Einleitung - GAM SB6 Installation, Bedienung Und Wartung

EINLEITUNG

LESEN SIE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH GANZ, BEVOR SIE
DIE VERPACKUNG ÖFFNEN
VORNEHMEN.
Verehrter Kunde,
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein von uns
hergestelltes Produkt entschieden haben.
Unsere Produktion folgt dem Leitprinzip einer ausgesprochen
strengen Qualitätsprüfung eines jeden Bauteils zur Gewährleistung
einer langen und unterbrechungsfreien Funktion des Geräts. Die
mechanischen, elektrischen und elektronischen Bauteile wurden zur
Gewährleistung einer zuverlässigen und konstanten Leistung auf
höchstem Qualitätsniveau entwickelt und gefertigt.
Die Verwendung von Bauteilen von anderen Herstellern kann zu
Funktionsstörungen und Beschädigungen des Geräts führen; wir
empfehlen Ihnen daher, die Ersatzteile bei Ihrem Vertragshändler zu
bestellen, um die ursprüngliche Leistung des Gerätes wieder
herzustellen und um ein langes Funktionieren desselben zu
gewährleisten.
Alle von uns produzierten Maschinen werden unter Verwendung der
modernsten Technologien und zuverlässiger Prüfsysteme gefertigt,
wobei systematisch auf die
mechanische Produkte wie die UNI-Normen und die CEI-Normen für
die elektrische bzw. elektronische Ausstattung Bezug genommen
wird. Die Geräte, auf die das vorliegende Handbuch sich bezieht,
werden wie alle Produkte unseres Unternehmens unter Anwendung
ausgereifter technischer Kriterien und unter strengster Beachtung
der europäischen Richtlinien
Normvorschriften gefertigt, die im Folgenden aufgeführt werden:
- EG-Richtlinien 89/392 und 91/368 und nachfolgende Ergänzungen,
genannt "Maschinenrichtlinie",
Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit.
- EG-Richtlinie 85/374 zur "Haftung für Schäden von fehlerhaften
Produkten", umgesetzt mit dem Erlass des Regierungspräsidenten
vom 24. Mai 1988 Nr. 224.
- EG-Richtlinien 73/23 und
"Niederspannung" hinsichtlich der elektrischen Produkte.
- Richtlinie zur allgemeinen Sicherheit der Produkte 92/59.
- EG-Richtlinie 89/336 hinsichtlich
Kompatibilität", Gesetzerlass Nr. 476 vom 4. Dezember 1992.
- Europäische Norm CEI EN 60204-1 # CEI 44-5 - Bündel 2119 E,
zur "Maschinensicherheit" und zur elektrischen Ausstattung der
Maschinen.
- Europäische Norm EN 60335-2-36 - CEI 61-62 - Bündel 1423 und
betreffende Varianten; hinsichtlich der Sicherheit der elektrischen
Geräte für den Haushalt u. Ä.: Besondere Normen für Herde, Öfen
und Kochplatten zur gemeinsamen Benutzung.
- Norm CEI 61-1 - Bündel 518 - Elektrogeräte zur Verwendung im
Haushalt u. Ä. Teil 1.
- Allgemeine Sicherheitsbestimmungen.
- Europäische Norm EN 60335-1 # CEI 61-50 und betreffende
Varianten: Sicherheit von Elektrogeräten für die Verwendung im
Haushalt u. Ä.. Allgemeine Bestimmungen.
- Weitere angewendete CEI-Normen: CEI 107-32 Bündel 374
hinsichtlich der Überprüfung der Leistung von elektrischen Öfen und
Herden.
- Technische Sicherheitsnormen
Maschinensicherheit. Grundlegende Konzeption, Planungsprinzipien
- Terminologie, grundlegende Verfahren.
- UNI EN 292/2 - Maschinensicherheit. Grundlegende Konzeption,
Planungsprinzipien - Spezifiken und technische Prinzipien - Teil 2.
Die ständige technisch-normative Überarbeitung hinsichtlich der
technischen Normen und
außereuropäischen Länder gestattet es unserem Unternehmen, sein
Produktangebot mit Sonderausstattungen in nahezu alle Länder der
Welt zu liefern.
Anmerkung
Die illustrierte oder beschriebene Ausstattung kann von der
tatsächlichen Ausstattung Ihres Geräts aufgrund technischer
oder handelstechnischer Motive sowie hinsichtlich der in den
verschiedenen Ländern geltenden Sicherheitsbestimmungen
und Verordnungen abweichen. Die technischen Eigenschaften,
die Abmessungen, die Leistungen sowie die gegebenenfalls
aufgeführte Ausstattung
Abbildungen zeigen eine allgemeingültige Ausstattung und
dienen als bloßes Beispiel.
UND DIE INSTALLATION
geltenden Bestimmungen
sowie der damit verknüpften
hinsichtlich der grundlegenden
93/68 mit der Bezeichnung
der "Elektromagnetischen
UNI EN 292/1
der Sicherheitsbestimmungen
sind nicht verbindlich.
INTRODUCTION:
LISEZ ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT D'OUVRIR LE COLIS
ET AVANT L'INSTALLATION.
Gentil Client,
Nous Vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité de notre
réalisation.
Notre production qualifiée suit le principe du contrôle le plus rigou-
reux de la qualité de chaque composante pour assurer une très lon-
gue période de fonctionnement.
Les composantes mécaniques, électriques et électroniques, ont été
projetées et produites pour garantir des performances constantes et
fiables d'un très haut niveau qualitatif.
L'emploi de composantes non originales peut provoquer des anoma-
lies au fonctionnement ou des dommages à la machine; nous Vous
prions, donc, de bien vouloir demander les pièces de rechange aux
revendeurs, au bout de rétablir les performances originelles et de
pouvoir garantir une plus longue durée de vie de la machine.
Toutes nos machines sont réalisées grâce aux technologies les plus
modernes et aux systèmes très fiables, suivant toujours les normes
en vigueur pour les produits mécaniques, comme, par exemple les
normes UNI, et les normes CEI pour les équipements électriques/
für électroniques.
Les machines décrites dans ce guide, comme d'ailleurs tous les pro-
duits de notre société sont réalisées conformément aux dispositions
de normalisation et techniques, et en observant attentivement les
directives européennes, ci-énumérées:
Directive communautaire 89/392 CEE et 91/368 CEE et suivantes,
appelée "Directive machines", concernante les Caractéristiques Es-
sentielles de Sécurité et Santé -Re&S;
Directive 85/374 CEE concernante la Responsabilité pour domma-
ges à cause d'un produit défectueux effectuée avec le DPR, 24 Mai
1988;
Directives 73/23 CEE et 93/68 CEE appelées "Basse tension",
concernantes les produits électriques;
Directive sur la sécurité générale des produits 92/59;
Directive 89/336 CEE concernante la "Compatibilité électromagnéti-
que", D.L. 476 du 4 décembre 1992;
Norme européenne CEI EN 60204-1 # CEI 44-5, Fascicule 2119 E
concernante la sécurité de l'appareil et l'équipement électrique des
machines;
Norme européenne EN 60335-2-36 - CEI 61-62 - Fascicule 1423 et
changements, concernante la sécurité des équipements électriques
d'usage domestique et similaire: normes spéciales pour cuisines,
fours et plaques de cuisson életriques pour collectivités;
Norme CEI 61-1 - Fascicule 518 - Équipements électriques d'usage
domestique ou similaire. Première partie;
Normes générales de sécurité;
Norme européenne EN 60335-1 # CEI 61-50 et changements: Sécu-
rité des équipement électriques d'usage domestique et similaire.
Normes générales.
Normes ultérieures CEI: CEI 107-32 Fascicule 374 concernante le
contrôle des performances des cuisines et des fours électriques;
Normes techniques de sécurité UNI EN 292/1 - Sécurité de l'appa-
reil. Concepts fondamentaux, principes de planification - Terminolo-
gie, méthodologie fondamentale;
UNI EN 292/2 - Sécurité de l'appareil. Concepts fondamentaux, prin-
- cipes de planification - Note détaillée et principes techniques -
Deuxième partie.
La mise à jour constante des normes techniques et de sécurité des
pays extra-européens permet à notre société d'orienter les produits
avec des équipements spécifiques pour la plupart des pays mon-
diaux.
der
NOTE:
L'équipement illustré ou décrit peut varier du produit que Vous
avez acheté, pour des raisons commerciales et techniques, se-
lon les dispositions normatives et de sécurité en vigueur dans
les nations éuropéennes et mondiales. Les caractéristiques
techniques et des dimensions, les performances décrites et les
dotations citées ne sont pas engageantes. Les illustrations pré-
sentent un équipement générique.
Die
10