Werbung
•
Das Relais wie folgt an die 12 V Wagenbat-
terie anschließen:
Die rote Leitung an Plus.
Der Anschluss an den Pluspol muss an
einer mit max .8 A abgesicherten Klemme
erfolgen. Den Befestigungsbügel des Relais
an Minus (Fahrzeugchassis) anschrauben.
Die grüne Leitung (Steuerleitung) vom
Relais zum Autoradio verlegen und am
Empfänger an besondere Klemme an-
schließen; wenn diese fehlt, an den
•
Abgang des Empfangsschalters.
Bei richtigem Anschluss fährt die Antenne
beim Einschalten des Autoradios aus und
•
beim Ausschalten wieder ein.
Am Empfänger das Antennenkabel ein-
stecken, die Antenne ausfahren.
Im Mittelwellenbereich bei ca. 1100 kHz
(bzw. nach Angabe des Geräteherstellers)
einen schwach einfallenden Sender ein-
stellen und mit dem am Gerät gekenn-
zeichneten Antennentrimmer die größte
Lautstärke einstellen.
Technische Änderungen vorbehalten
Service-Hinweise
Reinigen Sie bitte zur Pflege der Antenne
das Teleskop von anhaftendem Schmutz;
dazu können Sie ein säure- und harzfreies Öl
oder Fett, z.B. unser Spezial-Autoantennen-
fett in Tuben AUTA 235, zum Lösen des
festhaftenden Schmutzes verwenden; oder
benützen Sie unser Autoantennen-Pflege-
tüchlein AUTA 135, das gleichzeitig reinigt
und fettet.
Nach der Reinigung nicht vergessen, das
Teleskop abschließend mit einem sauberen
Lappen trocken wischen, sonst könnte sich
auf der zurückbleibenden überschüssigen
Fettschicht um so schneller wieder Schmutz
festsetzen.
Ein beschädigtes Teleskop kann - bei der
Antenne HIT AUTA 5091 / HIT AUTA 5091 SW
von außen am Fahrzeug gewechselt werden.
Eine entsprechende Anleitung liegt dem
Ersatzteleskop bei.
AUTA 235
Bestell-Nr. / Ord. code / Réf. No.
602 001-000
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung
entsprechend den aktuellen Entsorgungsvor-
schriften Ihres Landkreises / Landes / Staa-
tes als Elektronikschrott einer geordneten
Entsorgung zuzuführen.
D
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Tel
+49-7127-14-1873
Fax
+49-7127-14-1428
E-mail: amsales@hirschmann-car.com
024 570-000-02-0209-N
•
The relay must be connected to the car
battery as follows:
The red cable to plus.
Connection to plus must be laid via 8 A
fuse. Screw the relay fixing bracket to
minus (car body).
Lay the green cable (control cable) from
the relay to the radio receiver and connect
it to the special terminal on the receiver.
If the terminal does not exist, connect the
•
cable to the output of the receiver switch.
If the antenna properly connected, it will
extend when the radio receiver is switched
•
on and retract when it is switched off.
Connect the antenna cable with the radio
receiver. With the antenna fully extended,
adjust to a faintly received transmitter in
the medium wave range (abt. 1100 Kc/s or
according to the indications of the radio
manufacturer) then tune the radio receiver
to maximum volume with the antenna
trimmer which is placed at the antenna
input of the radio receiver.
Right of modification reserved
Service instructions
For care of the antenna, please clean the
tele-scope of adhering dirt; therefore a non-
acid and non-resin oil or grease may be
used, e.g, our special car antenna grease
AUTA 235, supplied in tubes, to remove
hard adhering dirt, or use our car antenna
tissue AUTA 135 for both, cleaning and
greasing.
After cleaning don't forget, finally, to rub
dry the telescope with a clean cloth, other-
wise some dirt could gather all the quick to
remaining grease.
A damaged telescope of the antenna
HIT AUTA 5091 / HIT AUTA 5091 SW can be
exchanged from outside. Suitable instructions
are enclosed wilh the spare telescope.
AUTA 135
Bestell-Nr. / Ord. code / Réf. No.
820 511-001
After its use, this product has to be proces-
sed as electronique scrap to a proper dispo-
sal according to the prevailing waste dispo-
sal regulations of your community / district
/ country / state.
F
Hirschmann Car Communication S.A.S
2, rue des Charpentiers
F-95330 Domont
Tel
+33-1-39 35 44 52
Fax
+33-1-39 35 44 46
E-mail: hcc@hirschmann-car.fr
•
Connectez le relais à la batterie de 12 V
comme suit:
le fil rouge au +.
La connexion au + doit se faire avec une
borne protégée d'un fusible de maxi. 8 A.
Vissez la bride de fixation du relais au – du
châssis de la voiture.
Posez le fil vert (fil pilote) du relais au
poste de radio et connectez-le au récep-
teur moyennant la borne spéciale ou – à
défaut de celle-ci – à la sortie de l'inter-
•
rupteur du poste.
Après connexion correcte, l'antenne se
déploie et rentre en allumant respective-
•
ment en éteignant le poste de radio.
Branchez le câble d'antenne sur le récep-
teur et déployez l'antenne. Cherchez un
émetteur (faible) dans la gamme des petites
ondes (1100 kHz ou suivant les instructions
du constructeur) et réglez l'appareil au
moyen du trimmer à la plus forte sonorité.
Sous réserve de modifications techniques
Remarque-service
Nettoyer le télescope des poussières
adhérentes pour entretenir l'antenne; en
plus, uliliser de l'huile ou de la graisse non
acide et excempt de résine, par ex. notre
graisse antenne auto spéciale sous forme de
tube AUTA 235, pour enlever la saleté tenace;
ou utiliser notre essuie-antenne-auto
AUTA 135, celui-ci nettoie et graisse en
même temps.
Après avoir nettoyer, n'oublier pas alors
d'es-suyer le télescope avec un chiffon propre,
sinon la saleté se ramasserait plus vite sur
le surplus de couche de graisse.
Pour l'antenne HIT AUTA 5091/HIT AUTA
5091 SW, un télescope endommage peut
être changé de l'extérieur au véhicule. Une
notice correspondante se trouve jointe au
télescope de rechange.
Ce produit doit être éliminé en tant que
déchet électronique conformément au régle-
ment actuel sur l'élimination des déchets de
votre département / région / pays.
USA
Hirschmann Car Communication, Inc.
1116 Centre Road
Auburn Hills, MI 48326
Tel
+1-248 373 7150
Fax
+1-248 276 2350
E-mail:
sales@hirschmann-mi.com
Werbung
