Werbung
6. Oplossing van problemen
Probleem
Mogelijke oorzaak
Geen woorden op de
Lege accu.
voorkant LCD-Display.
Defecte accu.
De UPS is niet ingeschakeld.
Het alarm klinkt
De UPS is overbelast.
voortdurend, ook al werkt
het elektriciteitsnet
normaal.
Bij een stroomuitval werkt
De UPS is overbelast.
de UPS slechts korte tijd.
De accuspanning is te laag.
Defecte accu. Het kan om een
gebrek gaan dat veroorzaakt
wordt door een te hoge
omgevingstemperatuur of door
slijtage van de accu.
Het lichtnet is normaal,
De voedingskabel zit los.
maar het apparaat is op
batterij modus.
7 Specificaties
Model
EP 1500
CAPACITEIT
1500 VA / 900 W
INGANG
Spanning
Tolerantie
UITGANG
Spanningsregeling
Schakeltijd:
Golfvorm
ACCU
Type en aantal
Oplaadtijd
4-6 uur voor opladen tot 90% van de capaciteit
AFMETINGEN EN GEWICHT
Afmetingen (l x b x h)
Gewicht (kg)
11,1
OMGEVING
Vochtigheid
0-90% rel. vochtigheid bij 0-40° C
Geluidsproductie
MANAGEMENT
USB/RS-232
Ondersteunt Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7, Linux,
Oplossing
Laat de UPS ten minste 6 uur opladen.
Vervang de accu door een nieuwe van
hetzelfde type.
Druk kort op de schakelaar van de UPS,
zodat de in gebruik genomen wordt.
Ontkoppel een gedeelte van de belasting.
Controleer vóórdat u de apparaten opnieuw
aansluit, of de belasting beantwoordt aan
de capaciteit van de UPS die in de
specificaties is vermeld.
Ontkoppel een gedeelte van de belasting.
Laat de UPS ten minste 6 uur opladen.
Vervang de accu door een nieuwe van
hetzelfde type.
Controleer zorgvuldig de aansluiting van de
voedingskabel.
EP 2000
2000 VA / 1200 W
110/120 VAC of 220/230/240 VAC
81–145 VAC / 162–290 VAC
+/–10 %
Gewoonlijk 2-6 ms, 10 ms max.
Gesimuleerde sinusgolf
12 V/9 Ah – 2 st.
397 x 146 x 205 mm
11,5
(niet-condenserend)
Minder dan 40 dB
en MAC
82
Line Interactive UPS
1. Förpackningens innehåll
Du bör ha fått följande delar i förpackningen:
- UPS-enhet
- Snabbguide
- Kommunikationskabel (enbart för modell med USB/RS-232-port)
- Elkabel (enbart för ineffektmodell av IEC-typ)
2. Produktöversikt
Framifrån:
LCD-skärm:
LCD-skärm
Inspänning
Utspänning
Indikator för växelströmsläge
Batterilägesindikator
Strömbrytare
Bakifrån:
Quick Guide V. 1.1
Lastnivåindikator, blinkning
indikerar överbelastning
Batterikapacitetsindikator,
blinkning indikerar lågt batteri
Honuttag uteffekt
Ingående växelström
Kretsbrytare
Överspänningsskydd för
modem/telefon/nätverk
RS-232 kom. port
USB-kom.port
1
SV
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FSP EP 1500
Inhaltszusammenfassung für FSP EP 1500
- Seite 1 Batterilägesindikator batterij modus. blinkning indikerar lågt batteri 7 Specificaties Strömbrytare Model EP 1500 EP 2000 Bakifrån: CAPACITEIT 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W INGANG Spanning 110/120 VAC of 220/230/240 VAC Tolerantie 81–145 VAC / 162–290 VAC...
- Seite 2 3. Installation och inledande start 4. Viktig säkerhetsvarning (LÄS INSTRUKTIONERNA) VARNING! Inspektera enheten och innehållet så att inget är skadat eller saknas före • För att förhindra risken för brand och elektriska stötar, använd endast inomhus på en plats installationen. med kontrollerad temperatur och fuktighet som är fri från föroreningar.
- Seite 3 Eingangsspannung Lade Status Anzeige, Blinken batteriläge. 7 Specifikationer Ausgangsspannung zeigt Überladung an Modell EP 1500 EP 2000 AC Modus Anzeige Batteriekapazitätsanzeige, Blinken KAPACITET 1 500 VA/900 W 2 000 VA/1 200 W Batterie Modus Anzeige...
- Seite 4 4. Wichtige Sicherheitswarnungen (Bitte diese Anweisungen aufbewahren) 3. Installation und erste Inbetriebnahme Dies ist eine USV der Klasse C2. In ACHTUNG! Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, installieren Wohnansiedlungen kann dieses Erzeugnis Funkstörungen hervorrufen, dann muss der Benutzer Sie das Gerät in Räumen mit angepassten Temperatur –...
-
Seite 5: Problembehandlung
Die Batterie oder die USV darf nicht in den Hausmüll gegeben werden. Die USV enthält geschlossene Bleibatterien und muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich 7 Spezifikationen vor Ort an die für Sie zuständige Recycling-/Aufbereitungsstelle oder Sondermüllanlage um Modell EP 1500 EP 2000 mehr Informationen zu erhalten. KAPAZITÄT 1500 VA / 900 W... - Seite 6 FORTRON/SOURCE (EUROPA) GMBH (Germany) Carl-Friedrich-Benz Str. 13 47877 Willich Line Interactive UPS Guide Rapide V. 1.1 Tel No: +49-2154-8940120 1. Contenu du paquet Vous devriez avoir reçu les éléments suivants dans le paquet: Fax No:+49-2154-89401220 - Unité UPS E-Mail: info@fortron-source.de - Guide d’Usage Rapide - Câble de communication (seulement pour le modèle avec Port RS-232) - Câble d’alimentation (seulement pour le modèle IEC-type)
- Seite 7 3. Installation et Mise en Marche 4. Précautions Importantes de Sécurité (CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS) PRÉCAUTION! NOTE: Avant de l’installation, veuillez examiner l’unité. Assurez-vous que rien • Pour éviter le risque de feu ou choc électrique, installez l’UPS en un endroit intérieur avec dans le paquet n’est endommagé.
- Seite 8 Voltaje de entrada Indicador de carga, intermitente Voltaje de salida 7 Spécifications indica sobrecarga Modèle EP 1500 EP 2000 Indicador de modo AC Indicador de nivel de batería, CAPACITÉ 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ...
-
Seite 9: Precauciones Importantes De Seguridad
3. Instalación y Configuración Inicial 4. Precauciones Importantes de Seguridad (CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES) ¡CUIDADO! NOTA: Antes de la instalación, por favor inspeccione la unidad. Asegúrese de • Para prevenir el riesgo de fuego o choque eléctrico, instale la UPS en un área interior de que nada en el interior del paquete esta dañado. -
Seite 10: Solución De Problemas
Входное напряжение Индикатор нагрузки 7. Especificaciones Выходное напряжение (мигает при перегрузке) Modelo EP 1500 EP 2000 Индикатор работы от сети Индикатор заряда батареи CAPACIDAD 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ... - Seite 11 4. Инструкция по безопасности (СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ) 3. Установка и запуск ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ: Перед использованием проверьте комплектацию • Для предотвращения риска возгорания или поражения электрическим током, и осмотрите ИБП на предмет отсутствия повреждений корпуса.. установите ИБП в помещении с контролируемой температурой и влажностью, свободном...
- Seite 12 Výstupní napětí signalizuje přetížení 7. Спецификация Indikátor provozu ze sítě Indikátor kapacity baterie, Модель EP 1500 EP 2000 Indikátor provozu z baterie blikání signalizuje téměř vybitou МОЩЬНОСТЬ 1500 VA / 900W 2000 VA / 1200 W baterii ВХОД...
- Seite 13 3. Instalace a úvodní nastavení 4. Důležitá bezpečností upozornění (PROSÍM TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE) Pozn.: Před instalací zařízení zkontrolujte, že nebylo při převozu poškozeno. UPOZORNĚNÍ: • Abyste zabránili riziku vzniku počáru nebo elektrického zkratu, používejte UPS ve vnitřním Umístění a skladování prostředí, kde je možné...
- Seite 14 Wskaźnik poziomu obciążenia, baterii. miganie wskazuje na przeci ążenie 7 Specifikace Napięcie wyjściowe Model EP 1500 EP 2000 Wskaźnik trybu AC Wskaźnik pojemności baterii, wskazuje KAPACITA 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ...
- Seite 15 3. Instalacja oraz pierwsze uruchomienie 4. Informacje dotyczące bezpieczeństwa (ZACHOWAJ TE INFORMACJE) Ważne: Upewnij się przed instalacją, że urządzenie w środku kartonu nie zostało UWAGA! • Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem lub ogniem, instaluj urządzenie w temperaturze i uszkodzone. wilgotności pokojowej, w otoczeniu wolnym od przewodzących zanieczyszczeń. (Zobacz w Instalacja i użytkowanie specyfikacji akceptowalną...
- Seite 16 Изходящо напрежение показва претоварване 7. Specyfikacja AC режим индикатор Капацитет на батериите индикатор, мига Model EP 1500 EP 2000 Индикатор за статуса на Показва изтощена батерия Pojemność 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W Прекъсвач...
-
Seite 17: Инструкция За Експлоатация
3. Инструкция за експлоатация 4. Инструкции за безопасност (ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ) ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ: Преди употреба, прегледайте инструкциите за безопасност и • С цел да предотвратите риск от запалване или токов удар, поставете UPS-устройството в проверете за липсата на външни повреди по корпуса. помещение... -
Seite 18: Περιεχομενα Συσκευασιασ
Ένδειξη ρεύματος Επίπεδο Μπαταρίας работи чрез батерията. Κατάσταση Μπαταρίας (flash: Χαμηλή μπαταρία) 7. Спецификация Διακόπτης Ο/Ι Модел EP 1500 EP 2000 Πίσω όψη: КАПАЦИТЕТ 1500VA / 900W 2000VA / 1200W ВХОД Напрежение 110/120 VAC или 220/230/240 VAC Диапазон на... - Seite 19 4. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αρχικά ελέγξατε την συσκευή για πιθανή ύπαρξη χτυπήματος ή • Για προστασία από ηλεκτροπληξία βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες λειτουργίας του UPS είναι καταστροφής εντός των ορίων που καθορίζονται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών. •...
- Seite 20 Indicador do nível de carga, 7 Χαρακτηριστικά intermitente Indica sobrecarga Indicador de capacidade da bateria, ΤΥΠΟΣ EP 1500 EP 2000 Tensão de saída ΙΣΧΥΣ 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W Indicador do modo AC intermitente indica bateria fraca ΕΙΣΟΔΟΣ...
- Seite 21 3. Instalação e arranque inicial 4. Aviso de segurança importante (LEIA AS INSTRUÇÕES) ATENÇÃO! Antes da instalação, inspeccione a unidade e o conteúdo para verificar que • Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, utilize o aparelho apenas dentro de casa num local não existem danos nem componentes em falta.
- Seite 22 Indicator mod lumina pâlpâitoare indică 7 Especificações acumulator acumulator aproape descărcat Întrerupător curent Modelo EP 1500 EP 2000 CAPACIDADE 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ENTRADA Vedere din spate: Tensão 110/120 V CA ou 220/230/240 V CA Gama de tensões...
- Seite 23 4. Avertisment important privind siguranţa (VĂ RUGĂM CITIŢI 3. Instalare şi prima pornire INSTRUCŢIUNILE) Înainte de instalare, verificaţi unitatea şi conţinutul pachetului ca nimic să nu ATENŢIE! fie deteriorat sau să lipsească. • Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, folosiţi unitatea numai în încăperi închise cu o temperatură...
- Seite 24 în mod akkumulátort jelez Kapcsoló acumulator. Akkumulátorról üzemelés jele 7 Specificaţii Hátulnézet: Model EP 1500 EP 2000 CAPACITATE 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W INTRARE Tensiune 110/120 VAC sau 220/230/240 VAC Interval tensiune 81-145 VAC / 162-290 VAC IEŞIRE...
- Seite 25 3. Telepítés és alapbeállítások 4. Fontos biztonsági figyelmeztetések (A HASZNÁLATI UTASÍTÁS ŐRIZZE Megj.: A használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy a készülék nem sérült-e MEG) meg a szállítás folyamán. FIGYELMEZTETÉS: • A tüzek, áramütések és zárlatok megelőzése érdekében az UPS készüléket csak olyan helyen használja, Elhelyezés és tárolás ahol a hőmérséklet és a levegő...
- Seite 26 Indikator rada iz baterije svjetlucanje signalizira da je baterija üzemmódban. skoro prazna 7. Műszaki adatok Prekidač Típus EP 1500 EP 2000 KAPACITÁS 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W Pogled sa zadnje strane: BEMENET Feszültség 110/120 V AC vagy 220/230/240 V AC Tűréshatárok...
- Seite 27 3. Instalacija i početno podešavanje 4. Važna sigurnosna upozorenja (MOLIM SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA) Napomena: Prije instalacije aparata prekontrolirajte, da li se tokom transporta UPOZORENJE: nije oštetio. • Radi sprječavanja rizika izbijanja požara ili električkog kratkog spoja, koristite UPS u unutrašnjoj sredini, gdje se temperatura i vlažnost mogu regulirati, te koja ne sadrži Smještanje i skladišćenje provodive smjese (detaljnije o povoljnoj temperaturi i vlazi možete naći u dijelu Specifikacija UPS smjestite na mjesto koje nije prašnjavo, te dovoljno ulazi zrak.
- Seite 28 Indikator rada iz mreže Indikator kapaciteta baterije, žmiga. Indikator rada iz baterije žmiganje signalizira skoro praznu bateriju 7 Specifikacije Prekidač Model EP 1500 EP 2000 KAPACITET 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W Pogled straga: ULAZ Napon...
- Seite 29 3. Instalacija i početno namještenje 4. Važne sigurnosne opaske (MOLIM OVE UPUTE SAČUVAJTE) Napomena: Prije instalacije uređaja prekontrolirajte, da li tijekom prijevoza UPOZORENJE: nije došlo do oštećenja. • Kako biste spriječili rizik nastanka požara ili električnog kratkog spoja, koristite UPS u unutarnjoj sredini, gdje se temperatura i vlažnost mogu regulirati, te koja ne sadrži vodljive Postavljanje i skladištenje primjese (detaljnije o prikladnoj temperaturi i vlazi možete naći u dijelu Specifikacija ovog...
- Seite 30 режим батеријата, трепка Индикатор за режимот 7 Specifikacije Прекинувач за на батеријата, укажува на слаба батерија Model EP 1500 EP 2000 напојување KAPACITET 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W Задна страна: ULAZ Napon...
- Seite 31 3. Монтажа и прво пуштање во работа 4. Важни предупредувања за безбедноста (ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА) Пред монтажата, проверете ги уредот и останатата содржина, да не се ВНИМАНИЕ! оштетени или да не недостига нешто. • За да ја спречите опасноста од струен удар, користете го само внатре и на место со контролирана температура...
- Seite 32 Indikátor prevádzky z batérie blikanie signalizuje takmer vybitú вклучен во режим на batériu батерија. Vypínač 7 Спецификации Модел EP 1500 EP 2000 Pohľad zozadu: МОЌНОСТ 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ВЛЕЗ Напон 110/120 VAC или 220/230/240 VAC Напонски...
- Seite 33 3. Inštalácia a úvodné nastavenia 4. Dôležité bezpečnostné upozornenia (TIETO POKYNY SI PROSÍM Pozn.: Pred inštaláciou zariadenia skontrolujte, či nebolo počas prepravy USCHOVAJTE) poškodené. UPOZORNENIE: • Aby ste zabránili riziku vzniku požiaru alebo elektrického skratu, používajte UPS vo vnútornom Umiestnenie a skladovanie prostredí, kde je možné...
- Seite 34 Indikator kapaciteta baterije, Indikator rada iz baterije svjetlucanje signalizira da je baterija 7 Špecifikácie skoro prazna Prekidač Model EP 1500 EP 2000 KAPACITA 1500 VA/900 W 2000 VA / 1200 W VSTUP Pogled sa zadnje strane: Napätie 110/120 VAC alebo 220/230/240 VAC Tolerancia 81–145 VAC/162–290 VAC...
- Seite 35 3. Instalacija i početno podešavanje 4. Važna sigurnosna upozorenja (MOLIM SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA) Beleška: Pre instalacije aparata prekontrolirajte, da li u toku transporta nije UPOZORENJE: došlo do njegovog oštećenja. • Radi sprječavanja rizika izbijanja požara ili električkog kratkog spoja, koristite UPS u unutrašnjoj sredini, gdje se temperatura i vlažnost mogu regulirati, te koja ne sadrži Smeštanje i skladišćenje provodive smjese (detaljnije o povoljnoj temperaturi i vlazi možete naći u dijelu Specifikacija...
- Seite 36 žmiga. Indikator napajanja iz baterije utripanje signalizira skoraj 7 Specifikacije Prazno baterijo Stikalo Model EP 1500 EP 2000 KAPACITET 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ULAZ Pogled od zadaj: Napon 110/120 VAC ili 220/230/240 VAC Tolerancija 81–145 VAC / 162–290 VAC...
- Seite 37 3. Instalacija in uvodna nastavitev 4. Pomembna varnostna opozorila (PROSIMO, DA TE NAPOTKE SHRANITE) Opomba: Pred instalacijo preverite napravo, ali ni morda bila med OPOZORILO: prevozom poškodovana. • Da bi preprečili tveganje nastanka požara oziroma električnega kratkega stika, uporabljajte UPS v notranjem okolju, kjer je možno regulirati temperaturo in vlažnost ter v katerem ni Namestitev in skladiščenje vodljivih primesi (podrobnosti o primerni temperaturi in vlažnosti boste našli v tem manualu -v delu Specifikacija).
- Seite 38 При перевантаженні мигае. 7 Specifikacija Робота від електромережі Індикатор рівня заряда батареї Model EP 1500 EP 2000 Робота від батареї При низькому рівні заряду мигае. ZMOGLJIVOST 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W Кнопка «Пуск»...
- Seite 39 3. Інсталяція та запуск 4. Заходи безпеки (Збережіть цю інструкцію) УВАГА! • Для запобігання ризику займання або враження електричним струмом, встановіть ДБЖ Перед інсталяцією, перевірте комплектацію, цілістність пристрою у приміщенні з контрольованою температурою та вологістю, вільному від та комплектуючих. речовин-забрудників з електропровідними властивостями. (Див. Специфікацію щодо допустимих...
- Seite 40 Indicator netvoeding Indicator accucapaciteit, 7 Специфікація Indicator accuvoeding knipperen signaleert bijna lege accu Модель EP 1500 EP 2000 Schakelaar Потужність 1500 VA / 900W 2000 VA / 1200 W ВХІД Achteraanzicht: Напруга 110/120 VAC або 220/230/240 VAC 81-145 VAC / 162-290 VAC Діапазон...
- Seite 41 3. Installatie en basisinstellingen 4. Belangrijke veiligheidsopmerkignen (DEZE AANWIJZING ALSTUBLIEFT Controleer vóór installatie van het apparaat, of het tijdens het transport niet BEWAREN) beschadigd is. WAARSCHUWING: • Om het risico op brand of kortsluiting te beperken, dient u de UPS in ruimtes te gebruiken, waar de Plaatsing en opslag temperatuur en de vochtigheid geregeld kan worden die vrij is van geleidende contaminaties (Specificaties Plaats de UPS op een plaats die niet stoffig is en voorzien is van een voldoende ventilatie.