Vango NEMESIS Aufbauanleitung

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – NEMESIS (UK)
FLYSHEET FIRST PITCHING
 Assemble the four poles and lay them on the ground.
 Open flysheet on ground and position tent in desired direction.
 Insert the two long, straight poles through the pole sleeves running diagonally across the length of flysheet.
 Insert two remaining poles through pole sleeves running across the width of the flysheet.
 Locate the ends of the long, straight poles into the eyelets on one end of flysheet.
 Push these poles from the opposite side, forming an arch and locate the pole ends into corresponding eyelets on pole anchor strap.
 Repeat this process for the two remaining poles.
 Tighten the flysheet by adjusting the tension straps to suit.
 The tent will now be free standing, reposition if required.
 Peg out adjustable anchor straps at one end of the tent.
 Pull the tent forwards and peg the anchor straps on the opposite end.
 Peg through webbing loops located at each pole anchor strap using the pegs.
 Peg out all guy lines.
INNER
 Open out inner tent inside flysheet and position doorway to correspond with the porch entrance of the flysheet.
 Starting from the rear corners of the tent, attach the elasticated hooks on the groundsheet to corresponding rings on the flysheet anchor
straps.
 Suspend the inner by attaching toggles of inner tent through rings on inside of flysheet
.......................................................................................................................................................................................................................
AUFBAUANLEITUNG – NEMESIS (DE)
MIT AUßENZELTAUFBAU ZUERST
 Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie auf den Boden
 Breiten Sie das Überdach auf dem Boden aus und positionieren Sie das Zelt in der gewünschten Richtung.
 Stecken Sie die beiden längeren Stangen diagonal durch die Gestängekanäle an der Außenseite des Außenzelts ein.
 Führen Sie die verbleibenden Stangen durch die Stangenhüllen, die über die gesamte Breite des Überdachs gehen.
 Fixieren Sie ein Ende jeder Stange in den dazu passenden Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
 Drücken Sie die Stangen gewölbeförmig von der entgegengesetzten Seite aus hoch und fixieren Sie die Stangenenden in den dazu
passenden Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
 Wiederholen Sie dies mit den übriggebliebenen Stangen
 Spannen Sie das Vordach, indem Sie die Spannschnüre am Ende der Stangen festziehen.
 Das Zelt steht nun im Großen und Ganzen von selbst, positionieren Sie es neu, falls nötig.
 Stecken Sie die flexiblen Verankerungsschnüre am hinteren Ende des Zelts aus, indem Sie die mitgelieferten Heringe verwenden.
 Ziehen Sie das Überdach nach vorne, von den Befestigungspunkten weg, bis das Zelt Form annimmt. Befestigen Sie die vordere
Verankerungsschnur.
 Stecken Sie die Arretierstifte durch die Schlaufenbänder an der Verankerungsschnur jeder Stange.
 Spannen Sie ALLE Spannseile.
INNENBEFESTIGUNG
 Legen Sie die Innenzelte im Außenzelt aus und richten Sie die Eingänge so aus, dass sie in den Wohnbereich führen.
 Befestigen Sie die elastischen Haken an der Bodenplane, wobei von den hinteren Ecken des Zelts zu beginnen ist.
 Die Aufhängung des Innenzelts erfolgt, indem die Knebel des Innenzelts durch die auf der Innenseite des Außenzelts befindlichen Ringe
gesteckt werden.
.......................................................................................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – NEMESIS (FR)
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LE DOUBLE TOIT
 Rassembler les arceaux et les poser sur le sol
 Ouvrir le double toit sur le sol et positionner la tente dans la direction désirée.
 Faire passer les deux mâts longs diagonalement par les manches à l'extérieur du double toit
 Insérer les arceaux restants dans les fourreaux d'arceau courant sur la largeur du double toit.
 Placer une extrémité de chaque arceau dans les oeillets correspondants, sur les bandes d'ancrage des arceaux.
 Depuis le côté opposé, pousser les arceaux à l'intérieur d'une arche et placer les extrémités des arceaux dans les oeillets correspondants,
sur les bandes d'ancrage des arceaux.
 Répéter cette manœuvre pour les arceaux restants
 Resserrer le double toit en ajustant les sangles de tension à la base des arceaux.
 La tente sera désormais sommairement isolée, la repositionner, si nécessaire
 Tirer le double toit vers l'avant, à l'opposé des points de fixation, jusqu'à ce que la tente prenne sa forme. Attacher la bande d'ancrage à
l'avant.
 Attacher les sangles placées sur chaque bande d'ancrage des arceaux, à l'aide de piquets.
 Attacher TOUTES les cordes de tension.
ATTACHER LA TENTE ANTÉRIEURE
 Déferler la tente intérieure sous le double toit et orienter les portes selon le compartiment
 Commençant par les coins arrière, attacher les crochets élastiques du tapis de sol
 Faire pendre la tente intérieure en attachant les crochets de celle-ci aux anneaux intérieurs du double toit