Voor Ingebruikname - Ferm MMH-930 Gebrauchsanweisung

Russian
R
ñàîêéÇéâ íÖëíÖê
• 3ı-Á̇˜Ì˚È ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
(χÍÒ. Ë̉Ë͇ˆËfl: 1999),
• ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ: 0 / 40 °C
(ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ <75 %),
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: -15 / +50 °C
• èËÚ‡ÌËÂ: ·‡Ú‡ÂÈ͇ 9 Ç (ÚËÔ 6LR62, MN 1604 ËÎË
‡‚ÌÓÁ̇˜Ì‡fl)
• ᇄÓ‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl: " " ÔÓÌËÊÂÌÌÓÂ
+
̇ÔflÊÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• ä‡ÎË·ӂ͇: ‰ÓÔÛÒÍ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 1
„Ó‰‡ ÔË 23 °C +/-5 °C Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË < 75%.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÔÓ-‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ
ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ç˚ ̇ȉÂÚ ‚
„·‚ 8 «á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË».
çÄáçÄóÖçàÖ
íÂÒÚÂ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl (V DC), ÒËÎ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (Ä DC),
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl (V Äë), ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl (
éÏ), Í‡Í ‰Îfl ‰ËÓ‰Ó‚, Ú‡Í ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl hFE-
Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚.
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
èË ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ·˚ÎÓ Û‰ÂÎÂÌÓ
·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·ÓÂ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ÒËÒÚÂÏÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸
ÒËÎÛ ‚‡¯Â Ô‡‚Ó Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË!
1. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÔÓfl‰Í ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ
çÂÛ·‡ÌÌÓ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.
èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.
2. ì˜ÚËÚ ÓÍÛʇ˛˘Ë هÍÚÓ˚
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÚÂ ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ ËÎË ÏÓÍÓÏ
ÓÍÛÊÂÌËË. ᇢˢ‡ÈÚ ÚÂÒÚÂ ÓÚ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı
ÓÒ‡‰ÍÓ‚. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÛÍË ‰ÂÚÂÈ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Îˈ ‚ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ Ë
ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÎËÒ¸
‰Ó ÚÂÒÚÂ‡.
3. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ
ç ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÚÂÒÚÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÒÛıÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
14
4. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂÒÚÂ ÔÂ„ÛÁ͇Ï.
èË ‡·ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ Ô‰Â·ı Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ÎÛ˜¯Â Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ. 3.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÔÂ„ÛÁÍÓÈ, ÌÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ÂÏ.
ç ÌÓÒËÚ ÔË·Ó Á‡ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ë ÌÂ
‚˚ÌËχÈÚ ¯ÚÂÍÂ ËÁ ÚÂÒÚÂ‡ Á‡ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ; ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
¯ÚÂÍÂ.
5. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ڢ‡ÚÂθÌ˚È ÛıÓ‰
ÚÂÒÚÂÓÏ.
ëÓ‰ÂÊËÚ ÚÂÒÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. ùÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ
‡·ÓÚÛ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. é·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÒÚÂ Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Î Ò
‚·„ÓÈ, χÒÎÓÏ ËÎË ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ.
6. Ç˚̸Ú ¯ÚÂÍÂ ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ
ÚÂÒÚÂ‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔ‡‚Ì˚ ÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸ ‚ÎËflÌË ̇ ‡·ÓÚÛ
ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓfl‰ÍÂ.
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
• ÇÌËχÌËÂ! èË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
Ë ÒËÎ˚ ÚÓ͇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ó„ÓÎÂÌÌ˚Ï ˜‡ÒÚflÏ
ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ËÁÏÂflÂÚÂ
̇ÔflÊÂÌË ҂˚¯Â 40 Ç ËÎË ÚÓÍ Ò‚˚¯Â 20 ÏÄ.
• íÂÒÚÂ – ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ÔË·Ó. ᇢˢ‡ÈÚ „Ó
ÓÚ ÒÓÚflÒÂÌËÈ Ë Ì ÓÌflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎ.
• ÖÒÎË ÚÂÒÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
˝ÍÓÌÓÏËË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚ „Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF».
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
• ÑÂÊËÚ ÔË·Ó ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ÒËθÌ˚ı
χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.
• ÖÒÎË ÚÂÒÚÂ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÚÓ
‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
• çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓÈ
ËÁÓÎflˆËË Í‡·ÂÎfl.

VOOR INGEBRUIKNAME

• Indien de te meten spanning en/of stroom onbekend
is, stel dan de draaiknop in op het hoogste bereik. Bij
onvoldoende nauwkeurigheid de draaiknop één
meetbereik lager instellen, enz.
• Als het apparaat niet in gebruik is, moet de draaiknop
in de "OFF"-stand worden gezet.
• Het verschil in het meten van een spanning of stroom
Á‡ zit dus in het schakelen van de multimeter. Parallel
voor spannings-, in serie voor stroommeting. In het
laatste geval moet een geleider onderbroken wor-
den.
GEBRUIK
Fig.1
A. LCD display. Groot 3 1/2 digit display met maximaal
1999 uitlezing. Aanduidingen voor decimale punt,
polariteit, overbelasting, lege batterij en hoog voltage
indicatie.
B. Bereik schakelaar. Roterende schakelaar voor het
instellen van het bereik.
C. hFE-transistormeting
D. 10ADC. Positieve aansluiting voor stroommetingen
tot een maximum van 10 ADC.
E. V/ , mA Positieve aansluiting voor spanning en weer-
stand metingen.
F. COM. Negatieve aansluiting
‚
Ferm Ferm
HET METEN
GELIJKSPANNING METEN (VDC)
• Sluit het zwarte snoer aan op het "COM"-aansluit-
punt en het rode snoer op het "V/ /mA"- aansluit-
punt.
• Zet de functieschakelaar op de gewenste "V
stand en sluit de snoeren aan over de te meten bron
of lading. Denk aan de juiste polariteit (rood is +,
zwart is -), anders geeft het display een min-teken
voor de waarde aan.
• Lees de waarde af in Volt.
BEREIK NAUWKEURIGHEID RESOLUTIE
200mV 100µV
2000mV 1mV
± 0,5% of rdg ± 2 digit
20V 10mV
200V 100mV
1000V ± 0,8% of rdg ± 2 digit 1V
Ingangsweerstand is 1 M
Overbelastingbeveiliging: DC of AC piekwaarde van 1000 V
NB:
• Indien het spanningsbereik vooraf niet bekend is, zet
de functieschakelaar dan op het hoogste bereik en
vervolgens zonodig steeds lager.
• Verschijnt alleen het cijfer "1" op het display, dan valt
de meting buiten het ingestelde bereik en moet de
functieschakelaar op een hoger bereik worden gezet.
• De maximale ingangsspanning is 1000V. Hogere
spanningen kunnen niet gemeten worden.
• Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge
spanningen.
METEN VAN WISSELSPANNING (VAC)
• Sluit het zwarte snoer aan op het "COM"-aansluit-
punt en het rode snoer op het V/ /mA- aansluitpunt.
• Zet de functieschakelaar op de gewenste V~ stand en
sluit de snoeren aan over de te meten bron of lading.
De polariteit van de meetpennen is niet van belang.
• Lees de waarde af in Volt.
BEREIK NAUWKEURIGHEID RESOLUTIE
200V 100mV
± 1,2% of rdg ± 10 digit
750V 1V
Frequentiebereik: 45 / 400 Hz
Overbelastingbeveiliging: AC 750V rms
Indicatie: Gemiddelde waarde (rms van sinus vorm)
"
7