Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
Solid fuel boiler WBS Active series
DE
MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
Heizkessel fr feste Brennstoffe Serie WBS Active
FR
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L'INSTALLATION et L'EXPLOITATION
Chaudières à combustible solide WBS Active
ES
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION
de caldera a combustible sólido WBS Active
IT
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO
Caldaie a combustibile solido serie WBS Active
Version 0.4.3
model:
serial number:
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Sunsystem BURNIT WBS Active-Serie
- Seite 1 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL Solid fuel boiler WBS Active series MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG Heizkessel fr feste Brennstoffe Serie WBS Active MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION Chaudières à combustible solide WBS Active PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION de caldera a combustible sólido WBS Active MANUALE TECNICO.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL TABLE OF CONTENTS EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS ................... 4 1.1. Explanation of symbols ..............................4 1.2. Requirements to boiler installation room ........................4 1.2.1. Instructions to boiler installer ............................4 1.2.2. Instructions to installation user ............................ 4 1.2.3. -
Seite 4: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 1. EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTION DANGER of intoxication or explosion Toxic gases may be discharged when burning 1.1. Explanation of symbols waste, plastics, liquids. CAUTION! - Important recommendation or warning - Use only the fuels indicated in this manual. concerning safety conditions during installation and - In case of danger of explosion, ignition or discharge operation of the heating boiler... -
Seite 5: Product Description
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 2. PRODUCT DESCRIPTION Table 2. Heating value of the most common wood species Energy contained in 1 kg The WBS Active boiler is with built-up controller and Wood species electric fan for forced air feed, designed for firing solid fuel kcal kJoule - firewood, Class B wood briquettes or coal. -
Seite 6: Installation Of The Heating Boiler
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 6. INSTALLATION OF THE HEATING BOILER than the flue outlet of the boiler. Flue outlet must be connected to the chimney opening. In terms of mechanical The assembly, installation and setup of boiler must properties, the flue outlet must be sturdy and properly sealed be performed by a technician authorized for such (to avoid gas leak) and allow for easy access for cleaning on... -
Seite 7: Connecting The Boiler To The Heating Installation
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 7.3. Connecting the boiler to the heating installation. It is mandatory to install a three-way valve (Laddomat or similar) or a four-way mixing valve Such connection must be performed by a technician which to ensure that the temperature of the / service shop authorized for such operations. -
Seite 8: Connecting The Boiler To The Mains Power Supply
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 7.4. Connecting the boiler to the mains power supply 8. FILLING THE HEATING INSTALLATION Table 6 ATTENTION! HIGH VOLTAGE! Make sure the regulator is disconnected from the Problem Prevention mains before working on the power supply (cable Possible installation damage Fill the heating installation connections, device installation, etc.)! Make sure... -
Seite 9: Important Recommendations For Long-Lasting And Correct Operation Of The Boiler
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL scraper tool. - Maintenance and operation training for the boiler is conducted by an authorized installer. Caution! Ashes may contain smoldering charcoal. Failure to observe the installation and operating Dispose of ashes only in specially designated requirements described in the manual and the facilities. -
Seite 10: Manual Operation
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL temperature a so called suspension mode will be activated. on until the next pressing of the MENU button 10.1.3. Suspension mode – this mode will be activated automatically if the temperature is equal or higher than the set temperature. -
Seite 11: Modes Of Operation
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL off and the CH pump will switch on. The WUW pump will restart if the temperature decreases to 50°C. 10.9.2. DHW Priority (WUW priority) Activating the DHW priority will cause the regulator to switch into the water heater priority mode. -
Seite 12: Factory Settings
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 10.11. Suspension operation This option allows the user to set the time of operations of the fan in the suspension mode (above the set temperature). 10.12. Suspension pause ATTENTION: In this mode, a non-return valve This option allows the user to set the time of the pause in the should be fitted to maintain different temperatures fan operation during the suspension in order to prevent the... -
Seite 13: Warranty Terms
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL Temperature measurement range °C 0÷90 Measurement accuracy °C Temperature adjustment range °C 45÷80 Sensor thermal resistance °C -25÷100 The fan is being turned off, whereas CH and WUW pumps 10 Fuse insert А 3.15 are operating independently from the current temperature, each in accordance with its specific settings. -
Seite 14: Technical Parameters
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 12.2. Technical parameters Active Active Active Active Active Active Active Active Nominal heat output kW Min. / Max. heat output kW 15÷20 20÷25 25÷30 30÷40 40÷50 50÷70 70÷90 90÷110 Height H mm 1235 1235 1235 1235 1235... -
Seite 15: Recycling
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 13. RECYCLING AND DISPOSAL other recyclable waste containing substances hazardous to health and environment. Both metal and non-metal parts Submit all packaging material for recycling according to the are sold out to licensed organizations for recyclable metal local regulations and requirements. - Seite 16 TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE ..................17 1.1. Erläuterung der Symbole ............................. 17 1.2. Hinweise für den Raum der Kesselaufstellung ......................17 1.2.1. Installateur – Anweisungen ............................17 1.2.2. Hinweise für den Benutzer der Anlage ........................17 1.2.3.
-
Seite 17: Erläuterung Der Symbole Und Sicherheitshinweise
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG 1. ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND 1.2.2. Hinweise für den Benutzer der Anlage SICHERHEITSHINWEISE VERGIFTUNGS- ODER EXPLOSIONSGEFAHR Es ist eine Ausströmung von Giftgas bei der 1.1. Erläuterung der Symbole Verbrennung von Abfällen, Kunststoffen und ACHTUNG! – Wichtige Empfehlung oder Warnung, Flüssigkeiten möglich. -
Seite 18: Produktbeschreibung
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG Tabelle 1. Brennbarkeit der Baumaterialien ist empfohlen ein 1,5 - 2 Jahre lang getrocknetes Holz zu benutzen. Die hohe Holzfeuchtigkeit senkt den Stein, Ziegel, keramischer Belag, Klasse A - Kaloriengehalt des Holzes und folglich die Kesselleistung. gebrannter Lehm, Mörtel, Verputz ohne feuerbestä... -
Seite 19: Montage Des Heizkessels
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG 6) Technischer Datenblatt. Montage- auch die Leistung und die Lebensdauer des Kessels abhängig Bedienungsanleitung sind. 7) Servicebuch und Garantieschein Schornsteinzugkraft funktionsabhängig Wenn Sie einen fehlenden Bestandteil entdecken, wenden Schnitt, Höhe und Unebenheit der Innenwände. Der Schornsteindurchmesser darf nicht weniger als den Sie sich bitte an ihrem Lieferanten. -
Seite 20: Anschluß Des Kessels An Das Heizungssystem
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG Schließen Sie den Sicherheitswärmeaustauscher gemäß 7.3. Anschluß des Kessels an das Heizungssystem. hydraulischen Schemas mit einem thermostatischen Es wird von einem autorosierten Spezialist/Service Ventil an. Montieren Sie einen Filter am Eingang des ausgeführt. thermostatischen Ventils. Wenn der Kessel zu dem Heizungssystem angeschlossen Schema 5. -
Seite 21: Kessselanschluss An Das Stromnetz
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG 7.4. Kessselanschluss an das Stromnetz 8. AUFFÜLLEN DES HEIZUNGSSYSTEMS Achtung! Elektrische Anlage! Tabelle 6 Bevor Sie irgendwelche Tätigkeiten in der Richtung Problem Lösung Arbeit für die Anlageversorgung (Speisekabel, Beschädigungsmöglichkeit Füllen Sie das Heizungssystem Anlagemontage u.a.) vornehmen, vergewissern der Installation nur im kalten Zustand ein (die Sie sich, daß... -
Seite 22: Wichtige Hinweise Für Dauernde Und Richtige Inbetriebnahme Des Kessels
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG Bei Bedarf reinigen Sie die Asche von den Rauchrohren. - Der Kessel arbeitet umweltfreundlicher Benutzen Sie die Harke. Nominalleistung. - Es ist empfohlen, einen Pufferspeicher und eine Achtung! Es ist möglich, daß es in der Asche noch Pumpengruppe mit thermostatischem Ventil (Laddomat glimmende Gluten gibt. -
Seite 23: Manueller Betrieb
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG ”(Unable to fire up). In diesem Fall muss mann den Zyklus Damit der Kessel wieder in Betrieb wird, müssen Sie die Entfachen neu starten. Regime „Entfachen“ neu starten. 10.1.2. Regelregime (Operation) – Hauptzyklus des 10.4. Manueller Betrieb Reglers, der sofort nach der Beendigung des Zyklus “Entfachen”... -
Seite 24: Fan Speed
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG 60°C und das Ausschalten der Betriebsfunktion ist bei 58°C. Fan speed Die Hysterese kann man zwischen 2°C und 6°C einstellen. WORK MODE D – Zentralheizung; R – parallele Pumpen; В – Priorität Warmwasser; L - Sommermodus. 10.9.1. - Seite 25 TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG Zentralheizung wird während der ganzen Zeit in Betrieb sein und die Pumpe Warmwasser schaltet sich nach der Erzielung der eingestellten Temperatur aus. Während des Modus Parallele Pumpen ist auf der rechten Seite des Displays die Buchstabe R aufgeschrieben.
-
Seite 26: Garantiebedingungen
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG bis die Temperatur die kritische Grenze unterschreitet. Rohrsicherungseinsatz (tube fuse) WT 3.15 A ausgerüstet. Wärmeschutz. Der Kessel ist mit einem zusätzlichen Bimetall Achtung: Größere Werten können den Regler Mini – Sensor, eingebaut im Temperatursensor des Kessels, beschädigen! ausgerüstet, der bei Erzielung der Temperatur von 85°С. -
Seite 27: Technische Parameter
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG Schema 11. Bestandteile von Kessel WBS Active /siehe Seite 75/ 1. Elektronische Regelung 8. Metallrost 2. Kesselmantel 9. Asche- und Rußflockenbehälter 3. Hocheffektive Isolation 10. Brennerflansch (Option) 4. Sicherheitswärmeaustauscher 11. Schornsteinrohr 5. Rauchgasdreiweg 12. Gebläseventilator 6. -
Seite 28: Recycling Und Entsorgung
TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG 13. RECYCLING UND ENTSORGUNG Die Metall- sowie NE-Metallteile werden an lizenzierten Sammelstellen zur Verwertung verkauft. Sie sollten nicht als Hausmüll behandelt werden. Geben Sie das Verpackungsmaterial zur Bearbeitung gemäß der örtlichen Vorschriften und Anforderungen. Am Ende des Lebenszyklus jedes Produkts sind die Komponenten entsprechend den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen. - Seite 29 MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION TABLEAU DES MATIÈRES EXPLICATION DES SYMBOLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..............30 1.1. Explication des symboles ........................30 1.2. Exigences au local d'installation de la chaudière ................30 1.2.1. Instructions à l'installateur de la chaudière ..................30 1.2.2.
-
Seite 30: Explication Des Symboles Et Consignes De Sécurité
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION 1. EXPLICATION DES SYMBOLES ET CONSIGNES DE L’installateur autorisé/service est obligé de faire la SÉCURITÉ formation à l’utilisateur pour le fonctionnement et le nettoyage de la chaudière. 1.1. Explication des symboles ATTENTION - Recommandation importante ou 1.2.2. -
Seite 31: Description Du Produit
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION Distances recommandées de la chaudière par rapport des • Porte de chargement combustible murs de la chaufferie. • Porte de nettoyage (chambre à combustion) • Volets de réglage débit d’air d’entrée Tableau 1: Classes de combustibilité des matériaux de •... -
Seite 32: Livraison De La Chaudière
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION Schéma 3. Dimensions hors-tout corps de chauffe et les bandes de papier. Si les bandes de papier s’arrachent, les palette, modèle WBS Active /voir page 68/ portes sont bien étanches en fermeture. Attention! L’ajustement inadéquat des charnières peut entraîner une aspiration d’air à... -
Seite 33: Raccordement De La Chaudière Au Système De Chauffage
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION La chaudière est pourvue avec un échangeur de chaleur de 7.3. Raccordement de la chaudière au système de chauffage. sécurité (circuit de refroidissement anti-ébullition). Ceci vient raccordé au réseau des eaux via une vanne thermostatique. Un tel raccordement doit être effectué... -
Seite 34: Raccordement De La Chaudière Au Réseau Électrique
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION L'eau depuis la chaudière trop chaude, les corps de chauffe trop froids 1. Résistance hydraulique trop élevée. S'assurer que la pompe de circulation a été correctement 2. Présence d'air dans le système sélectionnée et le système de chauffage a été appropriément 3. -
Seite 35: Nettoyage De La Chaudière
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION 6. Nettoyez la turbine du ventilateur. Pour nettoyer la Maintenir une température de fonctionnement poussière dans la turbine, utilisez un aspirateur. entre 65°C et 80°C. 9.3. Recommandations importantes pour le fonctionnement durable et correct de la chaudière 9.2. -
Seite 36: Page D'accueil
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION MENU - Bouton MENU - Entrer dans le menu / approuver des paramètres de réglage EXIT - Sortie / annulation des réglages Lors du fonctionnement normal (en mode CH seulement), l‘écran LCD affiche la page d‘accueil qui présente les - Interrupteur ON / OFF informations suivantes: ●... -
Seite 37: Modes De Fonctionnement
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION Appuyant sur MENU active / désactive la pompe eau chaude température tombe jusqu‘à 50°C. sanitaire (WUW PUMP). Appuyant sur MENU active / désactive le signal d‘alarme. 10.5 Température de démarrage des pompes (CH et WUW) Cette option est utilisée pour régler la température de démarrage des pompes CH et WUW -ECS (elle est mesurée dedans la chaudière). - Seite 38 MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION central commence à tourner au-dessus de la température de température de consigne d‘ECS (WUW) peut être fait en consigne d‘activation de celà (réglée à 35°C par défaut).En appuyant sur le bouton EXIT (et le détenant appuyé pendant dessous de cette température (moins l‘hystérésis chauffage quelques secondes).
-
Seite 39: Langue Des Menus
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION température CH trop élevée (CH Temperature Too High), attendre que la température descend en dessous de la valeur d‘alarme. Protection thermique. La chaudière est protégée par un capteur supplémentaire bilame (situé au niveau du capteur de température chaudière) qui désactive le ventilateur lorsque la température dépasse la valeur critique: 85 °C. -
Seite 40: Conditions De Garantie
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION chauffage central et pompe à eau chaude sanitaire (ECS); ATTENTION: Des valeurs de courant plus hautes - Le ventilateur d'alimentation d'air dans la chambre de pourraient causer des dommages au régulateur. combustion permet d'optimiser le processus de combustion 10.16. -
Seite 41: Récyclage
MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L’INSTALLATION et L’EXPLOITATION Tension d’alimentation 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Combustible préconisé Bûches, taux d’humidité 20%; briquettes de bois (bois compressé), charbon + bûches (50% / 50%) Dimension porte de 330/250 330/250 390/250 490/310 490/310 490/310 550/310 610/310 chargement bûches Longueur des bûches mm Plage de température de... - Seite 42 PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION Indice EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS E INSTRUCCIÓN PARA LA SEGURIDAD ..............43 1.1. Explicación de los símbolos ............................43 1.2. Exigencias sobre el local de montaje de la caldera ....................... 43 1.2.1. Instruicciones para el instalador ........................... 43 1.2.2.
-
Seite 43: Explicación De Los Símbolos E Instrucción Para La Seguridad
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION 1. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS E INSTRUCCIÓN PARA 1.2.2. Instrucciones para el usuario de la instalación LA SEGURIDAD PEL.IGRO de intoxicación o explosión Es posible liberación de gases tóxicos durante la 1.1. Explicación de los símbolos quema de residuos, plásticos, líquidos. -
Seite 44: Descripción Del Producto
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION puede ser mayor de 20%. Placas de yeso, fieltro basáltico, madera Clase В - Para el aprovechamiento máximo de la caloricidad de la prensada reforzada con fibra de vidrio, difícilmente madera recomendamos que sea utilizada madera que AKUMIN, Izomin, Rajolit, Lignos, Velox, inflamables Heraklit. -
Seite 45: Моntaje De La Caldera De Calefacción
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION 4) Badil 7. INSTALACIÓN DE LA CALDERA DE CALEFACCIÓN 5) Escoba para la limpieza de tubos de escape de la humaza 7.1. Сonexión de la caldera a una chimenea 6) Pasaporte técnico. Manual de montaje y explotación La conexión de la caldera a una chimenea siempre debe 7) Libreta de servicio y Carta de garantía observar los padrones y las reglas vigentes. -
Seite 46: Сonexión De La Caldera A La Instalación De Calefacción
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION usar energía adicional. De este modo se garantiza que el 7.3. Сonexión de la caldera con la instalación de calefacción agua en la camisa de agua de la caldera no va a sobrepasar Se realiza por especialista/servicio autorizado para los 95°С. -
Seite 47: Conexión De La Caldera Con La Red Eléctrica
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION 7.4. Conexión de la caldera con la red eléctrica Esquema 10. Сonexión de caldera WBS Active сon caldera solar SON, recipiente amortiguador Se realiza por especialista/servicio autorizado para Р, panel-colector solar РК y válvula de tres vías ese fin. -
Seite 48: Recomendaciones Importantes Para La Explotación Correcta Y Duradera De La Caldera
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION - El trabajo ecológico de la caldera se efectúa con potencia potencia óptima y la larga vida de la caldera. Al inicio de la nominal. nueva temporada de calefacción se recomienda la limpieza de la caldera por un servicio competente. - Seite 49 PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION pasará al régimen operacional (operation mode) y el símbolo aparecer el siguiente mensaje de advertencia: del comando manual del cuerpo será desconectado. Si a lo largo de 30 min. a partir de la activación de “Ignición ”el controlador no llegue a alcanzar los parámetros para entrar en el régimen operacional, en la pantalla aparecerá...
-
Seite 50: Fan Speed
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION como también la temperatura de suspensión del régimen prioritario de escoge uno de los cuatro regímenes operacional (es decir, cuando el valor de la temperatura operacionales. es 60°C y el hysteresis es 2°C) , el inicio del régimen En la esquina inferior derecha aparecen en letra mayúscula “Suspensión”... - Seite 51 PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION Atención! La caldera debe disponer de dos trermorregulador montado en ella. válvulas de retención montadas – de la bomba de Conexión del Regulador de Sala: conecte los dos cables del calefacción central y de la bomba de ACD, para regulador de sala con el controlador en los conectores “room impeder la mezcla del agua de los dos sistemas.
-
Seite 52: Condiciones De Garantia
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION Protección contra el agua hirviendo. Esta defensa se activa solo bajo el régimen Prioridad Calentador (water heater priority). Por ejemplo, cuando la temperatura del calentador está programada para 55°С, mientras que la temperatura de la caldera aumenta hasta 65°С... -
Seite 53: Parámetros Técnicos
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION - La parrilla de ceniza recambiable protege la rejilla de tubos 2. Serpentín de refrigeración de seguridad: un serpentín refrigerados lleno de agua corriente pasa a través del agua de la por agua de la llama. parte superior del cuerpo de la caldera. -
Seite 54: Reciclaje
PASAPORTE TECNICO. INSTRUCCION para МОNTAJE y EXPLOTACION Abertura de revision de la O, mm 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 chimenea Vaciamiento Y, mm G½/232 G½/232 G½/232 G½/232 G½/232 G1/232 G1/232 G1/232 Ventilador de aspiración W, mm Abertura para montaje de Z, ø... - Seite 55 MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO INDICE DESCRIZIONE DEI SIMBOLI E ISTRUZIONE DI SICUREZZA ....................56 1.1. Descrizione dei simboli ..............................56 1.2. Esigenze per il locale dove viene installata la caldaia ....................56 1.2.1. Istruzioni per l’installatore ............................56 1.2.2.
-
Seite 56: Descrizione Dei Simboli E Istruzione Di Sicurezza
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO 1. DESCRIZIONE DEI SIMBOLI E ISTRUZIONE PERICOLO di incendio in caso di combustione di DI SICUREZZA materiali o liquidi infiammabili. - Non lasciare materiali/liquidi infiammabili 1.1. Descrizione dei simboli nell’immediata vicinanza della caldaia. ATTENZIONE! –... -
Seite 57: Descrizione Del Prodotto
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Tabella 1. Infiammabilità dei materiali da costruzione. legna può essere dai 330 mm ai 500 mm. L’umidità del combustibile non deve superare il 20%. Pietra, mattoni, piastrelle ceramiche, Classe А – non Per un ottimale utilizzo della resa calorica della legna è argilla cotta, malta, intonaco senza infiammabili raccomandato usare legna con un periodo di stagionatura... -
Seite 58: Montaggio Della Caldaia Di Riscaldamento
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO 5) Spazzola per pulizia dei tubi di scarico fumi potenza e la vita di servizio della caldaia. 6) Manuale tecnico. Istruzione di montaggio e uso. Il tiraggio del camino è in dipendenza funzionale dalla sua 7) Libretto di uso e manutenzione e Carta di garanzia sezione, altezza e rugosità... -
Seite 59: Collegamento Della Caldaia All'impianto Di Riscaldamento
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Schema 5. Collegamento dello scambiatore di 7.3. Collegamento della caldaia all’impianto sicurezza /vedere pagina 69/ riscaldamento 1. Rete idrica (pressione 6-10 bar) Viene effettuato da un operatore specializzato/ 2. Drenaggio (fognatura) centro di assistenza autorizzato. 3. -
Seite 60: Collegamento Della Caldaia Alla Rete Elettrica
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO 7.4. Collegamento della caldaia alla rete elettrica 8. RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO DI RISCALDAMENTO Tabella 6 Attenzione! Dispositivo elettrico! Prima di procedere a qualsiasi operazione legata Problema Soluzione all’alimentazione elettrica dell’impianto, (cavi, Possibilità guasti Riempire l’impianto connettori, montaggio ecc.) è... -
Seite 61: Importanti Consigli Per Un Lungo E Corretto Funzionamento Della Caldaia
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO intervallo da 3 a 5 giorni a seconda del combustibile usato. accumulatore e di un gruppo di pompaggio con valvola In caso di necessità pulire la cenere sui turbolari. Usare il miscelatrice termostatica. Il volume del serbatoio rastrello. - Seite 62 MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO parametri per avviamento di regime operativo, sullo regime “Accensione”. schermo apparirà un messaggio ”Accensione impossibile” 10.4. Regime Regolazione manuale (Unable to fire up). In tale caso il ciclo di accensione deve essere riavviato. 10.1.2.
-
Seite 63: Velocità Del Ventilatore
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO operativo si avrà a temperatura 58°С). L’isteresi si può | 55 impostare tra 2°C e 6°C. SET D Fan speed WORK MODE D – riscaldamento casa; R – pompe parallele; В – priorità acqua calda sanitaria; L – regime estivo. 10.9.1. - Seite 64 MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO essere diverso per i due impianti a seconda delle preferenze dell’utente, ma porterà all’accensione delle pompe in momenti diversi, in un dato momento però esse funzioneranno contemporaneamente. La pompa di riscaldamento centrale lavora di continuo, mentre la pompa di acqua calda sanitaria si arresta dopo il raggiungimento della temperatura impostata.
-
Seite 65: Condizioni Di Garanzia
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO L’allarme è annunciato da un segnale acustico e sullo schermo accenderà la pompa dell’impianto di acqua calda sanitaria. viene visualizzato un messaggio speciale. Per restaurare Se la temperatura della caldaia continua ad aumentare il lavoro del controllore premere il tasto principale. -
Seite 66: Parametri Tecnici
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO autonomi dispositivi contro surriscaldamento: fatto tramite una valvola termostatica (non inclusa nel 1. Valvola di sicurezza a 3 bar; set). 2. Scambiatore di calore di sicurezza - in caso di 3. Termostato di sicurezza STB – disattiva il ventilatore e surriscaldamento attraverso lo scambiatore entra acqua ferma il processo di combustione. -
Seite 67: Riciclaggio
MANUALE TECNICO. ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Schema 12 /vedere pagina 75/ 13. RICICLAGGIO E SMALTIMENTO salute e l’ambiente. I componenti di metallo come quelli di altro materiale vengono venduti a aziende Alla fine del ciclo di vita di ogni prodotto i suoi autorizzate alla raccolta di rifiuti ferrosi e non ferrosi componenti devono essere smaltiti in conformità... -
Seite 68: Appendix - Diagrams
H ₂ 0... - Seite 69 Table Recuired chimney height, depending on boiler capacity and chimney diameter Diameter of Chimney clear Chimney minimum Boiler output boiler chimney opening height 20 kW Ø 150 mm 160 mm ≥ 5,5 m 25 kW Ø 150 mm 160 mm ≥...
- Seite 75 E, K...
- Seite 76 BG119996Q 12 Madara Blvd., 13 Chelopeshko Shose Str, 9700 Shumen, Bulgaria 1839 Sofia, Bulgaria t: +359 54 874 555 t: +359 2 903 97 80 f: +359 54 874 556 f: +359 54 874 556 e-mail: ftrade@sunsystem.bg e-mail: sales@sunsystem.bg www.sunsystem.bg...