóreo, los porcentajes de grasa y agua, y no es utilizable para emitir diagnósticos o aplicar tratamientos médicos. Consultar su médico en caso de valores que puedan parecer insólitos o fuera de norma.
  • Seite 47 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 56 O QUE É A PERCENTAGEM DE GORDURA CORPÓREA A gordura em excesso nem sempre é visível e não pode ser medida utilizando uma balança normal para pesar pessoas. Graças a este tipo de balança, se pode conhecer o próprio peso mas, acima de tudo, a percentagem de gordura corpórea.
  • Seite 48 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 57 JC 432 BALANÇA DE CASA DE BANHO VARIAÇÃO DA PERCENTAGEM DE GORDURA DURANTE O DIA Os níveis de hidratação do organismo, o estilo de vida e os hábitos quotidianos podem influenciar as porcentagens de gordura corpórea.
  • Seite 49 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 58 JC 432 BALANÇA DE CASA DE BANHO desidrata durante o sono mas, acima de tudo, porque durante a noite os líquidos tendem a concentrar-se no tronco (durante o dia se redistribuem homogeneamente no corpo graças à...
  • Seite 50 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 59 JC 432 BALANÇA DE CASA DE BANHO IMPORTANTES ADVERTÊNCIAS E NORMAS DE SEGURANÇA Os valores que podem ser obtidos com este Monitor de gordura corpórea são dados indicativos e não devem por nenhum motivo substituir um parecer médico.

  • Seite 51: Dados Técnicos

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 60 DADOS TÉCNICOS Capacidade máxima: 180 kg Divisão: 100g; Unidade de medida do peso: kg/lb/st; Unidade de medida da altura: cm/ft-in; Divisão gordura corpórea: 0.1%; Divisão de água corpórea: 0.1%; dade: 10-80 anos;...
  • Seite 52 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 62 JC 432 BALANÇA DE CASA DE BANHO Função body fat / body water/body muscle Para obter o cálculo da percentagem de gordura e de água é necessário inserir alguns dados pessoais: Pressionar com o pé...

  • Seite 53: Limpeza E Manutenção

    imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 65 JC 432 BALANÇA DE CASA DE BANHO LIMPEZA E MANUTENÇÃO Limpar a plataforma da balança utilizando um pano macio. É possível utilizar também um pano levemente humedecido com água. Não utilizar substâncias químicas ou abrasivas.
  • Seite 54 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 66 ELIMINAÇÃO O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no fim da vida útil não deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002/96/EC.
  • Seite 55 imp. JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 67...
  • Seite 56 JC 432 rev 00:imp. JC 432 5-02-2009 19:50 Pagina 68 Joycare S.p.A. Via Caduti del Lavoro, 40 Ancona - (Italy) E-mail: info@joycare.it www.joycare.it...

Inhaltsverzeichnis