Verwandte Anleitungen für Ariston HDMI 91 IX
Inhaltszusammenfassung für Ariston HDMI 91 IX
- Seite 1 ARISTON FORNO ok 9-11-2006 10:58 Pagina 1 Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.aristonchannel.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Portoguês, 41 Français, 25 Descrizione, 5 Versione filtrante Versione aspirante Nederlands, 49 Funzionamento, 6 Comandi HDMI 91 IX Manutenzione, 7 Pulizia della cappa Pulizia dei filtri antigrasso Sostituzione del filtro carbone Sostituzione delle lampade Precauzioni e consigli, 8 Sicurezza generale Scarico dell’aria... -
Seite 3: Installazione
Installazione Montaggio 4) Versione aspirante: Prima di procedere alle operazioni di montaggio, a) Prendere il tubo superiore (quello con le asole per una più facile manovrabilità dell'apparecchio rotonde) ed infilarlo sulla struttura telescopica, disinserire i filtri antigrasso (per le istruzioni vedere con le asole situate in alto;... - Seite 4 e) Effettuare il collegamento elettrico della cappa f) Fissare la cappa alla struttura telescopica mediante il cavo di alimentazione (riferimento mediante 4 viti H (in dotazione). paragrafo “Collegamento elettrico”). g) Fissare il tubo evacuazione aria (R) alla riduzio- f) Togliere il nastro adesivo e far scendere il tubo ne (S).
-
Seite 5: Informazioni Tecniche
Se il Vostro apparecchio è provvisto di cavo alimentazione e di spina, porre l'apparecchio in modo che la spina sia accessibile. Dati tecnici Modello HDMI 91 IX Dimensioni larghezza 89.8 cm altezza 94.8/124 cm profondità 70 cm Ø del tubo di scarico 15 cm... -
Seite 6: Descrizione
Descrizione Versione aspirante La cappa puo’ essere in versione filtrante o in versione aspirante. Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione. La cappa aspira l’aria della cucina impregnata di fumi Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare e di odori facendola passare attraverso i filtri la cappa in versione aspirante (se possibile). -
Seite 7: Funzionamento
Funzionamento Comandi MOTORE ILLUMINAZIONE DECREMENTO AUMENTO VELOCITÀ INTENSIVA Tasto illuminazione Tasto aumento velocità Accende / Spegne le luci. Pigiando ripetutamente questo tasto, si aumenta la velocità del motore sino ad arrivare alla massima. Tasto motore Attiva / Disattiva il motore. Tasto velocità... -
Seite 8: Manutenzione
Manutenzione Sostituzione del filtro carbone Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione è necessario togliere tensione. Nel caso d'uso dell'apparecchio in versione filtrante, Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi sarà necessario sostituire il filtro al carbone (P). alle istruzioni indicate per la pulizia dei filtri Togliere innanzi tutto i filtri metallici antigrasso. -
Seite 9: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Sicurezza generale di calore. Pertanto attrezzare il locale con delle prese d’aria che alimentino un flusso costante La distanza minima tra la superficie di supporto di aria fresca. delle pentole sul piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere 65 cm. - Seite 10 Español, 33 Portoguês, 41 Description, 13 Filtering version Ducting version Nederlands, 49 Operation, 14 Controls HDMI 91 IX Maintenance,15 Cleaning the hood Cleaning the grease filters Replacing the charcoal filter Replacing the lamps Precautions and tips, 16 General safety Air vent...
-
Seite 11: Installation
Installation Assembly 4) Ducting version: a) Take the upper flue (with the round slots) and Before proceeding with the assembly operations, fit it on the telescopic structure with the slots remove the grease filters so that the hood is easier to handle (for the instructions see the paragraph facing upwards;... - Seite 12 e) Make the electrical connection of the hood by f) Fit the hood to the telescopic structure by means of the power cable (refer to the means of 4 screws H (provided). paragraph “Electrical connection”). g) Fix the air evacuation pipe (R) onto the f) Remove the adhesive tape and pull the lower reduction (S).
-
Seite 13: Technical Information
– the wire which is coloured blue must be connected to the terminal Technical data Model HDMI 91 IX Dimensions width 89.8 cm height 94.8/124 cm depth 70 cm... -
Seite 14: Description
Description Ducting version The hood may be in the filtering or ducting version. Decide from the outset which type is to be installed. For better efficiency, we recommend installing the The hood aspirates air from the kitchen impregnated hood in the ducting version (if possible). with fumes and smells, passes it through the grease filters and then expels it to the outside through an exhaust duct. -
Seite 15: Operation
Operation Controls LIGHTING MOTOR DECREASE INCREASE BOOST SPEED Light button Speed increase button Turns the lights on/off. Repeatedly pressing the button will increase the motor speed until reaching the maximum speed. Motor button Activates/deactivates the motor. Boost speed button The motor is activated at the last speed set. Activates the motor at boost speed for 10 minutes, after which the motor goes back to running at the Speed decrease button... -
Seite 16: Maintenance
Maintenance Replacing the charcoal filter Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning or servicing operations on the appliance. If using the hood in the filtering version, the charcoal To avoid possible risks of fire always comply with filter (P) will periodically have to be replaced. -
Seite 17: Precautions And Tips
Precautions and tips General safety Disposal The distance between the supporting surface for The European Directive 2002/96/EC on Waste the cooking vessels on the hob and the lower part Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires of the hood must be at least 65 cm. that old household electrical appliances must If the instructions for installation for the hob specify not be disposed of in the normal unsorted municipal... - Seite 18 Français, 25 Español, 33 Portoguês, 41 Beschreibung, 21 Umluftversion Abluftversion Nederlands, 49 Betrieb, 22 Bedienung HDMI 91 IX Wartung, 23 Reinigung der Abzugshaube Reinigung der Fettfilter Austausch des Kohlefilters Austausch der Lampen Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 24 Allgemeine Sicherheit Abführung der Abluft...
-
Seite 19: Installation
Installation Montage 4) Abluftversion: a) Das obere Rohr (mit runden Löchern) an der Vor Beginn der Montagearbeiten sind zur besseren Teleskopstruktur mit nach oben gerichteten Handhabung des Geräts die Fettfilter herauszunehmen (Hinweise zur Demontage siehe Löchern einschieben und mittels 2 Schrauben “Reinigung der Fettfilter”... - Seite 20 e) Elektroanschluss der Haube mit Hilfe des f) Die Haube mit 4 (mitgelieferten) Schrauben H Netzkabels vornehmen (siehe Abschnitt an der Teleskopkonstruktion befestigen. “Elektroanschluss”). g) Der Abluftschlauch R wird am Reduzierer (S) f) Das Klebeband entfernen, das untere Rohr befestigt. nach unten absenken und es vorsichtig auf das Gerät aufsetzen.
-
Seite 21: Technische Informationen
Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist. Technische Daten Modell HDMI 91 IX Abmessungen Breite 89.8 cm Höhe 94.8/124 cm Tiefe 70 cm Ø des Abluftrohres 15 cm... -
Seite 22: Beschreibung
Beschreibung Abluftversion Die Dunsthaube kann als Abluft- oder Umluftversion installiert werden. Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Die Dunsthaube saugt Rauch und Küchendünste aus Sie wünschen (Umluft- oder Abluftversion). der Küche ab, und Gerüche, indem diese durch die Zur Verbesserung der Effizienz raten wir, die Haube Fettfilter geleitet und anschließend durch den (sofern möglich) als Abluftversion zu installieren. -
Seite 23: Betrieb
Betrieb Bedienung BELEUCHTUNG MOTOR VERMINDERUNG ERHÖHUNG INTENSIVGESCHWINDIGKEIT Beleuchtungstaste Taste zur Erhöhung der Motorgeschwindigkeit Ein- / Ausschaltung der Beleuchtung. Durch mehrmaliges Betätigen dieser Taste kann die Motorgeschwindigkeit bis zur. Motortaste Ein- / und Ausschaltung des Motors. Intensivgeschwindigkeit Der Motor schaltet sich bei der zuvor eingestellten Der Motor wird für 10 Minuten auf Geschwindigkeit ein. -
Seite 24: Wartung
Wartung Austausch des Kohlefilters Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr die Bei Gebrauch des Geräts in der Umluftversion muss Anweisungen zur Reinigung der Fettfilter und zur der Kohlefilter ausgetauscht werden (P). Entfernung eventueller Fettablagerungen auf dem Zuerst Fettfilter aus Metall herausnehmen. -
Seite 25: Vorsichtsmaßnahmen Und Hinweise
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise Allgemeine Sicherheit Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube Der Mindestabstand zwischen der Topf- und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstell- Trägerfläche auf der Kochmulde und dem unteren raum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens Teil der Abzughaube muss 65 cm betragen. - Seite 26 Portoguês, 41 Description, 29 Version filtrante Version aspirante Nederlands, 49 Fonctionnement, 30 Commandes HDMI 91 IX Maintenance, 31 Nettoyage de la hotte Nettoyage des filtres à graisse Remplacement du filtre à charbon Remplacement des ampoules Précautions et conseils, 32 Sécurité générale Evacuation de l’air...
-
Seite 27: Installation
Installation Montage 4) Version aspirante: a) Prenez le tuyau supérieur (celui ayant les Avant d’effectuer les opérations de montage, ouvertures rondes) et enfilez-le sur la structure Il faut désactiver les filtres à graisse, pour une manœuvrabilité plus simple de l’appareil (pour les télescopique, les ouvertures vers le haut;... - Seite 28 e) Effectuer le branchement électrique de la hotte f) Fixez la hotte à la structure télescopique à à l’aide du câble d’alimentation (voir le l’aide des 4 vis H (fournies). paragraphe “Branchement électrique”). g) Fixez le tuyau d’évacuation (R) de l’air à la f) Otez le ruban adhésif et faites descendre le réduction (S).
-
Seite 29: Informations Techniques
Si votre appareil est muni d’un câble d’alimentation, positionner l’appareil de manière à ce que la fiche soit accessible. Caractéristiques techniques Modèle HDMI 91 IX Dimensions largeur 89.8 cm hauteur 94.8/124 cm profondeur 70 cm Ødu tuyau d’évacuation 15cm... -
Seite 30: Description
Description Version aspirante La hotte peut être installée en version filtrante ou en version aspirante. Vous devez décider, dès le début, le type La hotte aspire l’air de la cuisine imprégné de fumée d’installation. et d’odeurs en le faisant passer dans les filtres Pour une plus grande efficacité, nous conseillons à... -
Seite 31: Fonctionnement
Fonctionnement Commandes ECLAIRAGE MOTEUR DIMINUTION AUGMENTATION VITESSE INTENSIVE Touche éclairage Touche d’augmentation vitesse Allume / Eteint les lumières. En appuyant plusieurs fois de suite sur cette touche, on augmente la vitesse du moteur pour arriver à la vitesse maximum. Touche moteur Active / Désactive le moteur. -
Seite 32: Maintenance
Maintenance Remplacement du filtre à charbon Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque, débrancher l’appareil. Pour éviter des risques d'incendie possibles suivre Si l’appareil est utilisé en version filtrante, il faut les instructions données concernant le nettoyage remplacer le filtre à... -
Seite 33: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Sécurité générale en même temps. En effet, en évacuant l'air, la hotte pourrait créer une dépression dans la pièce. La distance minimum entre la surface de support La pression négative de la pièce ne doit pas des casseroles sur le plan de cuisson et la partie dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que la source inférieure de la hotte doit être de 65 cm. - Seite 34 Portoguês, 41 Descripción, 37 Versión filtrante Versión aspiradora Nederlands, 49 Funcionamiento, 38 Mandos HDMI 91 IX Mantenimiento, 39 Limpieza de la campana Limpieza de los filtros antigrasa Desmontaje del filtro de carbón: Sustitución de las bombillas Precauciones y consejos, 40 Seguridad general Evacuación de aire...
-
Seite 35: Instalación
Instalación Montaje 4) Versión aspirante: a) Tomar el tubo superior (aquél con las ranuras Antes de proceder con las operaciones de montaje, redondas) e introducirlo en la estructura para facilitar el manejo del aparato se recomienda quitar los filtros antigrasa (para las instrucciones, telescópica, procediendo de modo que las véase el párrafo “Limpieza de los filtros antigrasa”... - Seite 36 e) Efectúe la conexión eléctrica de la campana f) Fijar la campana a la estructura telescópica por mediante el cable de alimentación (hágase medio de 4 tornillos H (en dotación). referencia al párrafo “Conexión eléctrica”). g) Sujete el tubo de evacuación del aire (R) a la f) Quitar la cinta adhesiva y hacer descender el reducción (S).
-
Seite 37: Informaciones Técnicas
Si su aparato está provisto de cable de alimentación y enchufe, deberá ser dispuesto de manera que el enchufe quede accesible. Datos técnicos Modelo HDMI 91 IX Dimensiones ancho 89.8 cm altura 94.8/124 cm profundidad 70 cm Ø del tubo de evacuación 15cm... -
Seite 38: Descripción
Descripción Versión aspiradora La campana puede ser de versión filtrante o versión aspiradora. Decida al principio el tipo de instalación (aspiradora La campana aspira el aire de la cocina, impregnado o filtrante). de humos y olores, haciéndolo pasar a través Para mejorar las prestaciones, aconsejamos instalar de los filtros antigrasa, y luego lo expulsa mediante la campana en la versión aspiradora (si es posible). -
Seite 39: Funcionamiento
Funcionamiento Mandos ILUMINACIÓN MOTOR DISMINUCIÓN AUMENTO VELOCIDAD INTENSIVA Tecla iluminación Tecla aumento velocidad Enciende / Apaga las luces. Presionando varias veces esta tecla, se aumenta la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad máxima. Tecla motor Activa / Desactiva el motor. El motor se activa a la última velocidad previamente Tecla velocidad intensiva configurada. -
Seite 40: Mantenimiento
Mantenimiento Desmontaje del filtro de carbón: Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato. Si el aparato se utiliza en versión filtrante, es Para evitar un posible riesgo de incendio, atenerse necesario sustituir el filtro de carbón (P). a las instrucciones indicadas respecto a la limpieza En primer lugar quite los filtros metálicos antigrasa. -
Seite 41: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Seguridad general en la habitación. La presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar, para evitar La distancia mínima entre la superficie de soporte la reabsorción de los gases de la fuente de calor. de las ollas sobre la placa de cocción y la parte Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas inferior de la campana debe ser de 65 cm. - Seite 42 Español, 33 Portoguês, 41 Descrição, 45 Versão filtrante Versão aspirante Nederlands, 49 Funcionamento, 46 Comandos HDMI 91 IX Manutenção, 47 Limpeza do exaustor Limpeza dos filtros anti-gordura Desmontagem do filtro de carvão: Substituição das lâmpadas Precauções e conselhos, 48 Segurança geral Saída do ar...
-
Seite 43: Instalação
Instalação Montagem 4) Versão aspirante: a) Agarrar o tubo superior (o que tem orifícios Antes de passar às operações de montagem, redondos grandes) e inseri-lo na estrutura Para uma mais fácil manipulação do aparelho retirar os filtros anti-gordura (para as instruções ver telescópica, com os furos oblongos para cima;... - Seite 44 e) Efectuar a ligação eléctrica do exaustor por f) Fixar a capa na estrutura telescópica mediante meio do cabo de alimentação (referência 4 parafusos H (presentes na embalagem). parágrafo “Ligação eléctrica” ). g) Fixar o tubo de evacuação do ar (R) com a f) Tirar a fita adesiva e fazer com que o tubo redução (S).
-
Seite 45: Informações Técnicas
Se o seu aparelho possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo de modo a fazer com que a ficha fique acessível. Dados técnicos Modelo HDMI 91 IX Dimensões largura 89.8 cm altura 94.8/124 cm profundidade 70 cm Ø do tubo de descarga 15cm... -
Seite 46: Descrição
Descrição Versão aspirante O exaustor pode ser na versão filtrante ou na versão aspirante. Decidir desde o início o tipo de instalação. O exaustor aspira o ar da cozinha entranhada Para uma maior eficiência, aconselhamos a instalação de fumos e de cheiros permitindo a sua passagem do exaustor na versão aspirante (se possível). -
Seite 47: Funcionamento
Funcionamento Comandos ILUMINAÇÃO MOTOR REDUÇÃO AUMENTO VELOCIDADE INTENSIVA Tecla de iluminação Tecla de aumento da velocidade Acende / Apaga as luzes. Pressionando repetidamente esta tecla, aumenta a velocidade do motor até atingir a velocidade máxima. Tecla do motor Activa / Desactiva o motor. Tecla de velocidade intensiva O motor activa-se na última velocidade programada Acciona o motor à... -
Seite 48: Manutenção
Manutenção Desmontagem do filtro de carvão Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção é necessário desligar o aparelho No caso da utilização do aparelho na versão filtrante, da corrente eléctrica. será necessário substituir o filtro de carvão (P). Para evitar um possível risco de incêndio, seguir as Remover todos os filtros metálicos anti-gordura. -
Seite 49: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Segurança geral de descarga da fonte de calor. É necessário, portanto, equipar o local com presas A distância mínima entre a superfície de suporte de ar que alimentem um fluxo constante de ar das panelas na placa do fogão e a parte inferior fresco. - Seite 50 Portoguês, 41 Beschrijving, 53 Filterende versie Afzuigende versie Nederlands, 49 Werking, 54 Bedieningselementen HDMI 91 IX Onderhoud, 55 Reiniging van de kap Reiniging van de vetfilters Vervanging van het koolstoffilter Vervanging van de lampen Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen, 56 Algemene veiligheid...
-
Seite 51: Installatie
Installatie Montage 4) Afzuigversie versie: a) Neem de bovenste buis (die met de ronde Verwijder, alvorens met de montage te beginnen, uitsparingen) en steek hem in het uitschuifbare de vetfilters om het apparaat makkelijker te kunnen hanteren (zie voor de aanwijzingen de paragraaf frame, met de uitsparingen boven;... - Seite 52 e) Voer de elektrische aansluiting van de kap uit f) Bevestig de kap met de 4 (meegeleverde) met behulp van de voedingskabel (zie schroeven (H) aan het uitschuifbare frame. paragraaf “Elektrische aansluiting”). g) Bevestig de luchtafvoerbuis (R) aan de f) Haal de tape eraf en laat de onderste pijp naar vermindering (S).
-
Seite 53: Technische Informatie
Als uw apparaat is voorzien van een snoer en stekker, dient het apparaat zo te worden geplaatst dat u bij de stekker kunt komen. Technische gegevens Model HDMI 91 IX Afmetingen breedte 89.8 cm hoogte 94.8/124 cm diepte 70 cm Ø... -
Seite 54: Beschrijving
Beschrijving Afzuigende versie De kap is beschikbaar als afzuigende of als filterende versie. Beslis van te voren welke type installatie u verkiest. De kap zuigt de lucht in de keuken af die verzadigd is Voor een grotere doeltreffendheid, is het raadzaam de met damp/rook en geuren, voert deze lucht via afzuigende versie te installeren (indien mogelijk). -
Seite 55: Werking
Werking Bedieningen VERLICHTING MOTOR AFNAME TOENAME INTENSIEVE SNELHEID Verlichtingstoets Toets toename snelheid Schakelt de lampen in/uit. Door herhaaldelijk op deze toets te drukken, neemt de snelheid van de motor toe, tot de maximumsnelheid wordt bereikt. Motortoets Schakelt de motor in/uit. De motor wordt geactiveerd met de eerder ingestelde Toets intensieve snelheid snelheid. -
Seite 56: Onderhoud
Onderhoud Vervanging van het koolstoffilter Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een schoonmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen. Als de filterende versie van het apparaat wordt Ter vermijding van mogelijk brandgevaar, houdt gebruikt, moet het koolstoffilter (P) regelmatig men zich aan de voorschriften voor het vervangen worden. -
Seite 57: Voorzorgsmaatregelen En Raadgevingen
Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen 04307815 Algemene veiligheid De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchttoevoer, die voor De afstand tussen het draagvlak van de pannen een konstante verse luchtaanvoer zorgt. op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn.