Vango ALPHA 250 Aufbauanleitung

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – ALPHA 250, 300 & 400(UK)
FLYSHEET FIRST PITCHING:
 Open out flysheet and position so that the inner doorway and the flysheet doorway correspond
 Pull flysheet over the inner tent and position seams to correspond with poles on inner
 A number of hook & loop strips are located on the underside of the flysheet. These must be secured
to around the poles of the inner tent
 Peg down each side of flysheet through the shock-cord pegging points, adjacent to the metal
rings of the inner tent. Use the pin-pegs supplied
 Insert remaining porch pole into the pole sleeve on the outside of flysheet
 Locate one end of the porch pole onto second pin at front pole of tent
 Push the opposite end of the pole into an arch and locate pole end onto the corresponding pin
system
 Pull porch taut, away from main body of tent and peg down the corners of the porch through the shock-cord pegging points using pin-
pegs
 Peg out all remaining shock-cord pegging points on the base of the flysheet using pin-pegs
 Peg out ALL guy lines using pin-pegs ensuring that guy line fabric attachment points are evenly tensioned.
 Peg front corners of porch groundsheet before opening flysheet door
INNER FIRST PITCHING:
 Assemble the three poles and lay them parallel on the ground. One pole will be shorter that the other two.
 Open out inner and position in required direction.
 Insert the two longer poles diagonally through the pole sleeves on the inner tent
 Locate one end of each pole at one side of the tent into the metal pin system attached to the groundsheet
 Push poles into an arch from opposite ends and locate pole ends into corresponding metal pin
 Attach all clips that connect inner tent to poles
 Peg each of the 4 corners of the inner tent through the ring, of the ring and pin system
.......................................................................................................................................................................................................................
AUFBAUANLEITUNG – ALPHA 250, 300 & 400(DE)
MIT AUßENZELTAUFBAU ZUERST:
 Außenzelt ausfalten und so ausrichten, dass Inneneingang und Außenzelteingang übereinstimmen.
 Ziehen Sie das Außenzelt über das Innenzelt und richten Sie die Nähte so aus, dass sie an den Stangen des Innenzelts verlaufen.
 An den Unterseite des Außenzelts befinden sich eine Reihe von Klettverschlussstreifen. Diese müssen um die Stangen des Innenzelts befestigt
werden.
 Befestigen Sie jede Seite des Außenzelts durch die mit Gummizug versehenen Befestigungspunkte, die sich neben den Metallringen des
Innenzelts befinden. Verwenden Sie die mitgelieferten Stiftheringe.
 Stecken Sie die übrige Vorbaustange in den Gestängekanal auf der Außenseite des Außenzelts ein.
 Stecken Sie ein Ende der Vorbaustange auf den zweiten Stift an der Vorderstange des Zeltes auf.
 Schieben Sie das gegenüberliegende Ende der Stange in eine gewölbte Form und stecken Sie das Stangenende auf das zugehörige
Stiftsystem auf.
 Ziehen Sie den Vorbau straff und vom Hauptzelt weg und fixieren Sie die Ecken des Vorbaus durch die mit Gummizug ausgestatteten
Befestigungspunkte mit Stiftheringen.
 Befestigen Sie alle übrigen mit Gummizug versehenen Befestigungspunkte mithilfe der Stiftheringe an der Basis des Außenzelts.
 ALLE Abspannleinen mit Stiftheringen fixieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Befestigungspunkte der Abspannleinen an der Plane
gleichmäßig festgezogen sind.
 Fixieren Sie die Vorderecken der Vorbau-Bodenplane vor dem Öffnen der Außenzelttür mit Heringen.
INNENZELT-ZUERST-AUFBAU:
 Stecken Sie die drei Stangen zusammen und legen Sie sie parallel zueinander auf den Boden. Eine Stange ist kürzer als die beiden anderen.
 Breiten Sie das Innenzelt aus und positionieren Sie es in der gewünschten Richtung.
Stecken Sie die beiden längeren Stangen diagonal durch die Gestängekanäle des Innenzelts ein.

 Befestigen Sie ein Ende jeder Stange auf einer Seite des Zelts in dem an der Bodenplane befestigte Metallstiftsystem.
 Schieben Sie die Stangen von den gegenüberliegenden Seiten in eine gewölbte Form und stecken Sie die Stangenenden in die
zugehörigen Metallstifte ein.
 Befestigen alle Halterungsklemmen, mit denen das Innenzelt am Gestänge befestigt wird.
 Befestigen Sie alle 4 Ecken des Innenzelts mit Heringen durch den Ring des Ring- und Stift-Systems.
.......................................................................................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – ALPHA 250, 300 & 400(FR)
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LE DOUBLE TOIT:
 Déferler le double toit et l'orienter de sorte que la porte intérieure et celle du double toit 'se correspondent'
 Tirer le double toit pour couvrir la tente intérieure et positionner les coutures pour 'correspondre' avec les mâts à l'intérieur
 Une quantité de bandes velcro se trouvent au dessous du tapis de sol, elles doivent s'attacher aux mâts de la tente intérieure
 Piqueter chaque bord du double toit par les points indiqués au cordon de serrage, proches des anneaux de la tente intérieure. Se
servir des piquets fournis
 Introduire le dernier mât extension dans sa manche qui se trouve à l'extérieur du double toit
 Situer un bout du mât de l'extension dans la deuxième cheville du devant de la tente
 Faire un arc en poussant l'autre bout du mât et en situer le bout dans la cheville correspondante
 Tensionner l'extension en l'éloignant du reste de la tente, et attacher les coins en plantant des piquets par les points d'ancrage du
cordon de serrage
 Piqueter tous les points indiqués du cordon de serrage en bas du double toit. Se servir des piquets fournis
 Planter tous les cordes d'ancrage avec des piquets, en s'assurant que les points d'attache soient sous tension égale
 Piqueter les coins avant du tapis de sol de l'extension avant d'ouvrir la porte du double toit
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LA TENTE INTÉRIEURE:
 Réunir les trois arceaux et les poser parallèlement sur le sol. Un arceau sera plus court que les deux autres.
 Ouvrir l'intérieur et le positionner dans la direction voulue.
 Faire passer les deux mâts longs diagonalement par les manches de la tente intérieure
 Situer un bout de chaque mât dans l'œillet du tapis de sol sur la longueur d'un côté de la tente
 Rapprocher les bouts de chaque mât pour former un arc et situer les bouts dans les chevilles correspondantes
 Attacher tous les crochets qui rattachent les mâts à la tente intérieure
A chaque coin de la tente intérieure, planter un piquet dans l'anneau du système anneau-et-cheville

.......................................................................................................................................................................................................................