Jysk SEJS Bedienungsanleitung Seite 7

GB
Care & Handling Instruction: To protect the wood and give the furniture a nice appearance, the surface has been treated with furniture oil. As wood is a natural material, the
oil will after some time be absorbed into the wood, or evaporate, and the surface might appear "dry". This may in some cases even apply to newly assembled furniture. To
regain the original look, furniture oil can be re-applied to the surface. Always use appropriate furniture oil of a reputable brand, which is available at most furniture stores, or
at "Do it Yourself" stores. Apply a generous amount of oil to the surface of the furniture, using a clean, lint-free cloth. Allow the oil to absorb into the wood for about 15
minutes, and rub the surface in the direction of the wood grain with a clean sponge (Do NOT use steel wool). Wipe any excess oil from the surface with a clean dry cloth.
Some areas of the surface might absorb more oil than others, and might require a repeated treatment. After the first application of oil, the grain structure of the timber will
appear slightly darker in appearance. It is recommended to apply transparent oil to all surfaces at one time. WARNING: Cloth soaked in oil can self-ignite, and should be
stored carefully in an air-tight container after use, or properly disposed of. Daily Care Water and other liquids can cause discoloration and damage to the surface. In case any
liquids are spilled on the surface, remove immediately with a clean cloth. Avoid rubbing the spilled liquid into the veneer, but wipe gently, using a clean, firmly wrung damp
cloth. CAUTION: Sand-paper can cause damage to a veneered surface. Power tools should not be used. If stains cannot be removed by gentle hand-sanding, seek
professional help and advice. Wood expands and contracts according to the surrounding humidity and temperature. In case of temperature and humidity fluctuations, the
wood might warp and/or crack. To avoid this, do not place the furniture near a radiator or in hot surroundings. Take care when moving the furniture across the floor. Do not
drag the furniture, as this can cause damage to both the furniture and the floor.
DK
Beskyttelses- og behandlingsinstruktioner: For at beskytte træet og give møblet et pænt udseende, er overfladen blevet behandlet med møbelolie. Eftersom træ er et
naturligt material, vil olien blive opsuget af træet efter et stykke tid eller fordampe og overfladen kan derfor fremstå "tør". Dette kan i visse tilfælde gælde selv for nye
færdigmonterede møbler. For at få det originale udseende tilbage, kan man påføre overfladen af møblet et lag møbelolie. Man bør altid anvende en passende møbelolie af et
kendt mærke, hvilket fås i de fleste møbelforretninger eller på "Gør det selv markeder". Påfør et godt lag møbelolie på overfladen af møblet med en ren fnugfri klud. Lad olien
trænge ind i træet i ca. 15 minutter og gnid på overfladen i årenes retning med en ren svamp (UNDLAD at bruge ståluld). Tør evt. overskydende olie af overfladen med en
ren og tør klud. Nogle områder på overfladen kan suge mere olie til sig end andre og det kan derfor være nødvendigt at gentage behandlingen. Efter den første behandling
med olie, vil kornstrukturen i træet fremstå en smule mørkere. Det anbefales at anvende en gennemsigtig olie på alle overflader samtidig. ADVARSEL: Klude der er
gennemvædet med olie kan selvantænde og bør opbavares i en lufttæt beholder efter brug eller bortskaffes på passende måde. Daglig behandling Vand og andre væsker kan
forårsage misfarvning og skader på overfladen. I tilfælde af at der spildes noget på overfladen, bør det straks tørres op med en ren klud. Undgå at gnide den spildte væske
ind i fineren men gnid forsigtigt med en ren hårdt opvredet klud. ADVARSEL:Sandpapir kan forårsage beskadigelse af en fineret overflade. Undlad at anvende elektriske
slibeværktøjer. Hvis pletter ikke kan fjernes ved at håndslibe med sandpapir, bedes De søge professionel hjælp og råd. Træ udvider sig og trækker sig sammen afhængigt af
omgivelsernes luftfugtighed og temperaturer. I tilfælde af store udsving i temperatur eller luftfugtighed, kan træet slå sig eller revne. For at undgå dette, bedes De undgå at
placere møblet i nærheden af en radiator eller i meget varme omgivelser. Vær forsigtig når De flytter møblet hen over gulvet. Undgå at slæbe møblet da dette kan resultere i
skader på både møblet og gulvet.
SE
Underhålls- och skötselanvisningar: För att skydda träet och ge möbeln en fin lyster har ytan behandlats med möbelolja. Eftersom träet är ett naturligt material kommer oljan
så småningom att absorberas eller avdunsta, vilket kan leda till att ytan ser "torr" ut. Detta kan i vissa fall även drabba nymonterade möbler. För att få tillbaka den
ursprungliga lystern kan ytan återbehandlas med möbelolja. Använd alltid en lämplig olja från ett tillförlitligt märke, som du hittar i de flesta möbel- eller hobbybutiker.
Applicera en riklig mängd olja på möbelytan med hjälp av en ren, luddfri trasa. Låt oljan absorberas av träet i ca 15 minuter och stryk sedan ytan med en ren svamp i
träådringens riktning (använd EJ stålull). Torka bort det eventuella oljeöverskottet med en ren, torr trasa. Vissa områden på ytan kan komma att absorbera oljan snabbare än
andra och kräva upprepad behandling. Efter den första oljebehandlingen kommer träets fiberstruktur att se något mörkare ut. Rekommendationen är därför att alla ytor ska
behandlas samtidigt med färglös olja. VARNING: Trasor indränkta i olja kan självantändas och bör efter bruk bevaras varsamt i en lufttät container, eller undanröjas. Daglig
skötsel Vatten och andra vätskor kan komma att förorsaka ytan att blekas och skadas. Skulle någon vätska spillas, svep genast bort den med en torr trasa. Undvik att gnida
den spillda vätskan in i fanéret, utan stryk försiktigt med en ren, fuktig trasa som kramats ur ordentligt. VARNING: Sandpapper kan skada fanérade ytor. Elektriska verktyg
bör ej användas. Om fläckarna inte kan avlägsnas genom varsam manuell sandning, sök professionell hjälp och rådgivning. Träet utvidgar sig och krymper utifrån
omgivningens fuktighet och temperatur. Vid temperatur- och fuktighetsskiftningar kan träet deformeras och/eller spricka. För att undvika detta, placera inte möbeln i
närheten av element eller i varmare miljöer. Var varsam när du flyttar möbeln över golvet. Dra inte i det, eftersom detta kan komma att skada både möbeln och golv.
NO
Instruksjon for beskyttelse & behandling: For å beskytte treet og for å få møbelet ditt til å se fint ut, så må overflaten bli behandlet med møbelolje. Ettersom tre er et naturlig
materiale vil oljen etter en stund bli absorbert av treet eller evaporerer, og overflaten kan se "tørr" ut. Dette kan i noen tilfeller også gjelde nymonterte møbler. For å få
tilbake det opprinnelige utseende så kan møbelolje bli påført på nytt på overflaten. Bruk alltid riktig møbelolje til et anerkjent merke som er tilgjengelig i de fleste
møbelbutikker eller i hobbybutikker. Påfør en sjenerøs mengde olje på overflaten til møbelet ved bruk av en ren, lofri klut. La oljen trekke inn i treet i ca. 15 minutter, og
skrubb overflaten i vedretningen med en ren svamp (bruk IKKE stålull). Tørk av overflødig olje fra overflaten med en ren tørr klut. Noen områder kan ta til seg mer olje enn
andre og kreve gjentatt behandling. Etter første påføring av oljen, vil treets kornstruktur være litt mørkere. Det anbefales å påføre klarlakk på alle overflater samtidig.
ADVARSEL: Kluter med olje kan ta fyr og bør oppbevares i en lufttett beholder etter bruk eller kastet på korrekt vis. Daglig beskyttelse Vann og andre væsker kan forårsake
misfarging og skader på overflaten. Ved tilfeller hvor væske søles på overflaten så bør den fjernes øyeblikkelig med en ren klut. Unngå å skrubbe den sølte væsken inn i
fineroverflaten, men tørk forsiktig av med en ren fuktig klut. ADVARSEL: Sandpapir kan skade fineroverflater. Kraftige verktøy bør ikke brukes. Hvis flekker ikke fjernes ved
forsiktig bruk av sandpapir bør profesjonell hjelp og råd oppsøkes. Tre utvider og trekker seg sammen i henhold med miljøfuktighet og temperatur. I tilfeller hvor temperatur
og fuktighet svinger, så kan tre bli skjevt og/eller sprekke. For å unngå dette så bør ikke møbelet bli plassert i nærheten av et varmeelement eller i varme omgivelser. Vær
forsiktig når du flytter møbelet over gulvet. Ikke dra møbelet ettersom det kan forårsake skader på både møbelet og gulvet.
FI
Hoito- ja käsittelyohjeet: Puun suojaamiseksi ja kalusteen ulkoasun viimeistelemiseksi kalusteen pinta on käsitelty kalusteöljyllä. Koska puu on luonnonmateriaali, öljy
imeytyy jonkin ajan kuluttua puuhun tai haihtuu, ja pinta saattaa vaikuttaa kuivalta. Tämä saattaa joissain tapauksissa koskea myös vastikään kasattuja huonekaluja.
Alkuperäinen ulkoasu voidaan palauttaa käsittelemällä pinta uudelleen kalusteöljyllä. Käytä aina tarkoitukseen sopivaa ja hyvämaineista kalusteöljyä, jota voi ostaa
useimmista kalustemyymälöistä tai hyvin varustetuista myymälöistä. Lisää kalusteen pinnalle runsaasti öljyä puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla. Anna öljyn imeytyä
puuhun noin 15 minuuttia ja hiero pintaa puun syiden suuntaisesti puhtaalla sienellä (ÄLÄ käytä teräsvillaa). Pyyhi ylimääräinen öljy pinnalta puhtaalla ja kuivalla liinalla.
Öljyä saattaa imeytyä joihinkin kohtiin enemmän kuin toisiin, ja saatat joutua käsittelemään joitakin kohtia uudelleen. Kun öljyä on lisätty ensimmäinen kerros, puun rakenne
näyttää hieman tummemmalta. Suosittelemme läpinäkyvän öljyn lisäämistä kaikille kerroksille samanaikaisesti. VAROITUS: Öljyllä kostutettu liina saattaa syttyä tuleen
itsestään. Liina tulee varastoida käytön jälkeen huolellisesti ilmatiiviiseen säiliöön tai hävittää. Päivittäinen hoito Vesi ja muut nesteet saattavat vahingoittaa pintaa ja
aiheuttaa värivirheitä. Jos pinnalle läikkyy nestettä, poista neste välittömästi puhtaalla liinalla. Älä hiero läikkynyttä ne stettä pintaan, vaan pyyhi pinta kevyesti puhtaalla ja
hieman kostealla liinalla. VAROITUS: Hiekkapaperi saattaa vahingoittaa pinnoitetta. Älä käytä työkaluja. Jos tahra ei katoa kevyesti käsin hiomalla, pyydä apua ja neuvoja
ammattilaiselta. Puu laajenee ja supistuu ympäröivän kosteuden ja lämpötilan mukaan. Jos lämpötila ja kosteus vaihtelevat, puu saattaa vääntyä ja/tai murtua. Jotta näin ei
kävisi, älä sijoita kalustetta patterin tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. Ole varovainen siirtäessäsi huonekalua. Älä vedä huonekalua, koska sekä huonekalu että lattia
saattavat vahingoittua.
PL
3620708
tego oleju na wszystkie powierzchnie w tym samym czasie. OSTRZE
zkodzenie powierzchni mebla. W przypadku rozlania jakiegokolwiek
7/22
meblarskich oraz w sklepach dla
w odpowiedni sposób. Codzienna
2017.09.27