Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Oranfresh Anleitungen
  4. Entsafter
  5. EXPRESSA PROFESSIONAL
  6. Bedienungsanleitung

Oranfresh EXPRESSA PROFESSIONAL Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 36

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WARNING: Read the manual carefully before attempting to operate the
Expressa juicer.
ATTENZIONE: Leggere attentamente il manuale prima di attivare la
spremiagrumi Expressa.
ACHTUNG: Bevor die Installation und die Nützung der Maschine lesen Sie
bitte mit Aufmerksamkeit die Bedienungsanlage der Expressa Zitruspresse.
AVERTISSEMENT: S.V.P. lisez le manuel attentivement avant de tentez
d'opérer votre Expressa extracteur de jus.
ATENCIÓN: Lea las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar
este producto.
USER'S MANUAL
MANUALE D'USO
BEDIENUNGSANLAGE
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENG
ITA
DEU
FRA
I
ESP

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Oranfresh EXPRESSA PROFESSIONAL

  • Seite 1 USER’S MANUAL MANUALE D’USO BEDIENUNGSANLAGE MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES WARNING: Read the manual carefully before attempting to operate the Expressa juicer. ATTENZIONE: Leggere attentamente il manuale prima di attivare la spremiagrumi Expressa. ACHTUNG: Bevor die Installation und die Nützung der Maschine lesen Sie bitte mit Aufmerksamkeit die Bedienungsanlage der Expressa Zitruspresse.
  • Seite 2 Thanks to the Expressa Professional fresh orange juice, a natural source of vitamin C, can be widely available on demand. The Expressa Professional can be outfitted with a kit that converts the machine to semi-automatic operation and enables the operator to process large oranges and grapefruit.

  • Seite 3: Additional Important Safeguards

    1.1 – IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS •When using any electrical appliance, important safety precautions must always be taken. This include the following: •Read all instruction manual carefully and completely. Make sure you fully understand all warnings and safety rules before attempting to operate the unit. Household model.

  • Seite 4: Installation

    2 – INSTALLATION Installation Phase Remove safety protection cover from cutting knife paying careful attention not to touch the blade Set component “A” on machine “D”, as shown in the picture Warning: if cover “A” is not properly set in position, the machine will not start as safety sensors located on both these components will prevent its...
  • Seite 5 3 – OPERATIVE CYCLE - Set the Expressa on a level horizontal surface; - insert the plug into the electric socket (Fig. 1); - place 3-4 oranges inside the slide (Fig. 2); - prepare a container to receive the juice (Fig. 2); - schoose the feed rate using the button on the left side of the Expressa (Fig.
  • Seite 6 4- RECOMENDATIONS For the efficient use of the Expressa, insert 3-4 oranges at a time into the slide. If you insert only one orange while the appliance is operating, ensure that paddles F and G are correctly pushing the fruit against the cutting knife in a backward flowing movement.
  • Seite 7 • Be sure to use only oranges, lemons (be sure to trim the knobs from the ends of the lemons before squeezing) grapefruit (using adapter adjustable fruit dimensions) with the Expressa. To obtain the pure juice from all other fruit and vegetables, you may purchase our Oranfresh Juice Extractor and Blender.
  • Seite 8 5- DISASSEMBLY OPERATION Stop the Expressa, first remove the juice container and then remove all oranges from the slide (as shown in the image) Remove components “C” and “B”, as shown in the image Warning: “B” may contain bitter peel juice and oil remnants Proceed to wash components “C”...
  • Seite 9 Remove component “A” from the top of Expressa Remove component “E” sliding along in a forward direction, as shown in image Warning: “E” contains spent orange peels and bitter peel oil...
  • Seite 10 Remove components “F” and “G” sliding along in an upward direction, as shown in image Warning: Avoid Contact with Sharp Blade Edge! Unlock the cutting knife, Remove the cutting knife as shown in picture “H”, sliding along in an upward direction, as shown in image...
  • Seite 11 Push the button “L” along the direction shown in picture and then lift and raise component “M” Use the handles “N” and “P” to extract the juice squeezing unit “Q” Remove component “R”, sliding along a forward direction, as shown in image...
  • Seite 12 6- DISASSEMBLY & MAINTENANCE OF SQUEEZING UNIT Lift and extract the processing components from the base unit (marked number “1”). Follow the sequence of: components marked with numbers “6”, “5”, “4”, “3”,and finally “2”, (as labeled and shown above). Please note that all numbers are clearly, marked on each corresponding component for easy and correct removal.
  • Seite 13 7- RE-ASSEMBLY PROCEDURES Place the processing components back inside vessel “1”,paying special attention to follow this sequence: starting with “2”, “3”, “4”, “5”, as shown in the corresponding images above. Please ensure that the writing on the rubber rings in kit “4” is visible from the top of the squeezing unit “Q”.
  • Seite 14 Slide the perforated cylinder “6” on to shaft “S”. Slide along in a downward direction as shown in illustration Re install the cutting knife “H” on to component “M”, inserting the plastic knife holder into its slot in the direction as illustrated below.
  • Seite 15 Place component “M” inside the machine, ensuring that the two “T” flaps on either side of component “M” lay under the corresponding “U” shelves of the machine. Push component “M” down until button “L” clicks.
  • Seite 16 Insert components “F” and “G” onto their corresponding posts, as illustrated Pay attention to avoid contact with the blade edge! Complete machine assembly placing components “A”, “E” and “B” their original positions. Warning: if cover “A” is not placed in the correct position, machine will not start as...

  • Seite 17: Technical Specifications

    8- CYLINDER AID EXTRACTION TOOL: (Coming soon) Should the cylinder prove difficult to extract due to possible orange jamming, use the extraction tool provided and rotate in the direction illustrated. 9- TECHNICAL SPECIFICATIONS Processing Speed: eleven oranges or 3-4 glasses of juice per minute Construction: quality food-safe, composite polymer materials Size: 56cm (22inches) high, 22cm (8inches) wide, 43cm...
  • Seite 18 AAT ORANFRESH S.p.A. Blocco Palma I Zona Industriale – 95030 Catania (Italy) Tel. 80006677 +39 095 291233 Fax. +39 095 291117 email: info@oranfresh.com...
  • Seite 19 C, rispetto ai succhi pastorizzati e imbottigliati. Inoltre Expressa Professional è in grado di preparare succhi con arance di dimensione maggiore, o pompelmi, attraverso l’impiego di un apposito kit (optional) con funzionalità...
  • Seite 20 •Non toccare mai e in nessuna circostanza parti in movimento della macchina. • AAT S.p.A. non è responsabile per l'utilizzo di accessori estranei alla macchina usati insieme alla spremiagrumi Oranfresh a meno che tale attrezzatura sia raccomandata esplicitamente o direttamente da AAT S.p.A.

  • Seite 21: Installazione

    2 – INSTALLAZIONE FASE DI INSTALLAZIONE Rimuovere la protezione del coltello, facendo particolare attenzione a non toccare la lama Posizionare il coperchio superiore trasparente “A” sulla macchina “D”, come mostrato in figura Attenzione: se il coperchio “A” non è posizionato correttamente, la macchina non partirà, i sensori di sicurezza, situati alle estremità...

  • Seite 22: Funzionamento

    3 – FUNZIONAMENTO - Posizionare l’Expressa su un piano orizzontale; - inserire la spina elettrica nella presa di corrente (Fig. 1); - inserire 3-4 arance nello scivolo (Fig. 2); - preparare un bicchiere per accogliere il succo (Fig. 2); - scegliere la velocità di avanzamento tramite l’apposito tasto situato sul lato sinistro della Expressa (Fig.
  • Seite 23 4- RACCOMANDAZIONI Per un uso più efficiente di Expressa, inserire 3-4 arance per volta dentro lo scivolo • Se si inserisce un'arancia per volta, mentre l'apparecchio è in funzione, assicurarsi che le palette di taglio F e G si stiano muovendo correttamente in dietro. Se le arance non dovessero essere tagliate correttamente, il coperchio trasparente si solleva e il sistema di sicurezza interviene fermando automaticamente la macchina, in questo caso...
  • Seite 24 • Con Expressa usare solamente arance, limoni o pompelmi (usando l' adattatore optional per le dimensioni più grandi); per ottenere il succo dalle altre varietà di frutta, usare solamente juice extractor e blender professionali Oranfresh.
  • Seite 25 5- DISASSEMBLAGGIO Spegnere l’ Expressa, rimuovere prima il contenitore del succo e quindi, rimuovere tutte le arance dallo scivolo (come mostrato in figura) Rimuovere i componenti “C” e “B”, come mostra l’immagine Attenzione: “B” può contenere il succo amaro ed oli residui della buccia Procedere al lavaggio dei componenti “C”...
  • Seite 26 Rimuovere il cover trasparente “A” dalla parte superiore della Expressa Rimuovere il cassetto “E” facendolo scorrere in avanti, come mostra l’immagine Avvertenza: “E” contiene le bucce delle arance di scarto e l’olio amaro delle bucce...
  • Seite 27 Rimuovere le palette di taglio “F” e “G” verso l’alto, come mostra l’immagine Attenzione: Evitare il contatto con la lama! Sbloccare il coltello, Rimuovere il coltello “H”, come mostrato in figura. lungo la direzione verticale, come mostrato in figura...
  • Seite 28 Premere il tasto “L” lungo la direzione mostrata nell’immagine quindi sollevare il coperchio di taglio “M” Usare le maniglie “N” e “P” per estrarre il gruppo di spremitura “Q” Rimuovere il beccuccio “R”, facendolo scorrere in avanti, come mostra l’immagine...
  • Seite 29 6- SMONTAGGIO & MANUTENZIONE DEL GRUPPO SPREMITURA Alzare ed estrarre gli elementi del gruppo di spremitura componente numero “1”, seguendo questa sequenza: componenti “6”, “5”, “4”, “3”, “2”, “1”, come mostrato in figura. ADESSO SI POSSONO LAVARE TUTTI I COMPONENTI !
  • Seite 30 7- PROCEDURA DI RIASSEMBLAGGIO Mettere nuovamente i componenti del gruppo di spremitura nella vaschetta “1”, facendo attenzione a seguire questa sequenza: “2”, “3”, “4”, “5”, come mostrano le immagini corrispondenti sopra. Assicurarsi che la scritta sul kit anelli di gomma "4", sia ben visibile dall’alto. Rimettere il beccuccio “R”...
  • Seite 31 Posizionare il cilindro forato “6” sopra l’albero “S”. Scorrere il cilindro lungo la direzione verticale come mostrato in figura. Mettere la lama di taglio “H” a bordo del componente “M”, facendola scorrere lungo la direzione mostrata nell’ immagine sotto. ATTENZIONE! EVITARE IL CONTATTO CON LA LAMA AFFILATA DEL COLTELLO Assicurare e bloccare il coltello di taglio,con...
  • Seite 32 Mettere il coperchio “M” nella macchina, assicurandosi che le due alette “T” su entrambi i lati del componente “M” si trovino sotto le corrispondenti mensole “U” della macchina. Premere verso il basso il coperchio “M” finché non scatta il tasto “L”.
  • Seite 33 Riposizionare le palette di taglio“F” e “G” lungo la direzione mostrata nell’immagine accanto Fare attenzione ad evitare il contatto con la lama del coltello! Completare l’assemblaggio della macchina posizionando i componenti “A”, “E” e “B” nelle loro posizioni. Attenzione: Se il coperchio “A” non viene posizionato correttamente, la macchina non si...

  • Seite 34: Specifiche Tecniche

    8- STRUMENTO DI AUSILIO PER L’ESTRAZIONE DEL CILINDRO: (presto in dotazione) Se si trova difficoltà ad estrarre cilindro, possibile blocco delle arance, usare lo strumento di estrazione e ruotare nella direzione indicata. 9- SPECIFICHE TECNICHE Velocità di processo: variabile da 11 a 13 arance al minuto, con interruttore a due velocità.
  • Seite 35 La macchina non funziona Manca qualche al loro posto seguendo la procedura di correttamente componente riassemblaggio di questo manuale AAT ORANFRESH S.p.A. Blocco Palma I Zona Industriale – 95030 Catania (Italy) Tel. 80006677 +39 095 291233 Fax. +39 095 291117 email: info@oranfresh.com WEB: www.oranfresh.com...
  • Seite 36 Einführung Ausstattung der Oranfresh Zitruspresse Die voll-automatisierte Zitruspresse Expressa Oranfresh wurde für die vollautomatische Vorbereitung von frisch gepressten Orangensaft entwickelt. Aufgrund seine kleine Dimension ist die Zitruspresse Expressa für kleine Orangen Größe (Kaliber) bestimmt. Die Kleine Orangen sind außerdem süßer, preiswerterer und saftiger als die große Orangen, der Saftanteile der kleine Orangen ist manchmal bis zu 50% mehr als der Saftanteil der große Orangen.

  • Seite 37: Generell Einführung

    1 – GENERELL EINFÜHRUNG 1.1- ÜBEREINSTIMMUNGSNACHWEIS Die Expressa wurde unter den internationalen Gesundheits- Standard- Gesetzten gebaut. 1.2 – Erste Bemerkungen •Die Bilder der Maschine können nur als allgemeine Bezugnahme und nicht im notwendigerweise oder in jedem Detail betrachtet werden. •Die Dimensionen und Spezifizierungen auf durch dieses Handbuch verwiesen ist, binden...

  • Seite 38: Befolgungen Und Besondere Wartungen

    Sie nicht, die Sicherheitsschutz-Mechanismen umzuleiten; • AAT S.p.A. ist nicht verantwortlich für irgendwelche Auslandszusätze oder Ersatzteile, die nicht im Verbindung mit Oranfresh Juicing Maschinen sind, falls solche Teile explizit empfohlen oder direkt von AAT S.p.A. verkauft werden. •Vorsichtige...
  • Seite 39 2 – INSTALLATIONEN Entfernen Sie die Sicherheitsschutz- Deckel von dem Schneidmesser. Achtung! Der Messer ist sehr scharf. Bitte nicht berühren. Platzieren Sie “A” auf der Maschine “D”, wie im Bild gezeigt. Achtung: Wenn der Deckel “A” sich nicht in der richtige Position befindet, wird die Maschine nicht starten, dank der Sicherungssystemen in...
  • Seite 40 3 – FUNKTION ZYKLUS - Stellen Sie die Expressa in eine horizontale Fläche. - Steckdose in der Stecker stellen (Fig. 1); - Die Orangen in der Führung der Deckel stellen (Fig.2) - Ein Glas unter der Maschine für den frisch gepresster Orangensaft stellen (Fig.
  • Seite 41 4- HINWEISE • Für eine Korrekte Nützung der Maschine max. 3-4 Orangen pro Mal einfügen. • Wenn Sie eine Orange pro mal einfügen möchten, sichern Sie sich dass die Teile F und G zurück sind. Wenn die Orange nicht richtig geschnitten oder gepresst wird, wird der Deckel sich erheben und die Maschine wird stoppen.
  • Seite 42 Sie den Saft in Kuehlschrank. • Pressen sie mit der Expressa nur Orange, Zitronen, Limetten oder Grapefruit (Nützen Sie den Adapter Kit für grossere Zitrusfruechte); Um reinen Saft zu bekommen benutzen Sie nur die professionelle Oranfresh Juice Extractor und blender.

  • Seite 43: Auseinanderbauen-Betrieb

    5- AUSEINANDERBAUEN-BETRIEB Um die Expressa zu stoppen, zuerst holen Sie den Glas, danach alle Orangen von dem Deckel rausnehmen. (wie im Bild gezeigt) Entfernen die Teile “C” und “B”, wie im Bild gezeigt. Achtung: “B” konnte Saft Tropfen und äterische Ölen behalten Waschen die Teile “C”...
  • Seite 44 Entfernen den Deckel “A” von der Expressa Entfernen Sie “E” beim Schieben entlang in einer Vorwärtsrichtung, wie im Bild gezeigt Achtung: “E” enthält Saft Öle und Orangen Schale...
  • Seite 45 Entfernen Sie die Teile “F” and “G” bei schieben entlang in einer nach oben gerichteten Richtung, wie im Bild gezeigt. Achtung: Vermeiden Sie Kontakt mit der scharfe Messerklinge! Entfernen Sie das Schneidemesser “H”, bei Schließen Sie das schieben entlang in einer Schneidmesser auf, wie nach oben gerichteten im Bild gezeigt...
  • Seite 46 Drucken Sie den Knopf “L” bei schieben entlang in einer nach oben gerichteten Richtung und dann heben Sie sich ABD den Bestandteil “M”. Nutzen Sie die Henkel “N” und “P” um das ausziehbaren Schacht herauszunehmen “Q”. Entfernen Sie das Teil “R”, beim Schieben entlang in einer vorwärtsrichtung, wie...
  • Seite 47 6- AUSEINANDERBAUEN-BETRIEB UND REINIGUNG DER ABNEHMBAREN TOPF FÜR DIE SCHNELLE REINIGUNG Erhöhen und ziehen alle Bestandteile nach dieser Reihenfolge heraus: Bestandteile "6", „5", „4", „3", „2", wie im Bild gezeigt. Merken bitte, dass alle Zahlen leserlich auf jedem entsprechenden Bestandteil für einfaches und korrektes Wegschaffen deutlich, sichtbar und gedruckt sind.

  • Seite 48: Zusammenbauen Betrieb

    7- ZUSAMMENBAUEN BETRIEB Stellen Sie alle Teile in den Schacht "1" zurück. Haben Sie eine spezielle Beachtung die Reihenfolge zu folgen: Starten Sie mit „2", "3", „4", „5", wie in den entsprechenden Bildern oben gezeigt. Seien Sie bitte sicher, dass das Schreiben über die Gummiringe in Werkzeug "4"...
  • Seite 49 Fügen Sie der kleine Zylinder “6” in dem Schaft “S”. Wie im Bild gezeigt. Stellen Sie das Schneidemesser "H" an der Seite der Bestandteil "M„, wie gezeigt im Bild. ACHTUNG! VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT DER SCHARFE MESSERKLINGE Sichern Sie, dass der Teil H in der richtige Stelle eingefügt wird und Schließen Sie das Schneidmesser ab, wie im Bild gezeigt.
  • Seite 50 Stellen Sie den Bestandteil "M" innerhalb der Maschine, so dass dass die zwei "T"-Schläge auf beiden Seiten des Bestandteils "M" unter dem Entsprechen "U" Regale der Maschine liegen. Drucken Sie das Teil “M” bis der Knopf “L” klickt.
  • Seite 51 Fügen Sie die Teile "F" und "G" entlang, wie in dem Bild gezeigt. Seien Sie sehr Vorsichtig, um kein Kontakt mit der scharfe Messerklinge zu haben! Die Maschine zusammenbauen und die Teile “A”, “E” and “B” in der originelle Position zurückstellen.

  • Seite 52: Technische Spezifizierungen

    8- ZYLINDER ZIEHRER: (Bald mit der Ausstattung der Maschine) Wenn der Zylinder wegen Orangen Jamming schwer rauszunehmen ist, nützen Sie den Ziehrer und drehen Sie, wie im Bild gezeigt. 9- TECHNISCHE SPEZIFIZIERUNGEN Geschwindigkeit: elf Orangen oder 3-4 Orangensaft Gläser per Minute Konstruktion: erstklassiger Nahrungsmittelsafe polymer Materialien...
  • Seite 53 Seien Sie sicher, dass alle Teile an der richtige funktioniert nicht Einige Teilen fehlen Stelle sitzen beim Folgen die Zusammenbauen richtig Prozedur der Bedienungsanleitung AAT ORANFRESH S.p.A. Blocco Palma I Zona Industriale – 95030 Catania (Italy) Tel. 80006677 +39 095 291233 Fax. +39 095 291117 email: info@oranfresh.com WEB: www.oranfresh.com...
  • Seite 54 Introduction Caratéristiques de l’extracteur de jus automatique Oranfresh Expressa Professional est le nouvel et elegant press- citron, avec dimensions modestes réalisé par l’enterprise Oranfresh® pour les petits endroits commerciaux. Expressa Professional conçue pour préparation entièrement automatique d’un jus d’orange et a fraîche...

  • Seite 55: Introduction Générale

    INTRODUCTION GÉNÉRALE 1.1- Certificat de conformité L‘Expressa est produit conformément aux normes internationales et aux normes de santé applicables aux machines de service de traiteur et de préparation. 1.2 - Remarques préliminaires • Les illustrations et les schémas de la machine contenus ci-dessus doivent être considérés seulement en tant que points de référence générale et pas nécessairement exacts ou précises dans leur chaque détail;...
  • Seite 56 Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu'aucune jouez avec l'unité. • L'observance soigneuse de tous les opérations, instructions et entretien de sûreté est nécessaire pour le fonctionnement approprié de la machine Oranfresh. Pendant l'installation initiale de la machine, SVP prêtez attention particulière à...
  • Seite 57 2 - l'INSTALLATION Phase d'installation Enlevez la couverture de protection de sûreté du couteau de découpage prêtant une attention particulière pour ne pas toucher la lame Placez le composant « A » sur la machine « D », suivant les indications de l'image Avertissement : si la couverture «...
  • Seite 58 3-INSTALLATION - Placez l'Expressa sur une surface horizontale; - Enfocer la fiche dans la prise de courant(Fig. 1); - Placez 3-4 oranges à l'intérieure de la glissière(Fig. 2); - Préparez un récipient pour recevoir le jus, comme indiqué (Fig. 2); -Choisir la vitesse du processus avec le bouton situé...
  • Seite 59 4 - CONSEILS •Pour l’usage plus efficace de l'Expressa, insérez 3-4 oranges à la fois à l'intérieure de la glissière. • Si vous décidez d'insérer une orange à la fois pendant que l'appareil est en opération, assurez-vous que les palettes F et G poussent correctement les oranges contre le couteau de découpage, dans un mouvement fluide vers l’arrière.
  • Seite 60 (utilisant le kit d'adapteur pour les dimensions réglables selon la mesure du fruit) dans l'Expressa; pour obtenir le jus pur de toutes autres variétés de fruits, veuillez S.V.P. utiliser seulement l‘Extracteur Vitaljuicer mélangeur professionnel de jus pur de marque Oranfresh.
  • Seite 61 5- OPÉRATION DE DÉMONTAGE Arrêtez l'Expressa, enlevez d'abord le récipient de jus et enlevez ensuite toutes les oranges de la glissière (suivant les indications de l'image) Enlevez les composants « C » et « B », suivant les indications Avertissement : «...
  • Seite 62 Enlevez le composant « A » du dessus d'Expressa Enlevez le composant « E » glissant le long, vers l'avant, suivant les indications illustrées Avertissement: «E» peut contenir l’huile amère des peaux épuisées des oranges...
  • Seite 63 Enlevez les composants « F » et « G », glissant vers le haut, suivant les indications de l'image Avertissement : Évitez le contact avec le bord de lame pointu ! Enlevez le couteau de Ouvrez le couteau de découpage « H », découpage, suivant les glissant le long, vers le indications illustrées...
  • Seite 64 Poussez le bouton « L » le long de la direction montrée dans l'image et puis soulevez le composant « M » Utilisez les poignées « N » et « P » pour extraire l’unité de pressage du jus Enlevez le composant «...
  • Seite 65 6- DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DE L'UNITÉ DE PRESSAGE Soulevez et extrayez les composants de traitement à partir du récipient « 1 », en suivant cet ordre : Composants « 6 », « 5 », « 4 », « 3 », « 2 », ainsi marqué...
  • Seite 66 7- PROCÉDURES DE REMONTAGE Placez les composants de traitement à l'intérieur du navire «1», en prêtant une attention particulière à l’ordre, commençant par «2», «3», «4», «5», suivant les indications correspondantes ci-dessus Assurez-vous à cela que l'écriture sur les anneaux en caoutchouc dans le kit «...
  • Seite 67 Placez le cylindre perforé « 6 » sur axe « S ». Glissez le long de la direction de haut en bas, comme illustré sur l'image. FRANCAIS Placez le couteau de découpage « H » à bord du composant « M », glissant le long de la direction montrée dans l'image ci dessous AVERTISSEMENT ! ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC...
  • Seite 68 Placez le composant « M » à l'intérieure de la machine, en s'assurant que les deux ailerons «T» de chaque côté du composant «M» s'étendent sous les étagères correspondantes « U » de la machine. Poussez le composant « M » jusqu'au son du clique du bouton «...
  • Seite 69 Glissez les composants « F » et « G » vers le bas, le long de la direction montrée dans l'image Attention! éviter le contact avec le bord de la lame! Complètez l’assemblage de la machine en plaçant les composants « A », « E » et «...

  • Seite 70: Caractéristiques Techniques

    8- OUTIL D’AIDE D'EXTRACTION DU CYLINDRE (Tôt en dotation) Dans l’éventualité que les oranges bloquent le cylindre et qu’il soit donc difficile à extraire, utilisez l'outil d'extraction fourni et tournez dans la direction illustrée. 9- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Vitesse de traitement : onze oranges ou 3-4 verres de jus par minute Construction: matériaux de polymère composé...
  • Seite 71 à leur place en suivant la pas correctement composants procédure de réasssemblage de ce manuel. AAT ORANFRESH S.p.A. Blocco Palma I Zona Industriale – 95030 Catania (Italy) Tel. 80006677 +39 095 291233 Fax. +39 095 291117 email: info@oranfresh.com WEB: www.oranfresh.com...
  • Seite 72 Expressa Professional, por medio del proceso de extracción patentado Oranfresh®, convierte en agradable el zumo de naranja recién exprimido, separando del jugo los aceites amargos de la piel en poquísimos segundos y sin tener que marcharse las manos.
  • Seite 73 •Está prohibido utilizar piezas de recambio que no sean las originales certificadas por AAT. Si se estropean o faltan piezas, póngase en contacto con Oranfresh para comprobar cuales son las piezas correctas. • No salpique agua u otros liquidos en la parte atrás de la máquina .

  • Seite 74: Instalación

    2 – INSTALACIÓN FASE DI INSTALACIÓN Extrair la película protectora del cuchillo. Cuidado con su hoja. (Figura 2.1) Figura 2.1 Colocar la tapa superior transparente “A” sobre la máquina “D”. (Figura 2.2) Atención: Posicionar bien la tapa transparente, hasta que los sensores de seguridad permitan el funcionamiento de la máquina Figura 2.2...
  • Seite 75 3 – PUESTA EN MARCHA Posicionar Expressa en un banco horizontal - Introducir la clavija de alimentación en una toma de la red eléctrica(Fig. 1); - Introducir 3 - 4 naranjas en la guía de deslizamiento - Disponer de un vaso colocado debajo del orificio destinado a la salida del líquido obtenido de la extracción(Fig.
  • Seite 76 4- CONSEJOS Para obtener la mejor eficiencia de Expressa, introducir 3-4 naranjas a la vez, en la guía de deslizamiento. (Figura 4.1) Figura 4.1 • Insertar las naranjas, asegurandose que las palas “F” y “G” se mueven correctamente. Si las naranjas no son cortadas de un modo correcto, la tapa se levantará.
  • Seite 77 - Con Expressa utilizar sólo naranjas, limones o pomelos (utilizando el adaptador opcional para los cítricos más grandes); para obtener el zumo de otra fruta utilizar sólo liquadoras o blender profesionales Oranfresh.
  • Seite 78 5- DESARME Figura 5.1 Antes de desarmar el exprimidor, desconectarlo de la red eléctrica. Extraer el recipiente de zumo y luego las naranjas que están en la guía de deslizamiento. (Figura 5.1) Extraer las piezas “C” y “B”. (Figura 5.2) Atención: “B”...
  • Seite 79 Extraer la tapa transparente “A” de Expressa. (Figura 5.3) Figura 5.3 Extraer el recipiente “E” deslizandólo, como muestran las flechas. (Figura 5.4) Atención: “E” contiene las pieles de las naranjas y su aceites amargos. Figura 5.4...
  • Seite 80 Retirar las paletas “F” y “G” de la zona de corte. (Figura 5.5) Atención: Evitar el contacto con la cuchilla “H”! Figura 5.5 Figura 5.6 Figura 5.7 Desbloquear la cuchilla Retirar la cuchilla “H” como en figura. (Figura hacia arriba. (Figura 5.7) 5.6)
  • Seite 81 Pulsar el botón “L” en dirección de la flecha y levantar la tapa de corte “M”. (Figura 5.8) Figura 5.8 Utilizar las manillas “N” y “P” para extraer el grupo exprimidor “Q”. (Figura 5.9) Figura 5.9 Extraer el pitorro “R”. (Figura 5.10) Figura 5.10...
  • Seite 82 6- DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO DEL GRUPO EXPRIMIDOR Levantar y extraer los elementos del grupo exprimidor empezando con el número “1” y al seguir los números “6”, “5”, “4”, “3”, “2”. N.B. Los números están escritos en cada pieza. (Figura 6.1) ¡AHORA SE PUEDEN LIMPIAR TODOS LOS COMPONENTES!
  • Seite 83 7- ENSAMBLAJE Figura 7.1 Poner las piezas del grupo exprimidor en su interior, contenedor “1”, según el orden indicado: “2”, “3”, “4”, “5”. (Figura 7.1) Asegúrarse de que las indicaciones de los cilindros de goma "4 “quedan a la vista. (Figura 7.2) Figura 7.2 Remitir el pitorro “R”...
  • Seite 84 Introducir el cilindro perforado “6” por el eje central “S”. (Figura 7.4) Figura 7.4 Colocar la cuchilla “H” en su suporte “M”. (Figura 7.5) ¡ATENCIÓN! EVITAR EL CONTACTO CON LA HOJA DEL CUCHILLO. Figura 7.5 Girar el resorte de seguridad de la cuchilla. (Figura 7.5)
  • Seite 85 Figura 7.8 Colocar la tapa “M” en la máquina, asegurandose que las dos alas “T”, a los lados del componente “M”, correspondan abajo las repisas “U” de la máquina. (Figura 7.8) Figura 7.9 Presione la tapa “M” hasta que haga clic en el botón “L”.
  • Seite 86 Posicionar bien las palas “F” y “G” . (Figura 7.10) Cuidado con la cuchilla! Figura 7.10 Completar el ensamblaje de la máquina poniendo las piezas “A”, “E” y “B”. (Figura 7.11) Atención: Cierre bien la tapa “A” hasta que la máquina pueda funcionar.
  • Seite 87 8- Instrumento de auxilio para la extracción del cilindro: Si no puede extraer el cilindro, porque las naranjas están bloqueadas, utilizar el instrumento de auxilio y revoltear en la dirección indicada en figura. (Figura 9.1) Figura 9.1 9- CARACTERĺSTICAS TÉCNICAS Velocidad de proceso: 11-13 naranjas o 3-4 vasos de zumo de naranja por minuto.
  • Seite 88 Si la máquina no funciona Falta uno o más Controlar que todos los componentes correctamente. componentes. han sido insertados. AAT ORANFRESH S.p.A. Blocco Palma I Zona Industriale – 95030 Catania (Italy) Tel. 80006677 +39 095 291233 Fax. +39 095 291117 email: info@oranfresh.com WEB: www.oranfresh.com...
  • Seite 89 5- AUSEINANDERBAUEN-BETRIEB 6- AUSEINANDERBAUEN-BETRIEB UND INDEX REINIGUNG DER ABNEHMBAREN TOPF FUER INTRODUCTION DIE SCHNELLE REINIGUNG 47 1.1 IMPORTANT SAFEGUARDS 7- ZUSAMMENBAUEN BETRIEB 1.2 ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS3 8- ZYLINDER ZIEHRER 1.3 WARNING 9-TECHNISCHE SPEZIFIZIERUNGEN 2- INSTALLATION 10- GARANTIE / AUSSCHALTUNG SCHÄDEN 3- OPERATIVE CYCLE 4- RECOMMENDATIONS 5- DISASSEMBLY OPERATION...

Inhaltsverzeichnis