Werbung
D
GB
F
NL
Pflegeanleitung für Cosima-Armaturen / Care and maintenance instructions for Cosima
faucets / Conseils d'entretien de notre robinetterie / Onderhoudsvoorschriften voor
Cosima-kranen / Instrukcja pielęgnacji armatury Cosima / Návod k ošetřování armatur
Sehr geehrter Kunde, mit dieser Cosima-Armatur haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben. Um die Schönheit der
hochwertigen Oberfläche zu erhalten, sind folgende Hinweise zu beachten: Chrom, chrom-edelmatt und farbbe-
schichtete Oberflächen sind empfindlich gegen säure- und sandhaltige Reinigungsmittel sowie kratzende Schwäm-
me. Achtung! Farbige Oberflächen erfordern eine besonders sorgfältige Behandlung bei Einbau und Benutzung.
Farbabweichungen bei farbbeschichteten Oberflächen sind verfahrensbedingt. Pflege: Bei Verschmutzung oder Ver-
kalkung, Armaturen mit Seifenwasser oder verdünntem Haushaltsessig reinigen, mit klarem Wasser nachspülen und
trockenreiben. Farbige Oberflächen nicht mit alkoholhaltigen- oder Desinfektionsmitteln behandeln. Pflege wie oben.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht der Cosima-Gewährleistung.
Dear Customer, you have purchased a high quality product, and to maintain its beautiful appearance for a long time to
come, we suggest that you care for it as follows: Chrome, velvet chrome and colour coated surfaces are sensitive
to cleaning agents containing acids or abrasives as well as abrasive sponges. Important! Colour coated surfaces
require extra care during installation and use. Slight colour variations can occur with colour coated faucets as a result
of unavoidable process variations. Maintenance: Dirt and surface calcination are best removed with soapy water,
fellowed by rinsing with plain water and drying. Avoid exposure of colour coated surfaces to disinfectants or cleaning
agents containing alcohol, and treat such surfaces as described above. Careless treatment of faucets invalidates
Cosima guarantee provisions.
Cher client, avec cette robinetterie, vous avez acquis un produit de qualité, et afin de préserver la beauté de la
surface, veuillez bien suivre nos conseils: Surfaces chromée, chromée-mat et traitements de couleur: Eviter les
acides et les produits contenant du sable, ainsi que les éponges rugueuses. Attention! Les traitements en couleur
demandent une manipulation trés soignée au montage et lors de l'utilisation. Une légère differénce de nuance est
possible lors du traitement. Entretien: En cas de salissure ou de dépôt de calcaire, nettoyer avec de l'eau savon-
neuse. Rincer avec de l'eau tiède et essuyer. Les pièces traitées ne doivent pas étre nettoyées avec des produits
contenant de l'alcool, ou des produits désinfectants. Entretien comme décrit ci-dessus. Les dommages dús à une
utilisation non conforme à ces conseils ne sont pas couverts par la garantie.
Beste klant, Met deze Cosima-kranen heeft u een kwaliteitsprodukt aangeschaft. Om de schoonheid van het hoog-
waardige oppervlak te behouden, moet men de volgende voorschriften inachtnemen: Verchroomde, chroom-edelmat
en kleurbehandelte oppervlakken, zijn niet bestand tegen bijtende en schurende reinigingsmiddelen, alsook niet
tegen krassende poetsdoeken. Opgelet! Kleuroppervlakken vereisen een zorgvuldige behandeling bij montage
en gebruik. Kleurafwijking bij kleurbehandelde oppervlakken zijn steeds mogelijk. Onderhoud: Bij vervuiling of
kalkafzetting, de kraan met zachte zeep of zeepoplossing reinigen, met zuiver weater afspoelen en droogwrijven.
Gekleurde oppervlakten niet met alcoholhoudende of desinfekterende middelen behandelen. Behandeling als boven
aangegeven. Beschadingingen ontstaan door een niet aangepaste behandeling vallen buiten de garantie van Cosima.
Szanowny kliencie! Nabywając armaturę Cosima wybraliście Państwo wysokogatunkowy produkt. Aby utrzymać
esetyczny wygląd jakościowej powierzchni, należy przestrzegać następujących wskazówek: Powierzchnie chromo-
wane, chromowano-matowe i barwne są wrażliwe na środki czyszczące zawierające kwasy i piasek oraz na szorujące
gąbki. Uwaga! Barwne powierzchnie wymagają szczególnie starannych zabiegów podczas montażu i użytkowania.
Odbarwienia powierzchni kolorowych są wynikiem procesu produkcyjnego. Pielęgnacja: W razie zanieczyszczenia
lub osadzenia się kamienia, wyczyścić armaturę wodą z mydłem, spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha. Nie czyścić
barwnych powierzchni środkami dezynfekującymi lub zawierającymi alkohol. Pielęgnacja według powyższego opisu.
Szkody, które powstaną w wyniku nieprzepisowej pielęgnacji, nie podlegają gwarancji producenta Cosima.
Vážený zákazníku, nákupem této armatury firmy Cosima jste získal kvalitní výrobek. Pro zachování pĕkného kvalitního
povrchu je třeba se řídit následujícimi pokyny: Chromované povrchy, chromované povrchy s jemným matem a barevné
povrchové úpravy jsou citlivé vůči čisticím prostředkům obsahujícím kyselinu a písek a vůči drsným čistícím houbičkám,
které mohou zapříčinit jejich poškrabání. Pozor! Barevné povrchy vyžadují při montáži i při používání obzvlášt' pečlivé
zacházení. Barevné odchylky u ploch s barevnou povrchovou úpravou jsou podminĕny danou technologií. Ošetřování:
Znečištĕné armatury či armatury s usazeninami vodního kamene očistĕte mýdlovou vodou, opláchnĕte čistou vodu a
utřete dosucha. K ošetření barevných povrchů nepoužívejte prostředky obsahující alkohol nebo dezinfekční prostředky.
Při ošetřování postupujte, jak je uvedeno výše. Na škody vzniklé v důsledku nesprávného zacházení se záruka
společnosti Cosima nevztahuje.
Tisztelt Vevőnk! Ezzel a Cosima-szerelvénnyel minőségi terméket vásárolt. A kiváló minőségű felület szépségének
megtartása érdekében kérjük következő tájékoztató figyelembevételét: Króm, króm matt és színes felületek érzékenyek
a savat illetve homokot tartalmazó tisztítószerekre, valamint a súroló szivacsokra. Figyelem! A színes felületek a
beszerelés és a használat során különösen gondos kezelést igényelnek. A festett felületek esetében fellépő színeltérést
az eljárás indokolja. Ápolás: Szennyeződések illetve vízkövesedés esetén a szerelvényeket szappanos vízzel tistítjuk,
tiszta vízzel öblítjük, majd szárazra töröljük. A színes felületek nem kezelhetők alkoholtartalmú illetve fertőtlenítő
szerekkel. Ápolást lásd fent. A szakszerűtlen kezeléből eredő károkat a Cosima-szavatosság nem fedi le.
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
Subject to technical alteration! Guarantee only valid if these instructions are observed.
PL
CZ
H
Cosima / Ápolási leírás Cosima-szerelvényekhez
11
Werbung
