Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
D
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Vorsicht bei hohen Lautstärken . . . . . . . . 5
4
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Endstufe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Masseanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Steuerspannung zum Einschalten . . . . . . . 6
6.2 Line-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3 Aktives 2-Wege-System (Bi-Amping) . . . . . 6
6.3 Line-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.3 Aktives 2-Wege-System (Bi-Amping) . . . . . 7
6.4.4 Tri-Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Trennfrequenzen einstellen . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Pegel anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Please unfold page 3. Then you can always see
GB
the operating elements and connections de-
scribed.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . 4
1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Caution in Case of High Volumes . . . . . . . 5
4
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Connection of the Power Amplifier . . . . . . 5
6.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Control voltage for switching-on . . . . . . . . 6
6.2 Line inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3 Active 2-way system (bi-amping) . . . . . . . . 6
6.3 Line outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.3 Active 2-way system (bi-amping) . . . . . . . . 7
6.4.4 Tri-mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Switching on filters and adjusting
crossover frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Level matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Anzeige PROTECT leuchtet bei aktivierter
Schutzschaltung:
1. wenn einer der Lautsprecherausgänge (17)
kurzgeschlossen ist
2. wenn der Verstärker überhitzt ist
2 Betriebsanzeige POWER
3 Trimmregler LP für die Trennfrequenz der Tief-
pässe in den Kanälen 1 - 4
4 Trimmregler GAIN zur Eingangspegelanpas-
sung der Kanäle 3 und 4
5 Schalter MODE für die Filter der Kanäle 3 und 4
Taste gedrückt: Hochpass ist eingeschaltet (für
Mittelhochtöner), bzw.
Hochpass ist ohne Funktion,
wenn der Regler HP (6) ganz
links in der Position FLAT steht
(für Full-Range-Lautsprecher)
nicht gedrückt: Tiefpass ist eingeschaltet (für
Basslautsprecher/Subwoofer);
gleichzeitig wird das Eingangs-
signal der Kanäle 1 und 2 auf
die Kanäle 3 und 4 geschaltet
6 Trimmregler HP für die Trennfrequenz der Hoch-
pässe in den Kanälen 3 und 4
7 Trimmregler GAIN zur Eingangspegelanpas-
sung der Kanäle 1 und 2
8 Schalter MODE für die Filter der Kanäle 1 und 2
Taste gedrückt: Hochpass ist eingeschaltet (für
Mittelhochtöner), bzw.
Hochpass ist ohne Funktion,
wenn der Regler HP (9) ganz
links in der Position FLAT steht
(für Full-Range-Lautsprecher)
nicht gedrückt: Tiefpass ist eingeschaltet (für
Basslautsprecher/Subwoofer);
gleichzeitig wird das Eingangs-
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front side
1 LED PROTECT lights up with activated protec-
tive circuit:
1. if one of the speaker outputs (17) is short-cir-
cuited
2. if the amplifier is overheated
2 POWER LED
3 Trimming control LP for the crossover frequency
of the low passes in channels 1 to 4
4 Trimming control GAIN for matching the input
level of channels 3 and 4
5 Switch MODE for the filters of channels 3 and 4
button pressed: high pass is switched on (for
mid-high range speakers), or
high pass has no function if the
control HP (6) is at the left stop,
position FLAT (for full range
speakers)
not pressed:
low pass is switched on (for
bass speakers/subwoofer);
at the same time the input signal
of channels 1 and 2 is switched
to channels 3 and 4
6 Trimming control HP for the crossover frequency
of the high passes in channels 3 and 4
7 Trimming control GAIN for matching the input
level of channels 1 and 2
8 Switch MODE for the filters of channels 1 and 2
button pressed: high pass is switched on (for
mid-high range speakers), or
high pass has no function if the
control HP (9) is at the left stop,
position FLAT (for full range
speakers)
not pressed:
low pass is switched on (for
bass speakers/subwoofer);
at the same time the input signal
signal der Kanäle 3 und 4 auf
die Kanäle 1 und 2 geschaltet
9 Trimmregler HP für die Trennfrequenz der Hoch-
pässe in den Kanälen 1 und 2
10 Schiebeschalter zur Auswahl des Ausgangs-
signals der Buchsen LINE OUT (11)
3/4
das Eingangssignal der Kanäle 3 und 4
liegt an, jedoch durch die mit dem Regler
HP (6) eingestellten Hochpässe gefiltert
[unabhängig von der Stellung des Schal-
ters MODE (5)]
1/2
das Eingangssignal der Kanäle 1 und 2
liegt an, jedoch durch die mit dem Regler
HP (9) eingestellten Hochpässe gefiltert
[unabhängig von der Stellung des Schal-
ters MODE (8)]
LOW das Eingangssignal der Kanäle 1/3 (L)
und 2/4 (R) liegt an, jedoch durch die mit
dem Regler LP (3) eingestellten Tiefpässe
gefiltert [unabhängig von der Stellung
der Schalter MODE (5 und 8)]
11 Line-Ausgänge; das Ausgangssignal ist von der
Stellung des Schiebeschalters MODE (10) ab-
hängig
12 Line-Eingänge
1.2 Rückseite
13 Masseanschluss GND
14 Steuereingang REM zum Einschalten der Car-
HiFi-Endstufe über eine 12-V-Spannung
15 Anschluss für die Versorgungsspannung +12 V
16 Sicherungen (2 x 30 A);
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
17 Lautsprecheranschlüsse SPEAKER
of channels 3 and 4 is switched
to channels 1 and 2
9 Trimming control HP for the crossover frequency
of the high passes in channels 1 and 2
10 Sliding switch to select the output signal of jacks
LINE OUT (11)
3/4
the input signal of channels 3 and 4 is
present, however, filtered through the
high passes adjusted with the control HP
(6) [independent of the position of switch
MODE (5)]
1/2
the input signal of channels 1 and 2 is
present, however, filtered through the
high passes adjusted with the control HP
(9) [independent of the position of switch
MODE (8)]
LOW the input signal of channels 1/3 (L) and
2/4 (R) is present, however, filtered
through the low passes adjusted with the
control LP (3) [independent of the posi-
tion of switches MODE (5 and 8)]
11 Line outputs; the output signal depends on the
position of the sliding switch MODE (10)
12 Line inputs
1.2 Rear side
13 Terminal GND
14 Control input REM to switch on the car HiFi
amplifier via a 12 V voltage
15 Connection for the supply voltage +12 V
16 Fuses (2 x 30 A);
only replace a blown fuse by one of the same
type
17 Speaker terminals SPEAKER
Werbung
Inhaltsverzeichnis
