Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Frequenzumrichter FU 0,18 ... 15,0 - A31
Technische Beschreibung
Start/Stop-Schalter
Hauptschalter
Der Umrichter wird für verschiedene Applikationen (wie z.B. einfache Drehzahlstellung, gestufter Betrieb, Zeitschaltung,
Druck- oder Volumenstromregelung u.v.a.m.) mit allen erforderliche Programmierungen und entsprechendem Zubehör
geliefert. Das sichert dem Anwender eine einfache und schnelle Inbetriebnahme ohne zeitraubendes Studium der
umfangreichen Programmieranleitung.
Technische Daten
Ausschreibungstext
Frequenzumrichter in Kompaktausführung IP 55 mit Hauptschalter (Lasttrennschalter), Start/Stop-Schalter,
Potentiometer zur Sollwerteinstellung
integrierter PI-Regler, Motorschutz durch elektronische Motorstromüberwachung
integrierter Funkentstörfilter EN 61800-3 / IEC 1800-3
Eingänge:
Ausgänge:
Einsatztemperatur -10 .. 40°C
Betriebsfertig und für die vorgesehene kundenspezifische Applikation programmiert.
Bezeichnung:
MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden
Mit der Frequenzumrichterbaureihe FU 0,18 ... 15,0 - A31 bieten wir eine
Potentiometer
Kompaktlösung zur Steuerung und Regelung von Ventilatoren mit Drehstrom -
Kurzschlußläufermotoren.
Die Einjustierung des Volumenstromes einer lufttechnischen Anlage mit einem
Frequenzumrichter hat folgende Vorteile:
Sehr gute Anpassung an den gewünschten Arbeitspunkt der Anlage,
dadurch hohe Energieökonomie, minimaler Lüftungswärmeverbrauch und
optimale akustische Eigenschaften.
Wird der Volumenstrom über den Umrichter eingestellt, können Klappen
zur Einregulierung entfallen. Da der Leistungsbedarf eines Ventilators mit
der dritten Potenz der Drehzahl abfällt werden schon bei geringer
Drehzahlabsenkung die Energiekosten erheblich gesenkt.
Beispiel:
Leistungsbedarf des Ventilators bei Nenndrehzahl 0,75kW
Drehzahlsenkung auf 80% --> Leistungsbedarf ca. 0.8³ x 0,75= 0,384kW
Energieeinsparung bei Dauerbetrieb ca. 3360kWh/Jahr, entspricht ca.
300EUR/Jahr.
Hoher Bedienkomfort und einfache Einregulierung des Volumenstromes.
Bei gleichbleibender Lüftungsanlage ändert sich der Volumenstrom
proportional mit der Drehzahl (Frequenz). So führt z.B. die Halbierung der
Frequenz auch zur Halbierung der Drehzahl und somit auch des
Volumenstromes.
Geringer Verschleiß (kein Riementrieb, Sanftanlauf des Motors) und
geringe Wartung
Typ
Leistung
kW
FU 0,18 - A31
0,18
FU 0,37 - A31
0,37
FU 0,55 - A31
0,55
FU 0,75 - A31
0,75
FU 1,1 - A31
1,1
FU 1,5 - A31
1,5
FU 2,2 - A31
2,2
FU 3,0 - A31
3,0
FU 4,0 - A31
4,0
FU 5,5 - A31
5,5
FU 7,5 - A31
7,5
FU 11,0 - A31
11,0
FU 15,0 - A31
15,0
3 Analogeingänge (Spannung, Strom), 6 Logikeingänge (konfigurierbar)
1 Analogausgang(Spannung oder Strom), 2 Relaisausgänge (konfigurierbar)
Frequenzumrichter in Kompaktausführung für Motor 0,75 KW :
Großenhainer Str. 137
Spannung
Eingang
Ausgang
210 x 240 x 180 mm
210 x 240 x 180 mm
210 x 240 x 180 mm
1 ~ 230 V
3 ~ 0 ... 230 V
210 x 240 x 180 mm
215 x 297 x 210 mm
50 (60) Hz
0 ... 50 Hz
215 x 297 x 210 mm
230 x 340 x 220 mm
230 x 340 x 220 mm
230 x 340 x 220 mm
3 ~ 400 V
3 ~ 0 ... 400 V
320 x 512 x 277 mm
320 x 512 x 277 mm
50 (60) Hz
0 ... 50 Hz
440 x 625 x 277 mm
440 x 625 x 277 mm
01
01129 Dresden
Fax (0351) 8 58 00 74
Abmessungen
Masse
B x H x T
kg
6,3
6,3
6,3
6,3
8,8
8,8
10,7
10,7
10,7
23,6
23,6
32,5
32,5
FU 0,75- A31
http://www.mietzsch.de

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Mietzsch FU 0,18 - A31

  • Seite 1 Technische Daten Leistung Spannung Abmessungen Masse Eingang Ausgang B x H x T FU 0,18 - A31 0,18 210 x 240 x 180 mm FU 0,37 - A31 0,37 210 x 240 x 180 mm FU 0,55 - A31 0,55...
  • Seite 2: Montage Und Bedienung

    PE zu legen. • Der Motor ist gemäß unten stehender Tabelle anzuschließen (Siehe auch die Anschlußbeispiele). • Grundlegende Umprogrammierungen sind nur in Abstimmung mit der Firma MIETZSCH zulässig. Schäden, die aus fehlerhafter Programmierung entstehen, sind Bedienungsfehler und unterliegen nicht der Gewährleistung.
  • Seite 3 Anschluß an Relais R1 im stromlosen Zustand (kein Netz) und bei Fehler --> R1b - R1C geschlossen Hinweis: START/STOP - Befehl auf STOP wird nicht als Fehler gewertet MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden Großenhainer Str. 137 01129 Dresden Fax (0351) 8 58 00 74...
  • Seite 4 Mit dem Umrichter FU ... A31 können unter Ausnutzung seiner zahlreichen Funktionen und mit einigen zusätzlichen Komponenten viele einfache Steuer- und Regelaufgaben sehr einfach und preisgünstig gelöst werden. Die Firma MIETZSCH liefert auf der Basis dieses Umrichters individuelle Applikationen, z.B. Drehzahlstellung, gestufter Betrieb, Zeitschaltung, Druck- oder Volumenstromregelung u.v.a.m. . Der Anwender erhält ein komplettes System (Ventilator, Umrichter, Schalter, Meldeleuchten, Meßeinrichtungen, Sensoren usw.), daß...
  • Seite 5 Luftstromüberwachung LSÜ oder Luftstromwächter FKM in Ventilator eingebaut Anwendung: Anlagen, bei denen eine hohe Sicherheit der Absaugung gefordert ist (z.B. Chemikalienlager) Optionen: externes Alarmgerät 230V (Leuchte, Sirene) MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden Großenhainer Str. 137 01129 Dresden Fax (0351) 8 58 00 74 http://www.mietzsch.de...
  • Seite 6 Druckregelung mit Frequenzumrichter FU ... A31 Volumenstromregelung mit Frequenzumrichter FU ... A31 Mietzsch Lufttechnik 1) Frequenzumrichter FU ... A31 Frequenzumrichter für DS-Asynchronmotoren in Kompaktausführung IP 55 Hauptschalter,abschließbar und abnehmbares Bedienterminal mit Speicherfunktionen Start/Stop - Schalter, Sollwertpotentiometer für Druckvorgabe, Umschalter Handbetrieb/Reglebetrieb Spannung Eingang 1 x 200 ...
  • Seite 7: Funktionsweise

    Der jeweilige Kabeltyp ist entsprechend den Einsatzbedingungen und der Verlegeart auszuwählen. Der Geräte- anschluß erfolgt nach den jeweiligen Klemmplänen,die den Geräten beiliegen ( insbesondere Bedienungsanleitung). anschluß erfolgt nach den jeweiligen Klemmplänen,die den Geräten beiliegen ( insbesondere Bedienungsanleitung). MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden Großenhainer Str. 137 01129 Dresden Fax (0351) 8 58 00 74 http://www.mietzsch.de...
  • Seite 8 Grundlüftung (z.B.Nachtbetrieb) die Verbindung zu den Logikeingängen LI3 und LI4 unterbricht. Die Frequenzen SP2, SP3 und SP4 können so nicht angesteuert werden. Näher Informationen Siehe Beschreibung Uhrenmodul. MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden Großenhainer Str. 137 01129 Dresden Fax (0351) 8 58 00 74...
  • Seite 9 Der jeweilige Kabeltyp ist entsprechend den Einsatzbedingungen und der Verlegeart auszuwählen. Der Geräte- anschluß erfolgt nach den jeweiligen Klemmplänen,die den Geräten beiliegen ( insbesondere Bedienungsanleitung). anschluß erfolgt nach den jeweiligen Klemmplänen,die den Geräten beiliegen ( insbesondere Bedienungsanleitung). MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden Großenhainer Str. 137 01129 Dresden Fax (0351) 8 58 00 74 http://www.mietzsch.de...
  • Seite 10 Brücke 13 + Poti kleine Frequenz (LSP) + Poti-Einstellung mit Brücke 2. Vorwahlfrequenz (SP2) ohne Brücke 3. Vorwahlfrequenz (SP3) mit Brücke 4. Vorwahlfrequenz (SP4) MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden Großenhainer Str. 137 01129 Dresden Fax (0351) 8 58 00 74 http://www.mietzsch.de...
  • Seite 11 Frequenzumrichter FU Applikation AP31- 02 / 03 : Betrieb mit Festfrequenzen Schaltplan des Uhrenmoduls MIETZSCH GmbH Lufttechnik Dresden Großenhainer Str. 137 01129 Dresden Fax (0351) 8 58 00 74 http://www.mietzsch.de...
  • Seite 12 Das Sytem arbeitet völlig eigenständig. Alle wesentlichen Funktionen (auch der Motorschutz) werden vom Umrichter übernommender. Die Firma MIETZSCH liefert auf der Basis des Umrichters FU ... A31 eine komplette Applikation für Druckregelung mit Ventilator, Umrichter (mit Regler und Bedienelementen), Meßeinrichtungen und Drucktransmitter.
  • Seite 13 $OWLYDU  )UHTXHQ]XPULFKWHU IU $V\QFKURQPRWRUHQ .XU]DQOHLWXQJ...
  • Seite 14 ,QKDOWVYHU]HLFKQLV @vyrv‡rqrÃ@€ƒsruyˆtrÃ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ! W‚…trur†rv†rÓˆ…ÃDir‡…vrihu€rà fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff " Xr…x†rv‡vtrÃF‚svtˆ…h‡v‚Ãffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff # @…†r‡“rÃrvr†Ã6UWÃ!'Ãqˆ…puÃrvrÃ6UWÃ" à fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff # @yrx‡…‚€htr‡v†purÃWr…‡…ltyvpuxrv‡Ã ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff $ Aˆx‡v‚rÃqr…Ã6“rvtrȁqÃqr…ÃUh†‡r fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff % aˆt…vssÃhˆsÃqvrÃHr†Ã fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff & F‚svtˆ…h‡v‚Ãqr†ÃQh…h€r‡r…†ÃiA…à fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ' HrÃÄ@v†‡ryyˆt³ÃTr‡à fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ' HrÃÄ6‡…vri³Ãq…8à fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff HrÃÄ@vtltr6ˆ†tltr³ÃDPà fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff HrÃÄhir…hpuˆt³ÃTVQà fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff " Aruyr…ÃÃV…†hpurÃÃ7ruriˆtà fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff Xlu…rqà qr†Ã 7r‡…vri†Ã xhÃ r†Ã qˆ…puà qh†Ã aˆ…px†r‡“rÃ ‰‚Ã Ahu…irsruyrÃ ‚qr…à T‚yyr…‡rÃ “ˆ rvr€Ã6uhy‡rÃqr†ÃH‚‡‚…†Ãx‚€€rЂirvÃqh†ÃBr…l‡Ãrv‡r…uvÃˆ‡r…ÃTƒhˆtƇru‡ÃXrÃ“ˆ…...
  • Seite 15 (LQOHLWHQGH (PSIHKOXQJHQ 9vr†rà Fˆ…“hyrv‡ˆtà ir†pu…rvi‡Ã qvrà Tpuryyvir‡…vrihu€rà s…à qvrà r…x†rv‡vtrà F‚svtˆ…h‡v‚Ã qr† A…r„ˆr“ˆ€…vpu‡r…†à 6yyrà vÃ qvr†r€Ã 9‚xˆ€r‡Ã ir†pu…vrirrÃ Aˆx‡v‚rà Qh…h€r‡r…à ˆqà Aruyr…à ir“vrurÃ †vpuà hˆsà qvr Xr…x†x‚svtˆ…h‡v‚ÃXˆ…qrÃqvr†rÃF‚svtˆ…h‡v‚Ãir…Ãrvr†Ãqr…ÃHr†Ã8‡GÃAVÂqr…ÃAG‡Ãtrlqr…‡Ãx|r †vpuÃ6irvpuˆtrÃr…trirà 9vrà €v‡Ã qr€Ã A…r„ˆr“ˆ€…vpu‡r…à tryvrsr…‡rà 89SPHà r‡uly‡Ã qvrà ‰‚yy†‡lqvtrà 7r†pu…rviˆtà †‚vrà hyyr F‚svtˆ…h‡v‚†€r† %HYRU 6LH GHQ 8PULFKWHU HLQVFKDOWHQ XQG NRQILJXULHUHQ T‡ryyrÃTvrÆvpur…Ãqh††ÃqvrÃIr‡“†ƒhˆtÀv‡Ãqr€Ã“ˆyl††vtrÃTƒhˆt†ir…rvpuÃqr†Ã...
  • Seite 16 9RUJHKHQVZHLVH ]XU ,QEHWULHEQDKPH   (PSIDQJ GHV )UHTXHQ]XPULFKWHUV ‡ hir…ƒ…srÃTvrÂiÃqvrÃ6thirÃhˆsÃqr€ÃU’ƒr†puvyqÃqr†ÃV€…vpu‡r…†Ã€v‡ÃqrrÃhˆsÃqr€ÃGvrsr…†purvÃˆqà qr€Ã7r†‡ryy†purvÃir…rv†‡v€€r ‡ gssrÃTvrÃqvrÃWr…ƒhpxˆtȁqÃ…srÃTvrÂiÃqr…Ã6y‡v‰h…Ã" Ðlu…rqÃqr†ÃU…h†ƒ‚…‡†Ãir†pulqvt‡Ãˆ…qr  ± hEHUSUIHQ 6LH RE GLH 1HW]VSDQQXQJ PLW GHP 6SDQQXQJVEHUHLFK GHV 8PULFKWHUV NRPSDWLEHO LVW à ÉtyÃU’ƒr†puvyqÃqr†ÃV€…vpu‡r…† Ã7rvÃshy†pur…ÃIr‡“†ƒhˆtÃir†‡ru‡ÃqvrÃBrshu…Ãqh††Ãqr…ÃV€…vpu‡r…Ãir†pulqvt‡Ãv…q   (LQEDX GHV 8PULFKWHUV   $QVFKOVVH DP 8PULFKWHU ‡...
  • Seite 17 :HUNVHLWLJH .RQILJXUDWLRQ 9r…Ã6y‡v‰h…Ã" Ј…qrÐr…x†rv‡vtÃs…ÃqvrÃh€Ãulˆsvt†‡rÃir|‡vt‡rÃ6rqˆtrÃ‰‚…rvtr†‡ryy‡) ‡ 6“rvtr)ÃV€…vpu‡r…Ãir…rv‡Ã…q`Ãv€ÃT‡vyy†‡hqȁqÃH‚‡‚…s…r„ˆr“ÃvÃ7r‡…vri ‡ H‚‡‚…s…r„ˆr“ÃiA…)Ã$ÃC“ ‡ 7r‡…vriÃirvÃx‚†‡h‡r€Ã9…ru€‚€r‡Àv‡Ã‰rx‡‚…vryyr…ÃSrtryˆtÂurÃSpxsu…ˆtÃVA‡Ã2Á ‡ H‚qˆ†)ÃI‚…€hyr†Ã6uhy‡rÃir…Ã6ˆ†yhˆs…h€ƒr ‡ H‚qˆ†)Ã6uhy‡rÃirvÃT‡|…ˆt)ÃA…rvyhˆs ‡ Gvrh…rÃSh€ƒrÃ688Ãq@8)Ã"ÃTrxˆqr ‡ FyrvrÃA…r„ˆr“ÃGTQ)ÃÃC“ ‡ B…‚‰rÃA…r„ˆr“ÃCTQ)Ã$ÃC“ ‡ Wr…†‡l…xˆtÃqr†ÃA…r„ˆr“…rtyr…†)ÃT‡hqh…qÃAGBÃT‡6 ‡ Uur…€v†pur…ÃH‚‡‚…†‡…‚€ÃD‡CÃ2ÃH‚‡‚…r†‡…‚€ÃXr…‡ÃwrÁhpuÃ7hˆt…|‰rÃqr†ÃV€…vpu‡r…† ‡ 7…r€††‡…‚€ÃirvÃ986ˆs†puhy‡ˆtÃv€ÃT‡vyy†‡hqÃTq8Ã2Ã&ÑÃIr†‡…‚€Ãqr†ÃV€…vpu‡r…†Ðlu…rqÃ$ÃTrxˆqr ‡ 6ˆ‡‚€h‡v†purÃ6ƒh††ˆtÃqr…Ã6ˆ†yhˆs…h€ƒrÃv€ÃAhyyrÉ‚Ãhir…†ƒhˆtÃirv€Ã7…r€†r ‡ FrvÃhˆ‡‚€h‡v†pur…ÃXvrqr…hyhˆsÁhpuÃrvr…ÃT‡|…ˆt ‡ Uhx‡s…r„ˆr“Ã#ÃxC“ ‡ G‚tvxrvtltr) ÃGD!Ã!Ã9…ru…vpu‡ˆtr)Ã!9…hu‡T‡rˆr…ˆtÃirvÃhir…tht ////// Ã2ÃSrpu‡†yhˆsÃGD!Ã2ÃGvx†yhˆsÃvhx‡v‰ÃirvÃ6UWÃ" 6Ávpu‡Ãiryrt‡à GD"ÃGD#)Ã#ÃW‚…huys…r„ˆr“r A…r„ˆr“à Ã2ÃA…r„ˆr“†‚yyr…‡Ã‚qr…ÃGTQÃA…r„ˆr“Ã!Ã2à ÃC“ÃA…r„ˆr“Ã"Ã2à $ÃC“ÃA…r„ˆr“Ã#Ã2Ã!ÃC“ GD$ÃÃGD%)Ãvhx‡v‰Ãvpu‡Ã“ˆt‚…qr‡ ‡...
  • Seite 18 (OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWUlJOLFKNHLW Q…v“vƒ ‡ @…q‰r…ivqˆtrÃ“v†purÃA…r„ˆr“ˆ€…vpu‡r…ÃH‚‡‚…ȁqÃFhiryhi†puv…€ˆtÀ††rÃhpuÃC‚pus…r„ˆr“ Br†vpu‡†ƒˆx‡rÃvrqr…‚u€vtÃtr†‡hy‡r‡Ã†rv ‡ Wr…rqrÃTvrÃhitr†puv…€‡rÃFhiryЂirvÃqvrÃ6i†puv…€ˆtÃqr…ÃH‚‡‚…xhiryÃ%Ãqr†Ãr‰r‡ˆryyrÃ 7…r€†vqr…†‡hq†Ã'Æ‚vrÉ‚ÃT‡rˆr…ˆtȁqÃhir…hpuˆtÃ&Ãirvq†rv‡vtÃ…ˆqˆ€Ãx‚‡hx‡vr…‡ÃˆqÃtrr…qr‡Ã †rvÃ€ˆ††Ã9vr†rÃ6i†puv…€ˆtÃxhÃth“Âqr…Çrvyrv†rÃvÃA‚…€Ã‰‚ÃS‚u…rÃ‚qr…ÃHr‡hyyxhlyrÃhˆ†trsu…‡Ã r…qrÆ‚yhtrÃxrvrÃV‡r…i…rpuˆtrÃqr…ÃWr…ivqˆtrÃ‰‚…x‚€€rÃD€ÃAhyyrӐv†puryvrtrqr…à Fyr€€yrv†‡rÀ††rÃ†vpuÃqvr†rÃvÃrvr€Ãhitr†puv…€‡rÃHr‡hyytrulˆ†rÃirsvqrà ‡ 9h†ÃTƒhˆt†‰r…†‚…tˆt†xhiryÃIr‡“Æ‚Ðrv‡Ãr‡sr…‡ÃvrÀ|tyvpuÉ‚€ÃH‚‡‚…xhiryÉr…yrtr D†‡hyyh‡v‚†qvht…h€€Ã7rv†ƒvry D€ÃGvrsr…ˆ€shtÃr‡uhy‡rrÃ@HWQyh‡‡rÃqvrÐvrÃvÃqr…à 6iivyqˆtÃhtrtrirÃhˆsÃqrÃV€…vpu‡r…ӈÀ‚‡vr…rÃv†‡ 6y‡v‰h…Ã" " Ivpu‡Ãhitr†puv…€‡rÃIr‡“h†puyˆ††xhiry Ivpu‡Ãhitr†puv…€‡rÃFhiryÃs…ÃSryhv†x‚‡hx‡r 9vrÃ6i†puv…€ˆtÃs…ÃqvrÃFhiryÃ%Ã&ȁqÃ'Àˆ††Ã†‚ÁhurÐvrà €|tyvpuÃh€ÃA…r„ˆr“ˆ€…vpu‡r…Ãirsr†‡vt‡ÃˆqÁvrqr…‚u€vtà trr…qr‡Ãr…qr) Ã9vrÃ6i†puv…€ˆtÃhiv†‚yvr…r Ã9vrÃhiv†‚yvr…‡rÃUrvyrÃqr…Ã6i†puv…€ˆtÀv‡Ã@qry†‡huy Fhiry†puryyrÃqr…Ã…vpu‡vtrÃB…|‰rÃhÃqr…Ã@HWQyh‡‡rà à irsr†‡vtr 9vrÃFhiry†puryyrÃ€††rÃsr†‡Ãhtr“‚trÃr…qrÈ€ÃrvrÃ tˆ‡rÃF‚‡hx‡Ã“ˆÃtrlu…yrv†‡r 6itr†puv…€‡r†ÃH‚‡‚…h†puyˆ††xhiryÃWr…rqrÃTvrÃirvà A…r„ˆr“ˆ€…vpu‡r…Ã‰‚Ã 'Ãiv†Ã $ÃxXÁvrq…vtƒhh…vtrÃFhiryà rÃqvrÃUhx‡s…r„ˆr“ÃÁir…à !ÃxC“Ãyvrt‡)Àh‘v€hyà "ÃAà ƒvp‚Ah…hqÃ…‚ÃHr‡r… & 6itr†puv…€‡r†ÃT‡rˆr…xhiryÃs…ÃqrÃ6†puyˆ††Ãqr…ÃT‡rˆr…ˆt hir…hpuˆt Wr…rqrÃTvrÃs…Ã6rqˆtrÃqvrÓhuy…rvpurÃGrv‡r…Ã...
  • Seite 19 )XQNWLRQHQ GHU $Q]HLJH XQG GHU 7DVWHQ ‡ #†‡ryyvtrÃ&Trt€r‡6“rvtr ‡ !Ãaˆ†‡hq†h“rvtrÃ ‡ S‚‡rÃG@9 86I‚ƒr Å987ˆ†Ãˆ‡r…ÃTƒhˆtÅ Altivar 31 ‡ Wr…yh††rÃrvr†ÃHr†Ã‚qr…à ‡ Xrpu†ryÓˆ€Ã‰‚…ur…vtrÃ Qh…h€r‡r…†Ã‚qr…ÃSpxxru…à HrÃ‚qr…ÃQh…h€r‡r…Âqr…à ‰‚€Ãhtr“rvt‡rÃXr…‡Ã“ˆ€Ã @…u|urÃqr†Ãhtr“rvt‡rÃ “ˆyr‡“‡Ãtr†ƒrvpur…‡rÃXr…‡ Xr…‡† ‡ 6ˆs…ˆsÃrvr†ÃHr†Ã‚qr…à ‡ Xrpu†ryÓˆ€Ãlpu†‡rÃHrÃ Qh…h€r‡r…†Ã‚qr…à ‚qr…ÃQh…h€r‡r…Âqr…à Tƒrvpur…ˆtÃqr†Ã Wr……vtr…ˆtÃqr†Ãhtr“rvt‡rÃ Qh…h€r‡r…†Ã‚qr…Ãqr†Ã Xr…‡† htr“rvt‡rÃXr…‡† ////// Iˆ…Ãs…Ã6UWÃ" 6à STOP ‡...
  • Seite 20 =XJULII DXI GLH 0HQV @v†puhy‡r arvt‡ÃqrÃaˆ†‡hqÃqr†ÃV€…vpu‡r…†Ãh H‚‡‚…s…r„ˆr“ÃW‚…rv†‡ryyˆtÁˆ…Ãirv€ r…†‡rÃ@v†puhy‡rÃ†vpu‡ih… @v†‡ryyˆt 6‡…vri @vtltrÃÃ6ˆ†tltr T‡rˆr…ˆt Hr† Aˆx‡v‚r WtyÃ89SPH Aruyr… F‚€€ˆvxh‡v‚ hir…hpuˆt 9vrà Hrp‚qr†Ã ˆ‡r…†purvqrÃ †vpuà ‰‚Ã qrÃ Qh…h€r‡r…p‚qr†Ã qˆ…puà rvrÃ 7vqr†‡…vpuà hˆsà qr…à …rpu‡rÃ Trv‡r 7rv†ƒvry)ÃHrÃ2T@‡ÃQh…h€r‡r…Ã2Ã688 Tƒrvpur…ˆt6ˆs“rvpuˆtÃqr…Ãhtr“rvt‡rÃ6ˆ†huy )à à 7rv†ƒvry) Xr…‡Ã‚qr…Ã7ryrtˆt Qh…h€r‡r… Hr 7rvÃTƒrvpur…ˆt SEt- 15.0...
  • Seite 21 .RQILJXUDWLRQ GHV 3DUDPHWHUV E)U 9vr†r…ÃQh…h€r‡r…ÃxhÃˆ…Ãv€ÃT‡vyy†‡hqÃirvÉr……vrtry‡r€ÃV€…vpu‡r…Ãtrlqr…‡Ãr…qr 8‚qr 7r†pu…rviˆt @v†‡ryy Xr…x†rv ir…rvpu †‡ryyˆt B&R T‡hqh…qs…r„ˆr“Ãqr†ÃH‚‡‚…† $à 9vr†r…ÃQh…h€r‡r…Ãv†‡Ãuvr…Áˆ…Ãirv€Ãr…†‡rÃ@v†puhy‡rÃ†vpu‡ih… D€ÃHrÃq…8ÃxhÃr…Ãwrq‚puÃwrqr…“rv‡Ãtrlqr…‡Ãr…qr $ÃC“)ÃD@8 %ÃC“)ÃI@H6 9vr†r…ÃQh…h€r‡r…Ãlqr…‡ÃqvrÃW‚…rv†‡ryyˆtÃqr…ÃQh…h€r‡r…)ÃCTQÃTrv‡rÃ'ÃA‡qÃTrv‡rà ÃA…TÃTrv‡rà à ˆqÇA…ÃTrv‡rà 0HQ Ä(LQVWHOOXQJ³ 6HW 9vrÃ@v†‡ryyƒh…h€r‡r…Ãx|rÃ†‚‚uyÐlu…rqÃqr†Ã7r‡…vri†Ãhy†ÃhˆpuÃv€ÃT‡vyy†‡hqÃtrlqr…‡Ãr…qr hir…ƒ…srÃTvrÂiÃqvrÐlu…rqÃqr†Ã7r‡…vri†Ã‰‚…tr‚€€rrÃ˜qr…ˆtrÃtrshu…y‚†Ã†vq0à ˜qr…ˆtrÃ†‚yy‡rÃ‰‚…“ˆt†rv†rÃv€ÃT‡vyy†‡hqÃr…s‚ytr 8‚qr 7r†pu…rviˆt @v†‡ryy Xr…x†rv ir…rvpu †‡ryyˆt arv‡Ãqr…ÃC‚puyhˆsȁqÃ6ˆ†yhˆs…h€ƒr  Ãiv†Ã((((Æ "Æ  Ãiv†Ã((((Æ "Æ...
  • Seite 22 8‚qr 7r†pu…rviˆt @v†‡ryy Xr…x†rv ir…rvpu †‡ryyˆt &,' Wr…†‡l…xˆtÃqr†ÃA…r„ˆr“…rtyr…† Ãiv†Ã È D†‡Ãˆ…ÃirvÃrvr…ÁȁqÁDqFryvvrÉ‚ÃIˆ‡“r Hv‡Ãqr€ÃQh…h€r‡r…ÃAGBÐr…qrÃqvrÃXr…‡rÃqr…ÃA…r„ˆr“…h€ƒrÃvÃ6iultvtxrv‡Ãqr…ÃU…lturv‡Ãqr…à Hh†puvrÃhitrtyvpur aˆÃvrq…vtr…ÃXr…‡)ÃWr…yltr…ˆtÃqr…Ã6†ƒ…rpu“rv‡ aˆÃu‚ur…ÃXr…‡)Ãhir…†puvtrÃqr…ÃA…r„ˆr“Ãsu…‡Ã“ˆÃD†‡hivyv‡l‡ T‡hivyv‡l‡Ãqr†ÃA…r„ˆr“…rtyr…† Ãiv†Ã È Iˆ…É‚ÃIˆ‡“rÃirvÃrvr…ÁȁqÁDqFryvvr aˆÃvrq…vtr…ÃXr…‡)Ãhir…†puvtrÃqr…ÃA…r„ˆr“Ãsu…‡Ã“ˆÃD†‡hivyv‡l‡ aˆÃu‚ur…ÃXr…‡)ÃWr…yltr…ˆtÃqr…Ã6†ƒ…rpu“rv‡ Tpuyˆƒsx‚€ƒr†h‡v‚ Ãiv†Ã $È D†‡Ãˆ…ÃirvÃrvr…ÁȁqÁDqFryvvrÉ‚ÃIˆ‡“r @…€|tyvpu‡ÃqrÃ6ityrvpuÃqr…Ãqˆ…puÃ@vthirÃqr…ÃH‚‡‚…rq…ru“huyÃsr†‡tryrt‡rÃTpuyˆƒsx‚€ƒr†h‡v‚ 9vrÃBr†puvqvtxrv‡†hthirÃhˆsÃqrÃH‚‡‚…‡’ƒr†puvyqr…Ã†vqÁvpu‡Ãˆirqvt‡Ãr‘hx‡ ‡ D†‡ÃqvrÃrvtr†‡ryy‡rÃTpuyˆƒss…r„ˆr“Ã1Ãhy†ÃqvrÇh‡†lpuyvpurÃTpuyˆƒss…r„ˆr“)Ãylˆs‡Ãqr…ÃH‚‡‚…Ávpu‡Ã €v‡Ãqr…Ãx‚……rx‡rÃ9…ru“huyÃv€Ã†‡hivyrÃ7r‡…vri ‡ D†‡ÃqvrÃrvtr†‡ryy‡rÃTpuyˆƒss…r„ˆr“Ã3Ãhy†ÃqvrÇh‡†lpuyvpurÃTpuyˆƒss…r„ˆr“)Ãv†‡Ãqvrà F‚€ƒr†h‡v‚Ãqr†ÃH‚‡‚…†Ã“ˆÃu‚puȁqÃqvrÃ9…ru“huyÃv†‡Ãvpu‡Ã†‡hivy 9hˆr…Ãqr…Ãhˆ‡‚€h‡v†purÃByrvpu†‡…‚€rv†ƒrv†ˆtÃv€Ã  Ãiv†Ã"Æ $Æ T‡vyy†‡hq T‡l…xrÃqr†Ãhˆ‡‚€h‡v†purÃ@v†ƒrv†r†‡…‚€†ÃirvÃT‡vyy†‡hq Ãiv†Ã !ÃDÃ  &ÃDÃ  T‡ryyrÃTvrÆvpur…Ãqh††Ãqr…ÃH‚‡‚…Ãqvr†r€ÃT‡…‚€Ã‚urÃhir…uv‡“rÃ†‡hquly‡ TD#...
  • Seite 23 8‚qr 7r†pu…rviˆt @v†‡ryy Xr…x†rv ir…rvpu †‡ryyˆt 7r‡…vri†qhˆr…ÃirvÃxyrvr…ÃA…r„ˆr“ Ãiv†Ã((((Æ ÃxrvrÃarv‡ irt…r“ˆt IhpuÃ7r‡…vriÃvÃGTQÐlu…rqÃqr…Ãsr†‡tryrt‡rÃ9hˆr…Ðv…qÃhˆ‡‚€h‡v†puÃqh†Ã6uhy‡rÃqr†ÃH‚‡‚…†Ã htrs‚…qr…‡Ã9r…ÃH‚‡‚…Ãylˆs‡Ãvrqr…ÃhÐrÃqr…ÃA…r„ˆr“†‚yyr…‡Ãir…ÃGTQÃyvrt‡ÃˆqÐrÃ rv‡r…uvÃrvÃAhu…irsruyÉ‚…uhqrÃv†‡Ã6pu‡ˆtÃqr…ÃXr…‡ÃÃr‡†ƒ…vpu‡Ãrvr…ȁirt…r“‡rÃarv‡ &TD Ivpu‡Ã‰r…rqr‡ÆvrurÃ89SPH Ivpu‡Ã‰r…rqr‡ÆvrurÃ89SPH Ivpu‡Ã‰r…rqr‡ÆvrurÃ89SPH Ivpu‡Ã‰r…rqr‡ÆvrurÃ89SPH 3&R Uhx‡s…r„ˆr“à !Ãiv†Ã %ÃxC“ #ÃxC“ 6ˆsÃqvr†rÃQh…h€r‡r…ÃxhÃhˆpuÃv€ÃHrÃq…8Óˆtrt…vssrÃr…qr 0HQ Ä$QWULHE³ GU& 9vrÃQh…h€r‡r…Ãx|rÃˆ…ÃirvÃT‡vyy†‡hqȁqÂurÃAhu…irsruyÃtrlqr…‡Ãr…qrÃ@vrÃ6ˆ†hu€rÃivyqr‡ qr…ÃQh…h€r‡r…ÇVÃqr…Ãr‰‡yÃqh†Ã@v†puhy‡rÃqr†ÃH‚‡‚…†Ãirv…xrÃxh 9vrÃPƒ‡v€vr…ˆtÃqr…Ã6‡…vri†yrv†‡ˆtrÃv…qÐvrÃs‚yt‡Ãr……rvpu‡) qˆ…puÃ@vthirÃqr…ÃhˆsÃqr€ÃH‚‡‚…‡’ƒr†puvyqÃhtrtrirrÃXr…‡rÃv€ÃHrÃ6‡…vri qˆ…puÃ6ˆ†y|†rÃrvr…ÃH‚‡‚…€r††ˆtÁir…ÃrvrÃh†’pu…‚rÃT‡hqh…q€‚‡‚… 8‚qr 7r†pu…rviˆt @v†‡ryy Xr…x†rv ir…rvpu †‡ryyˆt B&R T‡hqh…qs…r„ˆr“Ãqr†ÃH‚‡‚…† $ÃC“)ÃD@8 %ÃC“)ÃI@H6 9vr†r…ÃQh…h€r‡r…Ãlqr…‡ÃqvrÃW‚…rv†‡ryyˆtÃqr…ÃQh…h€r‡r…)ÃCTQÃTrv‡rÃ'ÃA‡qÃTrv‡rÃ...
  • Seite 24 8‚qr 7r†pu…rviˆt @v†‡ryy Xr…x†rv ir…rvpu †‡ryyˆt H‚‡‚…€r††ˆtÃqr…ÃH‚‡‚…†‡rˆr…ˆt P @†Ãv†‡Ãˆirqvt‡Ãr…s‚…qr…yvpuÃqh††ÃhyyrÃH‚‡‚…ƒh…h€r‡r…ÃVTÃA…TÁ8…TQÁTGÃ8PTÃ…vpu‡vtà x‚svtˆ…vr…‡Ã†vqÃir‰‚…ÃqvrÃH‚‡‚…€r††ˆtÃqˆ…putrsu…‡Ãv…q )ÃH‚‡‚…€r††ˆtÁvpu‡Ãqˆ…putrsu…‡ )Ã9vrÃH‚‡‚…€r††ˆtÐv…qÆ‚ihyqÐvrÀ|tyvpuÃqˆ…putrsu…‡Ã9r…ÃQh…h€r‡r…Ðrpu†ry‡ÃqhÃ D/N% v€ÃAruyr…shyyÃhˆ‡‚€h‡v†puÃhˆsÃqP@Âqr…ÁPÃ6“rvtrÃqr…ÃT‡|…ˆtǁA )ÃWr…rqˆtÃqr…Ãqˆ…puÃqvrÉ‚…ur…vtrÃH‚‡‚…€r††ˆtÃtrtrirrÃXr…‡r )Ã9vrÃH‚‡‚…€r††ˆtÃr…s‚yt‡ÃirvÃwrqr€ÃAhu…irsruy )Ã9vrÃH‚‡‚…€r††ˆtÃr…s‚yt‡ÃirvÃwrqr€Ã@v†puhy‡r Ãiv†Ã )Ã9vrÃH‚‡‚…€r††ˆtÃr…s‚yt‡Ãlu…rqÃqr†Ãhir…tht†Ãà à Ãrvr†Ãy‚tv†purÃ @vtht†Ãqr…Ãqvr†r…ÃAˆx‡v‚Ã“ˆtr‚…qr‡Ãv†‡ 6pu‡ˆt)à 9vrÃH‚‡‚…€r††ˆtÐv…qÁˆ…ÃqhÃqˆ…putrsu…‡ÐrÃ“ˆ‰‚…ÃxrvÃ7rsruyÃhx‡v‰Ãv†‡à 9vrà H‚‡‚…€r††ˆtà xhÃ à iv†Ã !à TrxˆqrÃ qhˆr…à V‡r…i…rpurÃ Tvrà vpu‡Ã ˆqà h…‡rÃ Tvrà hi qh††ÃqvrÃ6“rvtrÃhˆsÃÅqP@ÅÂqr…ÃŁPÅÐrpu†ry‡ Xlu…rqÃqr…ÃH‚‡‚…€r††ˆtÐv…qÃqr…ÃH‚‡‚…É‚Ã†rvr€ÃIr†‡…‚€Ãqˆ…pusy‚††r aˆ†‡hqÃqr…ÃH‚‡‚…€r††ˆt ‡6i...
  • Seite 25 8‚qr 7r†pu…rviˆt @v†‡ryy Xr…x†rv ir…rvpu †‡ryyˆt Tƒrvpur…Ãqr…ÃF‚svtˆ…h‡v‚Ã  P 3TR) )ÃAˆx‡v‚Ãvhx‡v‰ )ÃTƒrvpur…‡ÃqvrÃyhˆsrqrÃF‚svtˆ…h‡v‚Ã€v‡Ã6ˆ†hu€rÃqr†Ã@…triv††r†Ãqr…à H‚‡‚…€r††ˆtÃv€Ã@@QSPHTƒrvpur…ÃT8TƇryy‡Ã†vpuÃhˆ‡‚€h‡v†puÃhˆsÁPÓˆ…pxÆ‚ihyqÃqh†Ã Tƒrvpur…Ãr…s‚yt‡Ãv†‡ÃHv‡Ãqvr†r…ÃAˆx‡v‚ÃxhÃ“ˆ†l‡“yvpuÓˆ…Ãhx‡ˆryyrÃF‚svtˆ…h‡v‚Ãrvrà F‚svtˆ…h‡v‚ÃvÃSr†r…‰rÃtruhy‡rÃr…qrà 7rvÃWr…yh††rÃqr†ÃXr…x†Ã†vqÃqvrÃhx‡ˆryyrȁqÃqvrÃtr†vpur…‡rÃF‚svtˆ…h‡v‚Ãqr…ÃV€…vpu‡r…ÃhˆsÃqvrà Xr…x†x‚svtˆ…h‡v‚Ãrvtr†‡ryy‡ &#3 Spxxru…Óˆ…ÃXr…x†rv†‡ryyˆtÃÃ6ˆs…ˆsÃqr…ÃF‚svtˆ…h‡v‚Ã  P R%#) )ÃAˆx‡v‚Ãvhx‡v‰ )Ã9vrÓˆ‰‚…Áir…ÃT8TÃ2ÃT‡…DÃtr†vpur…‡rÃF‚svtˆ…h‡v‚Ãv…qÓˆ…Ãhx‡ˆryyrÃF‚svtˆ…h‡v‚à …@8DÃv†‡Ãˆ…ÃqhÃ†vpu‡ih…ÐrÃir…rv‡†ÃrvrÃTvpur…ˆtÃr…s‚yt‡Ãv†‡ÃA8TÐrpu†ry‡Ãhˆ‡‚€h‡v†puà “ˆ…pxÃhˆsÁPÆ‚ihyqÃqvr†rÃ6x‡v‚Ãr…s‚yt‡Ãv†‡ )Ã9vrÃXr…x†rv†‡ryyˆtÐv…qÓˆ…Ãhx‡ˆryyrÃF‚svtˆ…h‡v‚ÃA8TÐrpu†ry‡Ãhˆ‡‚€h‡v†puÓˆ…pxà hˆsÁPÆ‚ihyqÃqvr†rÃ6x‡v‚Ãr…s‚yt‡Ãv†‡ aˆ…Ã7r…px†vpu‡vtˆtÉ‚Ã…@8DȁqÃDDÀˆ††ÃqvrÃUh†‡rÃ@IUÃyltr…Ã!ÆÃtrq…px‡Ã r…qr   6ˆsÃT8TȁqÃA8TÃxhÃ‰‚Ã‰r…†puvrqrrÃF‚svtˆ…h‡v‚†€r†Ãhˆ†Ã“ˆtrt…vssrÃr…qrÆvrÃir“vrurÃ†vpuà wrq‚puÃhˆsÃhyyrÃHr†ÃˆqÃQh…h€r‡r… 0HQ Ä(LQJlQJH$XVJlQJH³ ,2 9vrÃQh…h€r‡r…ÆvqÁˆ…Ãv€ÃT‡vyy†‡hqÂurÃAhu…irsruyÉr…lqr…ih… 8‚qr 7r†pu…rviˆt Xr…x†rv †‡ryyˆt !9…hu‡"9…hu‡T‡rˆr…ˆtÃ6…‡Ãqr…ÃT‡rˆr…ˆt...
  • Seite 26 8‚qr 7r†pu…rviˆt Xr…x†rv †‡ryyˆt 6…‡Ãqr…Ã!9…hu‡T‡rˆr…ˆtÃÃQh…h€r‡r…Áˆ…ÓˆtltyvpuÐrÃ‡88Ã2Ã!8à ‡… )ÃG‚tv†puÃÂqr…à Ðv…qÃs…ÃqrÃAhu…irsruyÐvrÃhˆpuÃqh†Ã6uhy‡rÃ‰r…rqr‡ )ÃA…ÃqrÃAhu…irsruyÃv†‡ÃrvÃaˆ†‡hq†rpu†ryÃhir…thtÂqr…ÃAyhxrÃr…s‚…qr…yvpuÃqhqˆ…puà yl††‡Ã†vpuÃrvÃˆirhi†vpu‡vt‡r…ÃXvrqr…hyhˆsÁhpuÃrvr…ÃV‡r…i…rpuˆtÃqr…à 0&/ Tƒhˆt†‰r…†‚…tˆtÉr…€rvqr )Ã9r…ÃAhu…irsruyÂqr…Ãqh†Ã6uhy‡rÃr…qrÃqˆ…puÃqvrÃaˆ†‡lqrÃÄy‚tv†puÃÂqr…à ³Ãtr†‡rˆr…‡à 9r…Ã@vthtÃÄSrpu‡†yhˆs³Ãuh‡Ãwrq‚puÃv€€r…ÃqrÃW‚……htÃtrtrir…Ãqr€Ã@vthtÃÄGvx†yhˆs³ Gvx†yhˆsÃqˆ…puÃG‚tvxrvtht rÃ‡88Ã2Ã!8)ÃGD! rÃ‡88Ã2Ã"8)ÃGD" rÃ‡88Ã2ÃGP8)ÁP XrÃ……TÃ2ÁPÃiyrvi‡Ãqr…ÃGvx†yhˆsÃhx‡v‰Ãirv†ƒvry†rv†rÃqˆ…puÁrth‡v‰rÃTƒhˆtÃhÃ6D! )ÃIvpu‡Ãiryrt‡ )ÃG‚tvxrvthtÃGD!ÓˆtltyvpuÐrÃ‡88Ã2Ã!8 )ÃG‚tvxrvthtÃGD" )ÃG‚tvxrvthtÃGD# )ÃG‚tvxrvthtÃGD$ )ÃG‚tvxrvthtÃGD% #R, #R( Xrv‡r…rÃDs‚…€h‡v‚rÃsvqrÃTvrÃhˆsÃqr…Ã89SPH &#3 Dqr‡v†puÀv‡Ãqr€ÃHrÃq…8ÃTrv‡rà ! 0HQ ÄhEHUZDFKXQJ³ 683 9vrÃQh…h€r‡r…Ãx|rÃ†‚‚uyÐlu…rqÃqr†Ã7r‡…vri†Ãhy†ÃhˆpuÃv€ÃT‡vyy†‡hqÃtrlqr…‡Ãr…qr @vvtrÃAˆx‡v‚rÃr‡uhy‡rÃ“huy…rvpurÃQh…h€r‡r…Ãaˆ…ÃWr…qrˆ‡yvpuˆtÃqr…ÃQ…‚t…h€€vr…ˆtȁqÈ€ÃrvÃ yhtvr…vtr†Ã9ˆ…pu†ˆpurÃqr…ÃQh…h€r‡r…ӈÉr…€rvqrЈ…qrÃqvr†rÃAˆx‡v‚rÃvÃV‡r…€r†Ãhˆstrtyvrqr…‡ TvrÃr…xrrÃqvrÃV‡r…€r†Ãh€Ã7vq†‡…vpuÃ…rpu‡†Ãqr†Ã8‚qr†ÐvrÃirv†ƒvry†rv†rÃqh†ÃHr)ÃGDAà XrÃqr…ÃV€…vpu‡r…ÃvÃ7r‡…vriÃv†‡Ãr‡†ƒ…vpu‡Ãqr…Ãhtr“rvt‡rÃXr…‡Ãqr€ÃXr…‡Ãrvr†Ãqr…Ãhir…hpuˆt†ƒh…h€r‡r…à T‡hqh…qtr€l‰Ãv†‡Ãqr…Ãhtr“rvt‡rÃXr…‡ÃqvrÃhˆsÃqrÃH‚‡‚…Ãrvv…xrqrÃ6ˆ†tht†s…r„ˆr“ÃQh…h€r‡r…Ã…A… Xlu…rqÃqr…Ã6“rvtrÃqr†ÃXr…‡r†Ãqr†ÃrˆrÃtr†pu‡rÃhir…hpuˆt†ƒh…h€r‡r…†Ã€ˆ††ÃqvrÃUh†‡rÃÅ@IUÅÃ...
  • Seite 27 8‚qr 7r†pu…rviˆt ˜qr…ˆt†ir…rvpu &R( A…r„ˆr“†‚yyr…‡Ã‰‚…ÃSh€ƒrÃ6i†‚yˆ‡r…‡ Ãiv†Ã$ÃC“ R&R 6ˆsÃqrÃH‚‡‚…Ðv…xrqrÃ6ˆ†tht†s…r„ˆr“ $ÃC“Ãiv†Ã$ÃC“ 6ˆ†tht†s…r„ˆr“ÃvÃFˆqrrvurv‡r WtyÃ89SPH H‚‡‚…†‡…‚€ H‚‡‚…yrv†‡ˆt ÈÃ2ÃIryrv†‡ˆtÃqr†ÃH‚‡‚…† Ir‡“†ƒhˆtÃtvi‡ÃqvrÃIr‡“†ƒhˆtÁir…ÃqrÃ987ˆ†ÃhÃirvÃ7r‡…vriÃqr†ÃH‚‡‚…†Ã‚qr…Ãirvà T‡vyy†‡hq Uur…€v†pur…Ãaˆ†‡hqÃqr†ÃH‚‡‚…† ÈÃ2ÃUur…€v†pur…ÃIr“ˆ†‡hq 'ÈÃ2ÃTpuryyr…‡ÃÅPGAÅÃH‚‡‚…ir…yh†‡ Uur…€v†pur…Ãaˆ†‡hqÃqr†ÃV€…vpu‡r…† ÈÃ2ÃUur…€v†pur…ÃIr“ˆ†‡hq 'ÈÃ2ÃTpuryyr…‡ÃÅPCAÅÃH‚‡‚…ir…yh†‡ ,&T Gr‡“‡rÃhˆstr‡…r‡rrÃT‡|…ˆt TvrurÃAruyr…ñÃV…†hpurÃ±ÃAruyr…ir†rv‡vtˆtÃTrv‡rà $ 9…ru€‚€r‡Ãqr†ÃH‚‡‚…† ÈÃ2ÃIr€‚€r‡Ãqr†ÃH‚‡‚…† 7r‡…vri†qhˆr… Ãiv†Ã%$$"ÃT‡ˆqr Fˆ€ˆyvr…‡rÃ@v†puhy‡qhˆr…Ãqr†ÃH‚‡‚…†) ‰‚ÃÃiv†Ã((((ÃT‡ˆqrÃqhÃ Ãiv†Ã%$$"à ÃT‡ˆqr FhÃir…ÃqrÃQh…h€r‡r…Ã…Q…Ãqr†ÃHr†ÃAG‡ÃhˆsÃIˆyyÃtr†r‡“‡Ãr…qrÃ‰tyÃ89SPH aˆt…vss†p‚qrÃqr†ÃUr…€vhy† WtyÃ89SPH aˆ†‡hqÃqr…ÃH‚‡‚…€r††ˆt 0%ND )Ã9r…ÃT‡hqh…qr…‡Ãqr†ÃT‡h‡‚…vqr…†‡hq†Ãv…qÉr…rqr‡È€ÃqrÃH‚‡‚…ӈƇrˆr… 0R/' )Ã9vrÃH‚‡‚…€r††ˆtЈ…qrÃhtrs‚…qr…‡Ãhir…Á‚puÁvpu‡Ãhˆ†trsu…‡ &!),...
  • Seite 28 )HKOHU  8UVDFKHQ  %HKHEXQJ 8QWHUVWW]XQJ EHL GHU :DUWXQJ $Q]HLJH YRQ 6W|UPHOGXQJHQ 7rvÃrvr…ÃT‡|…ˆtÐlu…rqÃqr…ÃDir‡…vrihu€rÂqr…Ãirv€Ã7r‡…vriÀˆ††Ã“ˆr…†‡Ã†vpur…tr†‡ryy‡Ãr…qrÃqh††Ãqvr 6rv†ˆtrÃir“tyvpuÃqr…ÃV€triˆtÃqr†Ã@vihˆ†ÃˆqÃqr…Ã6†puy††rÃirs‚yt‡Ãˆ…qrà 9r…Ãr…†‡rÃsr†‡tr†‡ryy‡rÃAruyr…Ðv…qÃtr†ƒrvpur…‡ÃˆqÃqˆ…puÃ7yvxrÃhˆsÃqr€Ã9v†ƒyh’Ãhtr“rvt‡)Ãqr…ÃV€…vpu‡r…Ðv…q tr†ƒr……‡ȁqÃqr…ÃF‚‡hx‡Ãqr†ÃT‡|…€ryqr…ryhv†ÃS 6ÃÃS 8Âqr…ÃS!6ñÃS!8Ãslyy‡Ãhi %HVHLWLJXQJ YRQ 6W|UXQJHQ V‡r…i…rpurÃ Tvrà qvrà Tƒhˆt†‰r…†‚…tˆtà qr†Ã V€…vpu‡r…†Ã irv€Ã 6ˆs‡…r‡rÃ ‰‚Ã T‡|…ˆtrà qvrà rv Xvrqr…rv†puhy‡rÃvpu‡Ã“ˆyh††rÃXh…‡rÃTvrÃiv†ÃqvrÃ6“rvtrÃx‚€ƒyr‡‡Ãr…y‚†purÃv†‡ @…€v‡‡ryÃTvrÃqvrÃAruyr…ˆ…†hpurȁqÃir†rv‡vtrÃTvrÃqvr†r 9vrÃWr……vrtryˆtÃqr†ÃV€…vpu‡r…†ÃhpuÃrvr…ÃT‡|…ˆtÃr…s‚yt‡Ãqˆ…puÃ6ˆ††puhy‡rÃˆqÃ@…y|†purÃqr…Ã6“rvtrȁq qr€ÃXvrqr…rv†puhy‡rÃqr†ÃV€…vpu‡r…† %HWULHEVVW|UXQJ RKQH )HKOHUDQ]HLJH ‡...
  • Seite 29 Aruyr… Xhu…†purvyvpurÃV…†hpur Hh‰hu€rÃ“ˆ…Ã7ruriˆt TN& ‡ Tƒr“vhy€‚‡‚…Âqr…ÃGrv†‡ˆt†€‚‡‚…Ãv†‡Ã ‡ FryvvrÃGÂqr…ÃQÉr…rqrÃVA‡à Aruyr…ÃH‚‡‚…€r††ˆt vpu‡ÃhˆsÃqrÃV€…vpu‡r…Ãhitr†‡v€€‡ Trv‡rà ‡ H‚‡‚…Ãv†‡Ãvpu‡ÃhÃqrÃV€…vpu‡r…à ‡ Q…srÂiÃH‚‡‚…ÃirvÃqr…ÃH‚‡‚…€r††ˆtà htr†puy‚††r r…xh‡Ãv…q ‡ 7rvÃWr…rqˆtÃrvr†Ã hputr†puhy‡r‡rÃH‚‡‚…†pu‡“r†Ã qvr†rÃlu…rqÃqr…ÃWr…€r††ˆtà †puyvr‰r /(& ‡ hir…uv‡“ˆtÃqr†ÃV€…vpu‡r…† ‡ H‚‡‚…yh†‡Ã7rys‡ˆtÃqr†ÃV€…vpu‡r…†Ã hir…yh†‡Ãqr†Ã ˆqÃV€triˆtÁir…ƒ…srÃW‚…Ãqr€Ã V€…vpu‡r…†Ã Xvrqr…rv†puhy‡rÃqrÃH‚‡‚…ÃhixuyrÃ yh††r /,& ‡ 6ˆ†y|†ˆtÃqˆ…puÓˆÃu‚urÃH‚‡‚…†‡…‚€ ‡ @v†‡ryyˆtÃD‡CÃTrv‡rÃ'Ãqr†Ã hir…yh†‡ÃH‚‡‚… H‚‡‚…‡ur…€‚†puˆ‡“r†ÃˆqÃqvrÃH‚‡‚…yh†‡Ã ir…ƒ…srÃW‚…Ãqr€ÃXvrqr…rv†puhy‡rÃ qrÃH‚‡‚…ÃhixuyrÃyh††r /0&...
  • Seite 30 6W|UXQJHQ EHL GHQHQ QDFK %HVHLWLJXQJ GHU 8UVDFKH HLQ :LHGHUDQODXI HUIROJW Aruyr… Xhu…†purvyvpurÃV…†hpur Hh‰hu€rÃ“ˆ…Ã7ruriˆt 53& ‡ Ir‡“†ƒhˆtӈÁvrq…vt ‡ 9vrÃIr‡“†ƒhˆtȁqÃqrÃQh…h€r‡r…à V‡r…†ƒhˆt ‡ W‚…ir…trurqr…ÃTƒhˆt†hishyy ÄIr‡“†ƒhˆt³Ãir…ƒ…sr ‡ Gh†‡vqr…†‡hqÃir†pulqvt‡ ‡ 9rÃV€…vpu‡r…Ãr…†r‡“r #&& ‡ 9vrÃhx‡ˆryyrÃF‚svtˆ…h‡v‚Ãv†‡Ã ‡ aˆÃqrÃXr…x†rv†‡ryyˆtrÃ F‚svtˆ…h‡v‚†sruyr… vx‚†v†‡r‡ “ˆ…pxxru…rÃ‚qr…ÃqvrÃtr†vpur…‡rà F‚svtˆ…h‡v‚Ãhˆs…ˆsrÃshyy†Ãqvr†rà ‰r…rqih…Ãv†‡ÃWtyÃQh…h€r‡r…ÃA8Tà qr†ÃHr†Ãq…8ÃTrv‡rà ! #&) ‡ Vty‡vtrÃF‚svtˆ…h‡v‚ÃqvrÁir…ÃqvrÃ...
  • Seite 33 VVDED303043 W9 ??????? 01 ?? A01 ????? 2003-04...