Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fracarro Anleitungen
  4. Netzwerkhardware
  5. D-Matrix 8T
  6. Bedienungsanleitung

Fracarro D-Matrix 8T Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D-Matrix 8T
ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Fracarro D-Matrix 8T

  • Seite 1 D-Matrix 8T ISTRUZIONI PER L’USO - OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Seite 2: Avvertenze Per La Sicurezza

    L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e norma- tive locali sulla sicurezza. Fracarro Radioindustrie di conseguenza è esonerata da qualsivoglia responsabi- lità civile o penale conseguente a violazioni delle norme giuridiche vigenti in materia e derivanti dall’impro- prio uso del prodotto da parte dell’installatore, dell’utilizzatore o di terzi.
  • Seite 3 Istruzioni per l’uso La stessa filosofia vale per la seconda quartina composta dai MUX5-MUX6-MUX7 e MUX8. NB: Per conoscere la configurazione dei MUX in uscita controlla il capitolo “MENU OUTPUT”. Il prodotto è dotato di: • Presa di alimentazione elettrica bipolare; •...
  • Seite 4 Gli 8 tuner (quattro gruppi da due tuner con medesimo segnale in ingresso) supportano la ricezione dei se- gnali digitali terrestri DVB-T/DVB-T2/DVB-C e sono in grado di fornire la telealimentazione ad un eventuale preamplificatore. Il segnale può essere fornito ad ogni gruppo di tuner in modo indipendente, utilizzando i quattro connettori superiori, oppure é...

  • Seite 5: Installazione Del Prodotto

    Istruzioni per l’uso 3. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO 3.1 CONTENUTO DELL’IMBALLO All’interno dell’imballo sono contenuti i seguenti materiali: • D-Matrix 8T; • Cavo di alimentazione; • Avvertenze per la sicurezza e il manuale d’installazione del prodotto; 3.2 MONTAGGIO DEL PRODOTTO • Utilizzando gli appositi punti di fissaggio, avvitare il prodotto alla parete, in modo che sia posizionato verti- calmente, per consentire una corretta dissipazione del calore;...
  • Seite 6 3.3 INSERIMENTO MODULI CAM Per l’inserimento dei moduli CAM negli slot, posizionare il modulo come indicato nella figura sottostante, ed esercitare una lieve pressione. Il modulo dovrebbe scorrere sulle guide senza opporre resistenza. Qualora ciò risultasse difficoltoso, verificare il corretto allineamento e il verso di inserimento. Per estrarre i moduli CAM esercitare una lieve trazione laterale, il modulo dovrebbe potersi estrarre senza difficoltà.
  • Seite 7 Istruzioni per l’uso 4. ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO • Attendere l’inizializzazione del D-MATRIX 8T (a display compare la scritta D-MATRIX FRACARRO); • Accedere al menù del pannello premendo il pulsante √, digitando il codice utente (default 1234) e confer- mando con √;...
  • Seite 8 INPUT MENU: permette di selezionare l’ingresso da programmare tra i 9 disponibili (vedi flow chart INPUT). FLOW CHART INPUT -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7 e INPUT8 ASSOCIA A: Gli 8 tuner sono organizzati in quattro gruppi di due; ogni gruppo può ricevere il segnale proveniente dal connettore di ingresso oppure tramite LOOP dal gruppo precedente.
  • Seite 9 Istruzioni per l’uso Canale ingresso: imposta il canale d’ingresso che si vuole ricevere. Offset: imposta la correzzione in frequenza del canale in ingresso; COSTELLAZIONE: Consente di impostare la costellazione relativa al canale in ingresso: Auto, 16QAM, 32QAM, 64 QAM, 128 QAM e 256QAM SYMBOL RATE: Permette di impostare il symbol rate del canale in ingresso [1000-6999 KSps];...
  • Seite 10 MENU’ OUTPUT: consente di configurare il segnale in uscita dal D-MATRIX 8T per la distribuzione. FLOW CHART OUTPUT MODO -Standard del segnale in uscita: lo standard del segnale in uscita è DVB-T (2K). MUX 1, MUX 2, MUX 3, MUX 4, MUX5, MUX6, MUX7 e MUX8: permette di scegliere quale MUX di uscita configurare, impostando i vari sottomenù.
  • Seite 11 Istruzioni per l’uso LIVELLO RF: permette di regolare il livello di uscita in dBuV, a passi di 1 dBuV; questo parametro modifica automaticamente anche il valore del livello dei MUX adiacenti, nella stessa quartina. SPETTRO: permette di impostare lo spettro come NORMALE o INVERTITO in base allo strumento di ricezione che potrebbe funzionare solamente con una delle due modalità;...
  • Seite 12 MENU’ PROGRAMMI: è possibile selezionare i programmi che verranno trasmessi nei MUX precedente- mente creati e monitorare la banda occupata in trasmissione. FLOW CHART PROGRAMMI MUX 1, MUX 2 , MUX 3, MUX 4, MUX5, MUX6, MUX7 e MUX8: consente di selezionare il MUX che si vuole modificare.

  • Seite 13: Setup Sistema

    Istruzioni per l’uso MENU’ SETUP SISTEMA: consente di impostare i parametri relativi al funzionamento del sistema. FLOW CHART SISTEMA - SETUP SISTEMA RETE: permette la configurazione della rete configurando i seguenti paramentri: ABILITA DHCP: consente di abilitare la gestione automatica dell’assegnazione dei parametri di rete, qualora nella sottorete sia presente un server DHCP.
  • Seite 14 5.2 PROGRAMMAZIONE TRAMITE INTERFACCIA WEB È possibile configurare il dispositivo tramite l’interfaccia web. Dopo aver configurato i parametri di rete tramite il pannello frontale ed aver connesso il dispositivo ad una rete locale, o ad un PC tramite cavo incrociato, è possibile operare tramite browser web. ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE DIRETTA CON PC Modificare innanzitutto l’indirizzo IP, impostandone uno appartenente alla stessa sottorete e assegnato nelle proprietà...
  • Seite 15 Istruzioni per l’uso Confermando con OK o accedi apparirà la seguente schermata (fig. 2) FIG.2 Selezionare la lingua cliccando sulla bandiera relativa in alto a destra (inglese, italiano, francese e tedesco). NOTA: la configurazione deve essere effettuata utilizzando una sola finestra del browser così da non incorrere in errate configurazioni;...
  • Seite 16 5.2.1 CONFIGURAZIONE INGRESSI DTT Cliccando con il mouse su uno degli 8 ingressi oppure utilizzando il menù in alto CONFIGURAZIONE -> IN- GRESSO -> INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 / INPUT 5 / INPUT 6 / INPUT 7 e INPUT8 si accede alla seguente schermata: FIG.
  • Seite 17 Istruzioni per l’uso 5.2.2 CONFIGURAZIONE INPUT USB Il prodotto consente di distribuire un transport-stream dell’utente da file .TS; i programmi contenuti nel file specificato verranno inseriti nella lista dei programmi e potranno essere distribuiti nei MUX di uscita, assieme a programmi ricevuti da satellite. Il file .TS può...
  • Seite 18 5.2.3 CONFIGURAZIONE COMMON INTERFACE Tramite il menù CONFIGURAZIONE -> COMMON INTERFACE -> CAM 1 / CAM 2 è possibile accedere alla pagina di configurazione dei moduli CAM, inseriti nei rispettivi slot; la nuova pagina si presenterà come la figura sottostante: Fig.
  • Seite 19 Istruzioni per l’uso Fig. 6 Fig. 7 La figura 6 mostra la finestra del “MENU COMMON INTERFACE” associato alla cam: la pagina consente di vi- sualizzare le informazioni sul modulo CAM, sulla Smart Card e di scaricare l’ultima versione della CAM inserita. La figura 7 mostra la finestra delle “IMPOSTAZIONI AVANZATE”...
  • Seite 20 5.2.4 CONFIGURAZIONE MUX DI USCITA Tramite il menù “CONFIGURAZIONE USCITA” cliccando sul menù CONFIGURAZIONE -> USCITA -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8 è possibile accedere alla pagina di configurazione dei Multiplex in uscita rimodulati secondo lo standard DVB-T.
  • Seite 21 Istruzioni per l’uso 5.2.5 CONFIGURAZIONE PROGRAMMI Tramite il menù CONFIGURAZIONE -> PROGRAMMI -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8 è possibile accedere alla pagina di configurazione dei Multiplex in uscita; ne verranno visualiz- zati i parametri relativi, come di seguito: Fig.
  • Seite 22 Nella parte inferiore della tabella è riportata la banda stimata di utilizzo dei programmi (somma dei programmi non considerando tabelle relative al TS e PID in comune) in uscita e l’indicazione dell’intervallo di programmi visualizzati in totale. Cliccando sull’icona <proprietà> nella colonna più a destra, é possibile accedere ad una gestione avanzata del programma.
  • Seite 23 Istruzioni per l’uso Nella figura 11, con la tabellina “Lista PID Aggiunti” è possibile: scrivere nell’apposito spazio il PID da aggiungere che verrà riportato sotto la colonna “Valore rimappato”, selezionare l’ingresso del segnale (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7, INPUT 8, CAM 1, CAM 2, USB). È...
  • Seite 24 5.2.6 CONFIGURAZIONE IMPOSTAZIONI Tramite il menu CONFIGURAZIONE->IMPOSTAZIONI é possibile accedere alla pagina di configurazione ge- nerale del sistema. Fig. 13 All’interno di tale menù è possibile: • rinominare l’impianto; • modificare la password di accesso; • regolare il contrasto del display; •...

  • Seite 25: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica

    Istruzioni per l’uso 5.4 CARICA CONFIGURAZIONE Una volta salvato uno o più file di configurazione su PC o chiave USB è possibile ricaricare tale configurazione sul D-MATRIX 8T: tramite il menù OPERAZIONI -> CARICA CONFIGURAZIONE -> DA FILE / DA CHIAVE USB è possibile accedere alle pagine di ripristino/ricarica della configurazione precedentemente salvata, rispettiva- mente da file su PC (Fig.

  • Seite 26: Aggiornamento Firmware

    5.6 AGGIORNAMENTO FIRMWARE Tramite il menù OPERAZIONI -> AGGIORNAMENTO FIRMWARE -> AGGIORNA FIRMWARE è possibile verifi- care la versione firmware attualmente installata ed, eventualmente, procedere all’aggiornamento del sistema. Per aggiornare il sistema assicurarsi di avere a disposizione in una cartella del PC, O SU UNA CHIAVE usb, il pacchetto di aggiornamento corretto, quindi selezionarlo cliccando sul pulsante SFOGLIA e successivamente su AGGIORNA MODULI.
  • Seite 27 Istruzioni per l’uso I primi programmi ad essere penalizzati saranno quelli a posizione più alta (priorità inferiore), che subiranno una perdita di pacchetti, e quindi verranno visualizzati con errori. Qualora la banda in uscita torni ad essere inferiore alla banda disponibile, tutti i programmi torneranno ad essere trasmessi senza perdite di dati.

  • Seite 28: Specifiche Tecniche

    IMPORTANTE: non togliere la memoria USB durante l’aggiornamento in quanto questa operazione potrebbe causare il blocco della scheda. Per reperire l’ultimo firmware e le istruzioni per l’aggiornamento, si faccia riferimento alla sezione “Download software” nel nostro sito internet www.fracarro.it 8. SPECIFICHE TECNICHE Caratteristiche Generali Temperatura Operativa °C...
  • Seite 29 Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate con cura, tuttavia Fracarro Radioindustrie SRL si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza preavviso, miglioramenti e/o modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale. Consultare il sito www.fracarro.com per le condizioni di assistenza e garanzia.

  • Seite 30: Safety Warnings

    The product can only be installed by qualified personnel in compliance with local safety laws and regula- tions. Fracarro Radioindustrie is free from all civil and criminal responsibility due to breaches of the current legislation derived from the improper use of the product by the installer, user or third parties •...
  • Seite 31 Operating instructions The digital compact headend is equipped with: • Bipolar electric power socket; • Eight DVB-T / DVB-T2 / DVB-C terrestrial digital inputs with power supply overload circuit; • Eight multicolour Leds (two leds for each input), indicating the input status; •...
  • Seite 32 The 8 digital input tuners (two digital tuners connected to each RF input signal) support the DVB-T/DVB-T2/ DVB-C digital terrestrial signals. It’s possibile to enable the mast pre-amplifier power supply. The TV signal can be provided to the input tuner group independently to each RF input coax connector, or by using the loop-through function (see the diagram below).

  • Seite 33: Package Contents

    Operating instructions (video/audio pixelling or freezing), while the P1 and P2 programs are not changed at all. In certain situations, it could be necessary to stream out all the terrestrial transport stream available on the input without any processing action. For comply this request, the ALL-PID mode can be activated;...
  • Seite 34 3.3 CAM INSERTION PROCEDURE To insert the Professional CAM modules in the C.I. slots, place the CAM module as shown in the figure and press them lightly. The CAMs module should freely slide along the C.I. guides. If it does not, check they are correctly aligned to the insertion direction.

  • Seite 35: Programming Instructions

    Operating instructions 4. OPERATING INSTRUCTIONS • Wait until the end of D-MATRIX 8T initialization procedure (the display shows D-MATRIX FRACARRO); • To access the front panel menu, press V, type the user code (default user code is 1234) and confirm by pressing √;...
  • Seite 36 INPUT MENU: allows you to select one of the 9 inputs to be programmed (see the INPUT flow chart). FLOW CHART INPUT -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7 and INPUT8 LINK TO: 8 TV tuners are divided into four groups of two tuners each; each group can receive the signal coming from the input connector or through the LOOP from the previous group.
  • Seite 37 Operating instructions CONSTELLATION: sets the constellation relevant to the input channel: Auto, 16QAM, 32QAM, 64 QAM, 128 QAM e 256QAM. SYMBOL RATE: sets the symbol rate of the input channel [1000-6999 KSps]; MEASURE: contains information relevant to the multiplex received from the selected input; LOCK: checks if the relevant receiver has LOCKED the TV input signal (Lock) or not (not Locked);...
  • Seite 38 OUTPUT MENU: allow to setup the D-MATRIX 8T digital output signal. OUTPUT FLOW CHART -Output signal DVB standard: the DVB output signal standard is DVB-T (2K). MUX 1, MUX 2, MUX 3, MUX 4, MUX5, MUX6, MUX7 and MUX8: allows to select the output MUX configuration.
  • Seite 39 Operating instructions RF LEVEL: to set the RF output level in dBuV, at steps of 1 dBuV; this parameter modifies automatically the level value of the adjacent MUX belonging to the same group of modulators; SPECTRUM: tto regulate the spectrum as NORMAL or INVERTED BITRATE: to check the programs output bitrate value;...

  • Seite 40: Program Flow Chart

    PROGRAMS MENU: To select the programs that will be broadcast in the previously created MUX and monitor the transmission band. PROGRAM FLOW CHART MUX 1, MUX 2 , MUX 3, MUX 4, MUX5, MUX6, MUX7 and MUX8: allows to select the output MUX programs configuration;...

  • Seite 41: System Setup

    Operating instructions SYSTEM SETUP MENU: to set the parameters relevant to the system operation. SYSTEM FLOW CHART - SYSTEM SETUP NETWORK: to configure the network by using the following parameters: ENABLE DHCP: To enable the network automatic management parameter, if the ethernet network subnet has a DHCP server.
  • Seite 42 5.2 PROGRAMMING BY WEB INTERFACE The unit can be configured by web interface. After configuring the network parameters using the front panel and connecting the unit to the local network, or to a PC using a cross lead, it’s possibile to manage the D-MATRIX 8T by using the web browser built-in. EXAMPLE (D-MATRIX 8T to laptop DIRECT CONFIGURATION): Change the IP address of the compact hea- dend using one that belongs to the same subnet as the one set in the LAN local ethernet of the laptop.
  • Seite 43 Operating instructions Press OK to confirm (the home menu window displayed as shown in figure 2) FIG.2 Select the language menu by clicking on the flags at the top right (available in English, Italian, French and German). NOTE: the configuration must be perform by using just one web browser’s window in order to avoid mistakes: two or more web browser configuration windows cannot be opened on the same browser as the only one that would work would be the last web browser window that was opened.
  • Seite 44 5.2.1 DTT INPUTS CONFIGURATION Using the mouse, click on the label of one of the 8 inputs or use the menu at the top CONFIGURATION -> INPUT -> INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 / INPUT 5 / INPUT 6 / INPUT 7 and INPUT8 to enter the fol- lowing window: FIG.
  • Seite 45 Operating instructions 5.2.2 USB INPUT CONFIGURATION The user’s transport stream file, converted to the correct .TS format, will be included in the program list and it can be distributed in the output MUX, together with any programs received from the digital terrestrial inputs. The correct .TS file can be created from a generic .AVI audio/video file, using specific conversion tools which can be downloaded from the Internet.
  • Seite 46 5.2.3 COMMON INTERFACE CONFIGURATION The CONFIGURATION -> COMMON INTERFACE -> CAM1 / CAM2 menu is used to access the Professional CAM module relevant configuration pages. The new page will appear as shown in the figure below: Fig. 5 The name of the CAM in the slot is shown at the top. If “No Module” message appears on the top, the CAM module is not correctly inizialized.
  • Seite 47 Operating instructions Fig. 6 Fig. 7 The figure 6 shows the “COMMON INTERFACE MENU” page. The informations displayed are: the CAM mo- dule information, the Smart Card infos and the last release of the CAM software. The figure 7 shows the “ADVANCED SETTINGS” page: within this menu it’s possibile to modify the advanced CAM module functions.
  • Seite 48 5.2.4 OUTPUT MUX CONFIGURATION The CONFIGURATION -> OUTPUT -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8 menu allows to access the output MUX configuration page and decide the output digital mux characteristics in according to the DVB-T standard.
  • Seite 49 Operating instructions 5.2.5 PROGRAM CONFIGURATION The CONFIGURATION->PROGRAMS -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8 menu allows to access the output Multiplex configuration page. The relevant parameters will be displayed: Fig.
  • Seite 50 The following table gives information concerning the total occupied band from the programs (sum of the pro- grams, excluding the TS and PID common tables) and the indication of the total viewed programs. By clicking on the icon <properties> in the right hand column, it’s possible to access to more advanced pro- gram settings.
  • Seite 51 Operating instructions In the “Added PID list” (see figure 11), you can perform the following settings: enter the PID to add which is shown under the “remapped value” column, select the signal input (INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, IN- PUT 5, INPUT 6, INPUT 7, INPUT 8, CAM 1, CAM 2, USB).
  • Seite 52 5.2.6 SETTING CONFIGURATION From the CONFIGURATION->SETTINGS menu is possible to access the general system configuration page. Fig. 13 In this menu you can: • Rename the system; • Change the access password; • Adjust the display contrast; • Display the installed software version; •...

  • Seite 53: Factory Default Settings

    Operating instructions 5.4 UPLOAD THE CONFIGURATION Once one or more configuration files have been saved on the PC or a USB drive, the desired configuration file can be loaded into the D-MATRIX 8T: from the OPERATIONS -> LOAD CONFIGURATION -> FROM FILE / USB DRIVE menu you can access the configuration reset/load pages of the previously saved configuration, respectively from a PC file (fig.
  • Seite 54 5.6 FIRMWARE UPGRADE From the OPERATIONS -> UPDATE FIRMWARE -> UPDATE FIRMWARE menu, it’s possible to check the firmware release version installed on the compact headend and then update the system if required. To update the system, check there is the correct update package available in a PC folder or in the USB drive, then select the update package and press on BROWSE and then UPDATE MODULES.

  • Seite 55: Firmware-Upgrade

    USB port (see the programming flowchart). IMPORTANT: do not remove the USB drive while the update is in progress, because it would block the card. To obtain the latest firmware and update instructions, refer to the section “software update” in our website www.fracarro.com...

  • Seite 56: Technical Specifications

    8. TECHNICAL SPECIFICATIONS General features Operating temperature °C -5 − 55 (-5 − 45°C with CAM) Power supply Power frequency 50 − 60 IEC protection class Class II Max consumption Complies with standard EN50083-2, EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA (Standard EN50221, TS10169) F-female (RF), RJ45, USB port (type A, FAT32 Connectors Tipo...
  • Seite 57 Although the information given in this manual has been prepared carefully and thoughtfully, Fracarro Radio- industrie S.r.l. reserves the right to modify it without notice and to improve and/or modify the product descri- bed in this manual. See the website www.fracarro.com to have information relevant to the technical support and product guarantee.

  • Seite 58: Consignes De Sécurité

    L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié conformément aux lois et aux nor- mes locales sur la sécurité. Par conséquent, Fracarro Radioindustrie décline toute responsabilité civile ou pénale dérivant de violations des normes juridiques en vigueur et de l’utilisation incorrecte du produit de la part de l’installateur, de l’utilisateur ou de tiers.
  • Seite 59 Istructions d’emploi Le produit est équipé de: • prise d’alimentation électrique bipolaire; • huit entrées numériques terrestres DVB-T / DVB-T2 / DVB-C avec contrôle de la surcharge; • huit LED multicolores, deux pour chaque entrée, qui indiquent l’état de l’entrée; •...
  • Seite 60 Les 8 tuners (quatre groupes de deux tuners ayant le même signal en entrée) supportent la réception de signaux numériques terrestres DVB-T/DVB-T2/DVB-C et ils sont en mesure de téléalimenter un préamplifi- cateur éventuel. Le signal peut être fourni à chaque groupe de tuners de façon indépendante, en utilisant les quatre con- necteurs supérieurs, ou bien il est possible d’utiliser la fonction loop-through, qui permet de fournir le signal reçu par un des groupes aux suivants, en cascade.

  • Seite 61: Installation Du Produit

    Istructions d’emploi Les transport stream en sortie sont modulés selon le standard DVB-T 2K. Le dispositif permet la gestion à distance par interface web. Une interface de réseau Ethernet 10/100 permet de connecter directement le dispositif à un PC (en utilisant un câble croisé), ou bien à un réseau LAN. 3.
  • Seite 62 3.3 INSERTION DES MODULES CAM Pour insérer les modules CAM dans les ports, placer le module comme dans la figure ci-dessous, et exercer une légère pression. Le module coulisse sur les guides sans résistance. En cas de difficulté, vérifier que l’alignement soit correct, ainsi que le sens d’insertion. Pour extraire les modules CAM, exercer une légère traction latérale, le module doit s’extraire sans difficulté.

  • Seite 63: Instructions Pour L'utilisation

    Istructions d’emploi 4. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION • Attendre l’initialisation du D-MATRIX 8T (D-MATRIX FRACARRO s’affiche); • Accéder au menu du tableau de commande, en appuyant sur la touche √, saisir l’identifiant (par défaut 1234), puis confirmer par √; • Exécuter les opérations de programmation comme indiqué dans les paragraphes suivants (voir le para- graphe 5.1 PROGRAMMATION DE BASE DEPUIS LE TABLEAU DE COMMANDE);...
  • Seite 64 MENU ENTREE:permet de sélectionner l’entrée à programmer parmi les 5 disponibles (voir le flow chart INPUT). FLOW CHART ENTREE -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7 est INPUT8 ASSOCIER A: les 8 tuners sont organisés en quatre groupes de deux ; chaque groupe peut recevoir le signal provenant du connecteur d’entrée ou du groupe précédent par le biais d’un LOOP (pour les INPUT 1 et 2 la deuxième option n’est pas possible étant donné...
  • Seite 65 Istructions d’emploi Canal entree: programme le canal d’entrée que l’on souhaite recevoir; Offset: programme la correction en fréquence du canal en entrée; CONSTELLATION: permet de programmer la constellation relative au canal en entrée : Auto, 16QAM, 32QAM, 64 QAM, 128 QAM et 256QAM. DEBIT SYMBOLE: permet de programmer le symbol rate du canal en entrée [1000-6999 KSps];...
  • Seite 66 MENU SORTIE: permet de programmer le signal en sortie du D-MATRIX 8T pour la distribution. FLOW CHART SORTIE -Standard du signal en sortie: le standard du signal en sortie est DVB-T (2K). MUX 1, MUX 2, MUX 3, MUX 4, MUX5, MUX6, MUX7 est MUX8: permet de choisir le MUX en sortie à...
  • Seite 67 Istructions d’emploi COSTELLATION: permet de programmer la constellation de modulation des porteuses 16QAM et 64 QAM; NIVEAU RF: permet de régler le niveau de sortie en dBuV, à pas de 1 dBuV ; ce paramètre modifie au- tomatiquement la valeur du niveau des MUX adjacents, dans le même quartet; SPECTRUM: permet de régler le spectre comme NORMAL ou INVERSÉ...
  • Seite 68 MENU PROGRAMMES: il est possible de sélectionner les programmes qui seront transmis dans les MUX créés précédemment et de suivre la bande occupée en transmission. FLOW CHART PROGRAMMES MUX 1, MUX 2 , MUX 3, MUX 4, MUX5, MUX6, MUX7 est MUX8: permet de sélectionner le MUX à...
  • Seite 69 Istructions d’emploi PROG CENTRALE MENU: permet de programmer les paramètres relatifs au fonctionnement du système. FLOW CHART SYSTEME - PROG CENTRALE RESEAU: permet de configurer le réseau en programmant les paramètres suivants: ACTIVER DHCP: permet d’activer la gestion automatique de l’attribution des paramètres de réseau, en présence d’un serveur DHCP dans le sous-réseau.
  • Seite 70 5.2 PROGRAMMATION PAR INTERFACE WEB Il est possible de configurer le dispositif par interface web. Après avoir configuré les paramètres de réseau à l’aide du panneau frontal et avoir connecté le dispositif au réseau local, ou à un PC par le biais d’un câble croisé, il est possible de travailler avec un navigateur internet. EXEMPLE DE CONFIGURATION DIRECTE À...
  • Seite 71 Istructions d’emploi Confirmer par OK, la page-écran suivante apparaîtra fig 2 FIG.2 Sélectionner la langue en cliquant sur le drapeaux en haut à droite (anglais, italien, français et allemand). NOTE : la configuration du dispositif doit être effectuée en utilisant une seule fenêtre du navigateur, pour ne pas risquer de mauvaises configurations ;...
  • Seite 72 5.2.1 CONFIGURATION ENTRÉES DTT En cliquant avec la souris sur le nom d’une des 8 entrées ou bien à l’aide du menu en haut CONFIGURATION- >ENTREE->INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 / INPUT 5 / INPUT 6 / INPUT 7 et INPUT8 on accède à la page-écran suivante : FIG.
  • Seite 73 Istructions d’emploi 5.2.2 CONFIGURATION ENTRÉE USB Le produit permet de distribuer un transport stream de l’utilisateur à partir d’un fichier .TS ; les programmes contenus dans le fichier spécifié seront insérés dans la liste des programmes et pourront donc être distribués dans les MUX de sortie, avec les programmes reçus par satellite.
  • Seite 74 5.2.3 CONFIGURATION COMMON INTERFACE À l’aide du menu CONFIGURATION->COMMON INTERFACE->CAM1 / CAM2, il est possible d’accéder à la page de configuration des modules CAM, insérés dans leurs ports respectifs. La nouvelle page s’ouvrira comme montré ci-dessous: Fig. 5 Cette page affiche le nom de la CAM insérée dans le port ; si celle-ci n’est pas présente, ou si elle n’est pas initialisée correctement, la mention «...
  • Seite 75 Istructions d’emploi Fig. 6 Fig. 7 La figure 6 affiche la page-écran du “MENU COMMON INTERFACE” associé à la cam : cette page affiche les informations sur le module CAM, sur la Smart Card et il est possible de télécharger la dernière version de la CAM.
  • Seite 76 5.2.4 CONFIGURATION MUX DE SORTIE Depuis le menu « CONFIGURATION SORTIE », en cliquant sur le menu CONFIGURATION->SORTIE->MUX1 / MUX2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8, il est possible d’accéder à la page de configuration des MUX de sortie modulés selon le standard DVB-T.
  • Seite 77 Istructions d’emploi 5.2.5 CONFIGURATION DES PROGRAMMES À l’aide du menu CONFIGURATION -> PROGRAMMES -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8 il est possible d’accéder à la page de configuration des Multiplex en sortie. Les paramètres relatifs sont affichés ci-dessous: Fig.
  • Seite 78 Dans le bas du tableau sont indiquées certaines informations concernant la bande occupée par les program- mes (somme des programmes en ne tenant pas compte des tableaux relatifs au TS et PID en commun) en sortie et l’indication sur l’intervalle de programmes affichés sur le total. En cliquant sur l’icône <propriété>...
  • Seite 79 Istructions d’emploi Dans le tableau 11 « Liste PID Ajoutés » (fig. 11), il est possible : d’écrire dans l’espace prévu à cet effet le PID à ajouter qui sera indiqué sous la colonne « Valeur reconfigurée », de sélectionner l’entrée du signal (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7, INPUT 8, CAM 1, CAM 2, USB).
  • Seite 80 5.2.6 CONFIGURATION PROGRAMMATIONS À l’aide du menu CONFIGURATION->PROGRAMMATIONS, il est possible d’accéder à la page de configura- tion générale du système. Fig. 13 À l’intérieur de ce menu, il est possible de: • Renommer l’installation; • Modifier le mot de passe d’accès; •...

  • Seite 81: Restauration Des Réglages D'usine

    Istructions d’emploi 5.4 RESTAURATION CONFIGURATION Une fois un ou plusieurs fichiers de configuration sauvegardés sur le PC ou sur une clé USB, il est possible de recharger cette configuration sur le D-MATRIX 8T : à l’aide du menu OPÉRATIONS -> CHARGER CONFIGU- RATION ->...

  • Seite 82: Mise À Jour Firmware

    5.6 MISE À JOUR FIRMWARE À l’aide du menu OPÉRATIONS -> MISE À JOUR FIRMWARE -> METTRE À JOUR FIRMWARE, il est possible de vérifier la version du firmware actuellement installée, et de mettre éventuellement le système à jour. Pour mettre le système à jour, vérifier que le paquet de mise à jour correct est disponible dans un dossier du PC ou sur une CLÉ...
  • Seite 83 Istructions d’emploi Les premiers programmes pénalisés seront ceux à position plus haute (priorité inférieure), qui subiront une perte de paquets, et seront alors visualisés avec des erreurs. Si la bande en sortie redevient inférieure à la bande disponible, tous les programmes seront de nouveau transmis sans pertes de données.

  • Seite 84: Mise À Jour Du Firmware

    IMPORTANT : ne pas ôter la mémoire USB pendant la mise à jour, car cette opération pourrait bloquer la carte. Pour trouver le dernier firmware et les instructions de mise à jour, consulter la partie « Mise à jour logiciel » de notre site internet www.fracarro.fr 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Caracteristiques Generales Temperature de fonctionnement °C...
  • Seite 85 Perte d’insertion 9. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES Fracarro Radioindustrie S.r.l. déclare que le produit est conforme aux normes harmonisées suivantes : EN 50083-2, EN 60065 et est donc conforme aux conditions essentielles des directives suivantes (y compris toutes les modifica- tions applicables) : - 2004/108/EC, Directive Compatibilité...

  • Seite 86: Sicherheitshinweise

    Die Installation des Produkts muss von Fachpersonal in Übereinstimmung mit den Gesetzen und loka- len Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden. Fracarro Radioindustrie ist daher von einer zivil- oder strafrechtlichen Haftung gleich welcher Art entbunden, die sich aus der Verletzung der diesbezüglich gel- tenden Rechtsnormen oder dem unsachgemäßen Einsatz des Produkts durch den Installateur, den Be-...
  • Seite 87 Bedienungsanleitung HINWEIS: Um herauszufinden, die Konfiguration des MUX-Ausgang steuert das Kapitel “MENU OUTPUT”. Ausstattung des Produkts: • Bipolare Stromversorgungsbuchs; • Acht SAT-Eingänge DVB-T / DVB-T2 / DVB-C mit Überlastkontrolle; • Acht Mehrfarben-LEDs, jeweils zwei pro Eingang, zur Statusanzeige des Eingangs; •...
  • Seite 88 Die 8 Tuner (vier Gruppen mit zwei Tunern mit demselben Eingangssignal) unterstützen den Empfang von SAT-Signalen DVB-T/DVB-T2/DVB-C und sind im Stande, einen eventuellen Vorverstärker fernzuspeisen. Das Signal kann, unter Einsatz der vier oberen Verbinder, separat an jede Tuner-Gruppe weitergegeben wer- den, oder es kann die Loop-Through-Funktion verwendet werden, die es ermöglicht, das von einem der Eingänge empfangene Signal in Kaskade an die nachfolgenden weiterzugeben.

  • Seite 89: Installation Des Produkts

    Bedienungsanleitung jeden Bitrate-Verlust erzeugt. Nehmen wir nun jedoch an, dass die Gesamt-Bitrate in einigen Momenten die verfügbare Bitrate übersteigt: das System sorgt in diesem Falle dafür, die Wiedergabe der Programme mit einer höheren Priorität zu garantieren, indem es die Bitrate der Programme mit niedriger Priorität reduziert. Das Programm P3 wird daher in diesem Falle eine Verschlechterung erfahren (Klötzchenbildung), während die Programme P1 und P2 in keiner Weise beeinträchtigt werden.

  • Seite 90: Einstecken Der Cam-Module

    3.3 EINSTECKEN DER CAM-MODULE Zum Einstecken der CAM-Module in die Slots positionieren Sie das Modul wie in der Abbildung gezeigt, und üben Sie einen leichten Druck aus. Das Modul sollte sich ohne Widerstand in den Führungen bewegen. Sollte es sich nur schwer bewegen, prüfen Sie bitte die korrekte Ausrichtung und die Einsteckrichtung. Zum Herausnehmen der CAM-Module ziehen Sie leicht seitlich an ihnen.

  • Seite 91: Basis-Programmierung Am Bedienfeld

    Bedienungsanleitung 4. BEDIENUNGSANLEITUNG • Warten Sie die Initialisierung des D-MATRIX 8T ab (auf dem Display erscheint D-MATRIX FRACARRO); • Gehen Sie in das Menü am Bedienfeld, drücken Sie die Taste V, geben Sie den Benutzercode ein (De- faultwert 1234) und bestätigen Sie dann mit √;...

  • Seite 92: Flow Chart Eingang

    EINGANG MENÜ: ermöglicht die Auswahl des zu programmierenden Eingangs aus 9 verfügbaren Eingän- gen (siehe FLOW CHART INPUT) FLOW CHART EINGANG -INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7 e INPUT8 LINK ZU: Die 8 Tuner sind in vier Zweiergruppen organisiert; jede Gruppe kann das Signal von dem Ein- gangsverbinder empfangen oder über einen LOOP von der vorherigen Gruppe erhalten (für INPUT 1 und 2 ist diese Wahlmöglichkeit nicht vorhanden, da das Signal in jedem Fall direkt vom Eingangs-VERBINDER kommen muss).
  • Seite 93 Bedienungsanleitung Land: ermöglicht die Änderung des Lands (Europa, Frankreich, UK und Australien) Eingangs kanal: Einstellung des Eingangskanals, der empfangen werden soll Offset: Einstellung der Korrektur in Frequenz des Eingangskanals; KONSTELLATION: ermöglicht die Einstellung der Konstellation bezüglich des Kanals am Eingang: Auto, 16QAM, 32QAM, 64 QAM, 128 QAM und 256QAM SYMBOL RATE: ermöglicht die Eingabe der Symbolrate des Kanals im Eingang [1000-6999 KSps];...

  • Seite 94: Flow Chart Ausgang

    FLEX CAM-MODUS: Der FLEX-Modus ermöglicht es, die gewünschte CAM keinem spezifischen Eingang zuzuordnen, sondern eine individuelle Liste mit den zu entschlüsselnden Programmen anzulegen, in der Pro- gramme aus allen Eingängen verwendet werden. Gibt man für die Position „ZUORDNEN ZU” die Option „FLEX“ ein, erhält man unter „PROGRAMME“ die Liste aller aus den 8 INPUTS kommenden Programme, und es wird damit möglich, die gewünschten Programme unabhängig vom Input, aus dem sie kommen, zu entschlüsseln.
  • Seite 95 Bedienungsanleitung AUSGANGSFREQUENZ: FREQUENZ (MHz): ermöglicht die Eingabe der Ausgangsfrequenz, in der der Signalmultiplex remoduliert wird; innerhalb desselben Paars verändert dieser Parameter automatisch auch den Frequenzwert der Signalmultiplexe in derselben Gruppe. BANDBREITE: ermöglicht die Auswahl der Bandbreite aus unterschiedlichen Optionen: 7 MHz, 8 MHz und 6MHz;...
  • Seite 96 PROGRAMM-MENÜ: es ist eine Auswahl der Programme möglich, die in den zuvor generierten Signal- multiplexen übertragen werden sollen, sowie eine Überwachung des während der Übertragung belegten Bands. FLOW CHART PROGRAMM MUX 1, MUX 2 , MUX 3, MUX 4, MUX5, MUX6, MUX7 e MUX8: ermöglicht die Auswahl des Signal- multiplex, der verändert werden soll.
  • Seite 97 Bedienungsanleitung CU-EINSTELLUNGEN MENU: ermöglicht die Eingabe der Parameter für den Systembetrieb. FLOW CHART SYSTEM - CU-EINSTELLUNGEN NETZ: ermöglicht die Konfiguration des Netzwerks durch Einstellen folgender Parameter: DHCP AKTIVIEREN: ermöglicht es, die automatische Steuerung der Netzparameter-Zuordnung zu aktivieren, falls im Unternetz ein DHCP-Server vorhanden ist. Sie ist per Default deaktiviert. HINWEIS: Aktivieren Sie die DHCP-Funktion nicht, falls die Netzparameter wie nachfolgend beschrieben eingestellt wurden.

  • Seite 98: Programmierung Via Webschnittstelle

    5.2 PROGRAMMIERUNG VIA WEBSCHNITTSTELLE Das Gerät kann via Webschnittstelle konfiguriert werden. Nach Konfiguration der Netzparameter über das vordere Bedienfeld und nach Anschluss des Geräts an das lokale Netz oder mit einem Crosskabel an einen PC, kann via Webbrowser gearbeitet werden. BEISPIEL FÜR EINE DIREKTE KONFIGURATION MIT DEM PC Verändern Sie die IP-Adresse durch Eingabe einer Adresse, die zu demselben Unternetz gehört wie die in den Eigenschaften der lokalen Netzwerkkarte des PCs eingegebene Adresse.
  • Seite 99 Bedienungsanleitung Wenn Sie mit OK bestätigen, wird der folgende Bildschirm (Abbildung 2) angezeigt. FIG.2 Wählen Sie die Sprache durch Anklicken der Flaggen oben rechts (Englisch, Italienisch, Französisch und Deutsch). HINWEIS: Während der Konfiguration des Geräts darf nur ein einziges Browserfenster verwendet werden, um der Gefahr falscher Konfigurationen vorzubeugen.

  • Seite 100: Konfiguration Der Satelliten-Eingänge

    Außerdem ist für jeden Signalmultiplex am Ausgang eine Kontrollleuchte zur Anzeige des Status vorhanden, die folgende Farben haben kann: • GRÜN: der Signalmultiplex funktioniert normal; • DUNKELGRÜN: der Signalmultiplex ist aktiv, die Overflow-Überwachung ist ausgeschaltet; • GRAU: der Signalmultiplex ist ausgeschaltet; •...
  • Seite 101 Bedienungsanleitung 5.2.2 KONFIGURATION USB-INPUT IDas Produkt ermöglicht die Verteilung eines in einer TS-Datei enthaltenen Transportstreams des Benutzers. Die in der angegebenen Datei enthaltenen Programme werden in die Programmliste eingefügt und können so, zusammen mit den vom Satelliten empfangenen Programmen, in den Signalmultiplexen am Ausgang verteilt werden.

  • Seite 102: Konfiguration Der Common Interface

    5.2.3 KONFIGURATION DER COMMON INTERFACE Über das Menü KONFIGURATION->COMMON INTERFACE->CAM1 / CAM2 erhält man Zugang zur Konfigu- rationsseite der in den entsprechenden Slots befindlichen CAM-Module; die neue Seite sieht wie folgt aus: Fig. 5 Auf dieser Bildschirmseite kann man den Namen der im gewählten Slot befindlichen CAM anzeigen; Falls kein Modul vorhanden ist oder falls es nicht korrekt initialisiert wird, erscheint die Anzeige “NO MODULE”.
  • Seite 103 Bedienungsanleitung Fig. 6 Fig. 7 Abbildung 6 zeigt den Bildschirm, der nach Anklicken der Taste „COMMON INTERFACE-MENÜ“ angezeigt wird: auf dieser Seite können die Informationen zum CAM-Modul und zur Smartcard angezeigt werden und, sofern verfügbar, die letzte Version der eingefügten CAM heruntergeladen werden. Abbildung 7 zeigt den Bildschirm, der nach Anklicken der Taste „FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN“...

  • Seite 104: Konfiguration Des Ausgangs-Signalmultiplex

    5.2.4 KONFIGURATION DES AUSGANGS-SIGNALMULTIPLEX Klickt man im Menü „KONFIGURATION AUSGANG“ auf KONFIGURATION -> AUSGANG -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8 gelangt man auf die Konfigurationsseite der Signalmulti- plexe im Ausgang, die gemäß...

  • Seite 105: Konfiguration Der Programme

    Bedienungsanleitung 5.2.5 KONFIGURATION DER PROGRAMME Über das Menü KONFIGURATION->PROGRAMME -> MUX 1 / MUX 2 / MUX 3 / MUX 4 / MUX 5 / MUX 6 / MUX 7 / MUX 8 gelangt man in die Konfigurationsseite der Ausgangsprogramme; es werden die folgenden Parameter angezeigt: Fig.
  • Seite 106 Die Parameter LCN und LCN HD sollten so eingestellt werden, dass jedes im Ausgang generierte Programm – auch bei verschiedenen Geräten – einen festen Wert besitzt. Falls die Parameter nicht angegeben werden sollen, bitte als Wert 0 eingeben. Um ein Programm aus einer Ausgangsliste zu entfernen, klicken Sie das Symbol X in der Spalte ganz rechts an (TÄTIGKEITEN).
  • Seite 107 Bedienungsanleitung Fig. 11 In der Abbildung 11 ermöglicht die Tabelle “Liste hinzugefügte PIDs“ folgendes: Eingabe des hinzuzufügenden PIDs in das entsprechende Feld, der in der Spalte „neubelegter Wert“ angezeigt wird und Auswahl des Si- gnaleingangs (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7, INPUT 8, CAM 1, CAM 2, USB). Außerdem können folgende Tätigkeiten durchgeführt werden: einen PID hinzufügen Außerdem können folgende Tätigkeiten durchgeführt werden: einen PID hinzufügen , den hinzugefügten...

  • Seite 108: Konfiguration Der Einstellungen

    In der Bildschirmseite aus Abbildung 12 können folgende Parameter eingegeben werden: • Zeitbezug: ermöglicht es, einen Zeitbezug für die Synchronisierung herzustellen, durch Auswahl aus (INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, USB) (z.B. Uhrzeit, EPG, etc.); • LCN aktiv: ermöglicht es, die LCN und damit die Ordnung der Programme in Abhängigkeit von der zugeordneten Priorität (durch Setzen eines Hakens im zugehörigen Feld) zu aktivieren oder zu deaktivieren;...

  • Seite 109: Speichern Der Konfiguration

    Bedienungsanleitung 5.3 SPEICHERN DER KONFIGURATION Über das Menü OPERATIONEN -> KONFIGURATION SPEICHERN -> IN DATEI / AUF USB-STICK gelangt man zu den Seiten, mit denen man die Konfiguration entweder in einer Datei direkt auf dem PC (Abb.14) oder auf einem USB-Stick (Abb.15) speichern kann. Fig.

  • Seite 110: Rücksetzen Auf Die Werkseinstellungen

    5.5 RÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN Über das Menü OPERATIONEN -> FACTORY DEFAULT kann man das Produkt auf die im Werk eingestellten Parameter zurücksetzen. Fig. 18 Nach Anklicken der Taste „Factory Default“ wird ein neuer Bildschirm angezeigt, in dem man auswählen kann, ob man auch die Netzparameter auf die Werkseinstellungen zurücksetzen will: klickt man auf NEIN, werden die Netzparameter nicht verändert, und man kann sich mit der zuvor eingestellten IP-Adresse mit dem D-MA- TRIX 8T verbinden.

  • Seite 111: Hinweise Für Die Programmierung

    Bedienungsanleitung 6. HINWEISE FÜR DIE PROGRAMMIERUNG VORBEMERKUNG: Bevor Sie mit der Programmierung des D-MATRIX 8T beginnen, sollten Sie folgende grun- dsätzliche Hinweise berücksichtigen: Entscheiden Sie, ob Sie die Funktion ALL PID OUT verwenden wollen, oder ob Sie die Programme (PID), die am Ausgang verfügbar sein sollen, einzeln programmieren wollen.
  • Seite 112 Fig. 20 Die Gesamtlänge des Grafikbalkens (einschließlich der Farben Blau, Grau und Weiß) stellt das insgesamt verfügbare Band des Ausgangs-Signalmultiplex dar, während das momentan von den Programmen einge- setzte Band in Grün angezeigt wird. Da das Gesamtband der Programme im Laufe der Zeit variieren könnte, wird der maximal erreichte Wert ab dem letzten Nullsetzen (durch Drücken der Taste RESET SPITZENWERT) in Grau angezeigt.

  • Seite 113: Firmware-Aktualisierung

    WICHTIG: Nehmen Sie während der Aktualisierung den USB-Speicher nicht ab, da dies ein Blockieren der Karte bewirken könnte. Die neueste Firmware und die Anleitung zur Durchführung der Aktualisierung finden Sie im Bereich „Downlo- ad Software“ unserer Website www.fracarro.com/de 8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Allgemeine Merkmale Betrienstemperatur °C...

  • Seite 114: Konformität Mit Den Europäischen Richtlinien

    47 − 862 Einfugungsverlust 9. KONFORMITÄT MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN Fracarro Radioindustrie S.r.l. erklärt hiermit, dass das Produkt mit den folgenden harmonisierten Normen kon- form ist: EN 50083-2, EN 60065 und dass es damit den wesentlichen Anforderungen der nachfolgenden Richtlinien entspricht (einschließlich aller anwendbaren Änderungen):...
  • Seite 115 NOTE...
  • Seite 116 Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/ Garantirano od/ Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано Fracarro Radioindustrie SRL, Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy Fracarro Radioindustrie SRL Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALIA - Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220...

Inhaltsverzeichnis