Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vanderbilt Anleitungen
  4. IP Kamera
  5. CFMW2035
  6. Benutzerhandbuch

Vanderbilt CFMW2035 Benutzerhandbuch

2mp-ip-hochleistungskamera mit starrem dome
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CFMW2035:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CFMW2035
2MP-IP-Hochleistungskamera mit starrem Dome
Konfiguration
CFMW2035
2MP-IP-Hochleistungskamera
mit starrem Dome
Benutzerhandbuch
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vanderbilt CFMW2035

Inhaltszusammenfassung für Vanderbilt CFMW2035

  • Seite 1 CFMW2035 2MP-IP-Hochleistungskamera mit starrem Dome Benutzerhandbuch CFMW2035 2MP-IP-Hochleistungskamera mit starrem Dome Konfiguration...
  • Seite 2 Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2015 Copyright by Vanderbilt Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    9.2.3 FTP-Server ..................39 9.2.4 RTSP ....................39 9.2.5 HTTPS ....................40 9.2.6 IEEE802.1X ..................40 9.2.7 SNMP ....................41 9.2.8 3GPP ....................41 Bildparameter ..................42 9.3.1 Grundlegende Kameraeinstellungen ..........42 Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 3...
  • Seite 4 9.12 Hinweis .................... 103 Dienstprogrammanwendung ............. 104 10.1 NAS-Player-Einrichtung ..............104 10.2 Einrichten der Audioaufzeichnung ..........104 10.3 Einrichten der Firmware-Aktualisierung .......... 106 Wartung ....................107 Entsorgung ..................108 Stichwortverzeichnis ................... 109 Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 4...

  • Seite 5: Hinweise Zu Diesem Dokument

    Eigentümer. Kontakt Bei Fragen oder Vorschlägen in Bezug auf dieses Produkt oder diese Dokumenta- tion wenden Sie sich bitte an unser Technical Competence Center: Internet: www.service.vanderbiltindustries.com Schulungen Vanderbilt bietet für alle Produkte Schulungskurse an. Orientierungshilfe [-> 3] Querverweis Speichern Schaltfläche <Strg>...

  • Seite 6: Sicherheit

    Schließen Sie das Gerät nicht an das 230-V-Stromnetz an, falls es beschä- digt ist oder Teile fehlen.  Nehmen Sie nur Veränderungen am Gerät vor, die vom Hersteller genehmigt sind.  Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 6...

  • Seite 7: Instandhaltung Und Wartung

    Lassen Sie diese nur von Fachpersonal durchführen. Bedeutung der Warnhinweise ACHTUNG Gefahr von leichter bis mittlerer Körperverletzung oder Sach- schaden WICHTIG Es kann zu einer Funktionsstörung kommen. Bedeutung der Gefahrensymbole Gefährliche Situation Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 7...

  • Seite 8: Eu-Richtlinien

    EU-Richtlinien EU-Richtlinien Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EG- und EU-Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung für die entsprechenden Vertretungen ist verfügbar bei: Vanderbilt International (IRL) Ltd. Clonshaugh Business and Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Irland Europäische Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit – Die Einhaltung der europäischen Richtlinie 2004/108/EG wurde in Tests gemäß...

  • Seite 9: Technische Daten

    Rauschabstand Verstärkungskontrolle Ein/Aus, einstellbar ATW (2.800–8.500 K) / Manuell Weißabgleich 1/6,25–1/10.000 s Elektrischer Verschluss Audioeingang/-ausgang Audioeingang/-ausgang Monitorausgang (RCA) Videoausgang Alarmeingang/-ausgang Alarmeingang *3 / Alarmausgang *1 Integrierter Speicher microSD (SDHC, max. 64 GB) Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 9...
  • Seite 10 Netzwerk: RJ45-Anschluss Anschlüsse Stromeingang: Federklemmenblock Audioein-/-ausgang: abnehmbarer Klemmenblock Alarmein-/-ausgang: abnehmbarer Klemmenblock Betriebstemperatur -10 bis +50 °C Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 90 %, nicht kondensierend Lagertemperatur -20 bis +60 °C Luftfeuchtigkeit (Lagerung) 90 %, nicht kondensierend Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 10...

  • Seite 11: Bestellangaben

    24 V Wechselspannung / PoE+ Leistungsaufnahme 8,5 W (max.) * Hinweis: Änderungen der Protokolle von Fremdanbietern ohne Vorankündigung vorbehalten. Bestellangaben Produkt Beschreibung Teilenr. wicht 590 g CFMW2035 2MP-IP-Vario mit starrem Dome V54561-C126-A100 Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 11...

  • Seite 12: Lieferumfang

    Eine gedruckte Schnellstartanleitung  Ein Stecker für Kabelzuführungen  Ein Torx-Schlüssel (T10)  Vier Schneidschrauben  Vier Dübel  Eine Montageplatte  Zwei Montageschablonen  Eine CD mit IP Finder, Benutzerhandbuch und Schnellstartanleitung Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 12...

  • Seite 13: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung CFMW2035 ist eine 2MP-Xarina-IP-Kamera mit starrem Dome für vielfältige Video- überwachungsanwendungen. Sie wurde für die Montage und Nutzung in Innenbe- reichen konzipiert. Definition der Kamerateile Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 13...
  • Seite 14 11 microSD-Kartensteckplatz Befestigungsschrauben für Kameraobjektivso- Reset-Taste ckel (×3) Klammer für Neigungsjustierung 13 Default-Taste Innerer Mantel 14 Monitorausgang Befestigungsschrauben für Kameragehäuse (×3) 15 E/A-Anschlüsse Kameragehäuse 16 24-V-Klemme (Wechselspannung) Dome-Abdeckung 17 RJ45-Ethernet-Anschluss Untere Kabelzuführung Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 14...

  • Seite 15: Belegung Der Anschlussstifte

    Karte für die Aufzeichnung und Speicherung schutz Verwenden Sie eine Büroklammer oder ein anderes dünnes Objekt, um alle Einstellun- Default gen des Geräts auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, indem Sie die Taste 5 Se- kunden lang drücken. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 15...
  • Seite 16 Gerätebeschreibung Verwenden Sie eine Büroklammer oder ein Zurücksetzen anderes dünnes Objekt, um die Kamera neu zu starten. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 16...

  • Seite 17: Installation

     PoE/PoE+: Verbinden Sie den RJ45-Anschluss mit einem PoE/PoE+-kompa- tiblen Netzwerkgerät, das über ein Ethernet-Kabel mit dem Netzwerk verbun- den ist.  Schließen Sie bei Bedarf ein Audiokabel und Alarmkabel an die entsprechenden Anschlüsse des Geräts an. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 17...

  • Seite 18: Montage Der Kamera

    3. Wenn Sie das Kabel von der Seite des Gehäuseunterteils einführen möchten, müssen Sie kein Loch in die Montageoberfläche bohren. Die Markierung der seitlichen Kabelzuführung auf der Montageschablone dient der einfachen Iden- tifizierung während der Montage. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 18...
  • Seite 19 Bei der Verwendung des IR-LED-Lichts wird ein Neigungswinkel von 17° empfoh- len. Wenn der Neigungswinkel kleiner als 17° horizontal ist, könnte das Bild durch die Reflexion des IR-LED-Lichts geblendet werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 19...
  • Seite 20 Kabelzuführung verwenden, oder umgekehrt. Bei der Verwendung des IR-LED-Lichts wird ein Neigungswinkel von 17° empfoh- len. Wenn der Neigungswinkel kleiner als 17° horizontal ist, könnte das Bild durch die Reflexion des IR-LED-Lichts geblendet werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 20...

  • Seite 21: Einstellen Der Kameraposition

    Drehen Sie die 3D-Baugruppe am Objektivsockel nur um höchstens 354º, da anderenfalls die internen Kabel verdreht, getrennt oder beschädigt werden könnten.  Neigungseinstellung (C) Neigen Sie das Objektiv (0–90°) in den gewünschten Winkel, und rasten Sie anschließend den inneren Mantel ein. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 21...

  • Seite 22: Vorkehrungen

    Es könnten Summgeräusche aus dem Inneren des Netzteils zu hören sein. Das ist keine Fehlfunktion.  Die Verwendung des Netzteils in der Nähe eines Radios, Fernsehgeräts oder Mobiltelefons kann zu Interferenzen führen.  Verwenden Sie niemals verschiedene Ströme zur gleichen Zeit. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 22...

  • Seite 23: Funktionsprinzipien Der Netzwerkkamera

     dung gegebenenfalls von der mitgelieferten CD-ROM. 1. Doppelklicken Sie dazu auf der CD-ROM auf die Datei „ipfinder_Setup.exe“. 2. Installieren Sie die Anwendung, indem Sie den Anweisungen auf dem Bild- schirm folgen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 23...

  • Seite 24: Verbinden Der Kamera Mit Dem Pc Über Das Netzwerk

    Adresse des PCs im gleichen Subnetz fest. (Das Netzwerksegment muss das Glei- che sein, wenn eine direkte Verbindung über ein Crossover-Kabel oder einen Hub erfolgt.) Schließen Sie mehrere Kameras einzeln an, und weisen Sie jeder Kamera eine freie IP-Adresse zu. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 24...
  • Seite 25 Suchen der Kamera mithilfe von „Webcam IP Manager“ und Anzeigen eines Kamerabildes Siehe Abschnitt 8.10. Starten Sie „Webcam IP Manager“, und klicken Sie auf „Suchen“. Prüfen Sie, ob der Kameraname „Vanderbilt IP Camera“ in der Kameraliste aufgeführt ist. Klicken Sie auf „Vanderbilt IP Camera“, um die Kamera auszuwählen.

  • Seite 26: Verwenden Der Kamerasuchanwendung „Webcam Ip Manager

    Verwenden von „Webcam IP Manager“ zum Suchen einer Kamera Stellen Sie den PC bei der Verwendung von „Webcam IP Manager“ auf „Admi- nistratorautorisierung“ ein. Starten Sie „Webcam IP Manager“, und klicken Sie auf „Suchen“. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 26...
  • Seite 27 Netzwerksegment weiterleitet, in dem sich das Gerät befindet. Starten Sie den Webcam IP Manager, indem Sie die IP Manager.exe ausfüh- ren. Diese Anwendung befindet sich auf der mitgelieferten CD. Das Programmfenster von Webcam IP Manager wird geöffnet: Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 27...
  • Seite 28 Wählen Sie die Kamera aus, deren Startseite Sie öffnen möchten. Klicken Sie auf „Startseite des ausgewählten Geräts“. Daraufhin wird die Startseite der gewählten Kamera angezeigt. Siehe Abschnitt 6.8 „Komponenten der Gerätestartseite“. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 28...

  • Seite 29: Anmeldedialog

    Kennwort. Halten Sie die neue Anmeldungskennung und das dazugehörige Kennwort zur zukünftigen Verwendung griffbereit. Informationen zur Änderung der Anmeldungskennung und des Kennworts des Administrators fin- den Sie im Abschnitt „Zugriffsschutz“. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 29...

  • Seite 30: Anzeige Und Überwachung

    Der Browser ist nicht für die Nutzung eines Proxy-Servers eingerichtet. Kli- cken Sie auf „Abbrechen“, um die Konfiguration abzubrechen. Wenn das Kontrollkästchen „Proxyserver für LAN verwenden“ aktiviert ist: Klicken Sie auf „Erweitert“. Ein Proxy-Einrichtungsfenster wird angezeigt. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 30...
  • Seite 31 Motorisiert: Ein-/Ausschalten des Steuerfelds auf der rechten Seite. E-Zoom-Steuerung: Ein-/Ausschalten des E-Zoom-Steuerfelds auf der rech- ten Seite. Audioausgang: Ein-/Ausschalten des Lautsprechers Audioeingang: Ein-/Ausschalten des Mikrofons Pause: Pausieren der Wiedergabe des Live-Anzeigebildes Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 31...
  • Seite 32 Benutzer können auf diese Option kli- Fokus nah / fern cken, um den Fokus für optimale Bild- reinheit anzupassen. Klicken Sie auf „One-Push-Fokus“, da- mit das Objektiv einmal automatisch fo- One-Push-Fokus kussiert. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 32...
  • Seite 33 VLC: Installieren Sie vor der Anzeige des Bildes das VLC-Plugin auf Ihrem Computer.  QuickTime: Installieren Sie vor der Anzeige des Bildes QuickTime auf Ihrem Computer.  Standbild: Zeigt ein Bild an. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 33...

  • Seite 34: Auflösung

    352 × 288 bei 25 fps den bei 25 fps den bei 25 fps 320 × 240/Beschneiden bei 320 × 240/Beschneiden bei 320 × 240 bei 25 fps 25 fps 25 fps Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 34...

  • Seite 35: Konfiguration

    512 K und 8196 K.  GOP: Der Standardwert ist 50 (1 I-Frame plus 49 P-Frames). GOP kann zwischen 1 und 100 gewählt werden. (Der max. GOP ist das Minimum von 100 und die Bildrate*3.) Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 35...

  • Seite 36: Netzwerkeinstellungen

    Die Dateigröße nimmt ab. Netzwerkeinstellungen Sie können die Basiseinstellungen der Kamera, DDNS, FTP-Server, RTSP, HTTPS, IEEE802.1X, SNMP und 3GPP konfigurieren, indem Sie unter „Konfigura- tion“ die Option „Netzwerkeinstellungen“ wählen. 9.2.1 Basiseinstellungen Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 36...
  • Seite 37 Es wird empfohlen, die Standardeinstellungen zu verwenden. Falls diese geändert werden müssen, wenden Sie sich an den Systemadministrator. Https Es wird empfohlen, die Standardeinstellungen zu verwenden. Falls diese geändert werden müssen, wenden Sie sich an den Systemadministrator. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 37...

  • Seite 38: Ddns-Einstellungen

    Wählen Sie Ihren DDNS-Server aus dem Listenfeld, geben Sie Ihre „Benut- zerkennung“ und das „Kennwort“ ein, und bestätigen Sie das Kennwort im Feld „Kennwortbestätigung“. Klicken Sie auf „Speichern“, um die Einstellungen zu speichern. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 38...

  • Seite 39: Ftp-Server

    Sie Ihre Anmeldungskennung und das Kennwort ein, und bestätigen Sie das Kenn- wort. Stream 1–3: Wählen Sie einen Übertragungstyp, und geben Sie den RTP-Port für den Unicast-Typ oder den Video-Port, Audio-Port und Meta-Port für den Multicast- Typ ein. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 39...

  • Seite 40: Https

    Wählen Sie die hochzuladende Datei. Klicken Sie auf „Hochladen“, um die Datei hochzuladen. 9.2.6 IEEE802.1X Zertifikate: Klicken Sie auf „Durchsuchen“. Daraufhin wird ein Fenster angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Zertifikat. Klicken Sie auf „Hochladen“, um die *.pem-Datei des Zertifikats hochzuladen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 40...

  • Seite 41: Snmp

    „AUS“, um sie zu deaktivieren. Geben Sie die Anmeldungskennung und das dazu- gehörige Kennwort ein, um SNMP V3 zu aktivieren. 9.2.8 3GPP 3GPP ist ein technischer Standard der dritten Generation, der sich auf GSM-Kern- netzwerke als Grundlage und UTRA als Drahtlosschnittstelle bezieht. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 41...

  • Seite 42: Bildparameter

    Wählen Sie im Untermenü die Option „Basis“. Das Dialogfenster „Kamera – Basiseinstellungen“ wird angezeigt. Konfigurieren Sie die einzelnen Einstellungen. Klicken Sie auf „Speichern“, um die Einstellungen zu speichern. Die Einstellungen werden nur übernommen, wenn Sie auf „Speichern“ klicken. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 42...
  • Seite 43 Konfiguration Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 43...
  • Seite 44 „SW“ ist.)  Tag/Nacht-Verzögerung: Wählen Sie für die Tag-Nacht-Verzögerung einen der verfügbaren Werte (0, 5, 10, 15 oder 30).  Tag/Nacht-Pegel: Wählen Sie den Tag-Nacht-Pegel aus folgenden Optionen aus: Niedrig, Mit- tel, Hoch. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 44...
  • Seite 45 Außenbereich: Standard für 5000K-Bedingung.  R- und B-Verstärkung: Stellen Sie manuell den Wert der R-Verstärkung und B-Verstärkung jeweils zwischen 0 und 255 ein. Diese Funktion steht nur für manuelle Objektive zur Verfügung. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 45...
  • Seite 46 Das gewählte Bild wird gespiegelt. Wählen Sie „EIN“, um die Spiegelfunktion zu aktivieren, und „AUS“, um sie zu deaktivieren.  Bildstabilisator: Aktivieren Sie diese Funktion, um den Bildstabilisator einzuschalten und so Bildunschärfen zu vermeiden, wenn die Kamera unerwartet ruckelt. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 46...

  • Seite 47: Einstellungen Für Maskierte Bereiche

    Ziehen Sie ein blaues Rechteck auf dem Bildschirm beliebig groß auf. Klicken Sie auf „OK“, um die Auswahl abzuschließen. Klicken Sie auf „Speichern“, um die Maskierungseinstellungen zu überneh-  men. Es können pro Fenster bis zu 4 maskierte Bereiche gleichzeitig eingestellt werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 47...

  • Seite 48: Ausschnittbereichseinstellungen

    Öffnen Sie die Live-Anzeige, und wählen Sie den Stream, dessen Auflösung bereits auf „Beschneiden“ eingestellt ist. Das Bild der Live-Anzeige zeigt da- raufhin nur den Schnittbereich entsprechend der vorherigen Schnitteinstel- lung an (siehe unteres Beispiel). Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 48...

  • Seite 49: Osd-Einstellungen

    Auf dieser Seite kann der Benutzer die OSD-Position und -Farbe einstellen. Außer- dem kann eingestellt werden, ob der Kameraname, der Alarmtext und Datum/Uhr- zeit horizontal oder vertikal auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Farboption ist nur für den Kameranamen und den Alarmtext verfügbar. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 49...

  • Seite 50: Alarm / Vca

    Alarm ausgelöst, wenn die Tür geöffnet wird. Ein aktivierter Bewegungsmelder löst ebenfalls einen Alarm aus, wenn eine Bewegungsveränderung auf dem Bildschirm erkannt wird. Die Kamera besitzt drei digitale Alarmeingänge und einen Alarmaus- gang (siehe Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 50...
  • Seite 51 Ereignis Wählen Sie ein Ereignis. Zuvor aufgenommene Sprachdateien mit der Erweiterung „.wav“, die auf die SD-Speicherkarte geladen wurden, können als Alarmmeldungen abgespielt werden. Dabei können bis zu 10 Audioquellen gewählt werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 51...
  • Seite 52 Einstellungsseite anzuzeigen. Dort kann der Benutzer mit linker ge- drückter Maustaste ein blaues Rechteck aufziehen, das den Bereich für Be- wegungserkennung festlegt. Empfindlichkeit Wählen Sie einen Wert für die Empfindlichkeit zwischen 1 und 100. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 52...
  • Seite 53 In diesem Feld kann eine individuelle Meldung für den Bewegungsalarm ein- gegeben werden. Audioausgang Bei der Auswahl von „EIN“ wird eine akustische Alarmmeldung an einen ex- ternen Lautsprecher übertragen. Am Audioausgang muss ein Lautsprecher mit integriertem Verstärker angeschlos- sen sein. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 53...
  • Seite 54 Ein- oder Ausgang eines Einkaufszentrums. Außerdem kann sie zur Verkehrszählung an einer Kreuzung verwendet werden. Bereich Klicken Sie auf die Schaltfläche „Objektzählung einstellen“, um die nachste- hende detaillierte Einstellungsseite anzuzeigen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 54...
  • Seite 55 Option „Erweitert“ gewählt ist. Min Größe Die minimale Größe des Objekts kann erkannt und im Bereich von 0 bis 8 gewertet werden. Die Option ist deaktiviert, wenn für die Empfindlichkeit die Option „Erweitert“ gewählt ist. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 55...
  • Seite 56 Max horizontale Pixel Legen Sie den oberen Grenzwert für horizontale Pixel für zu erkennende Objekte fest.  Max vertikale Pixel Legen Sie den oberen Grenzwert für vertikale Pixel für zu erkennende Objekte fest. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 56...
  • Seite 57 Beispiel wurden 15 sich von rechts nach links bewegende Ob- jekt und 6 sich von links nach rechts bewegende Objekte gezählt. Zusätzlich besitzen die Schaltflächen in der unteren rechten Ecke entsprechende Funktionen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den folgenden Beschreibungen: Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 57...
  • Seite 58 Uhrzeit angezeigt. Die zwei Pfeile in der oberen rechten Ecke stehen für die jeweilige Gesamtzahl der jeweiligen Richtung. • Zurücksetzen Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle Informationsdaten zu- rückgesetzt. • ID anzeigen Keine Funktion Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 58...
  • Seite 59 Eingang des Rathauses oder eines Regierungsgebäudes. Dazu kann die Verwei- lerkennung („Herumlungern“) aktiviert werden, um schnell verdächtige Personen zu erkennen. Bereich Klicken Sie auf die Schaltfläche „Herumlungern einstellen“, um die nachste- hende detaillierte Einstellungsseite anzuzeigen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 59...
  • Seite 60 Bei der Erkennung einer herumlungernden Person und einer Alarmauslösung wird bei ordnungsgemäßer Aktivierung der Funktion der benutzerdefinierte Text auf dem Bildschirm angezeigt. Text In diesem Feld kann eine individuelle Meldung für den Alarm für Herumlungern eingegeben werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 60...
  • Seite 61 Nach der ordnungsgemäßen Konfiguration der Einstellungen kann der Benutzer ein Herumlungern in der Live-Anzeige überwachen. Öffnen Sie die Live-Anzeige, und klicken Sie auf die Schaltfläche „ “, um die gerade ausgeführte Erkennung von Herumlungern anzuzeigen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 61...
  • Seite 62 Datensätze einer Woche werden pro Stunde angezeigt. Dadurch kann der Administrator problemlos die Häufigkeit der Verweil- probleme pro Stunde überprüfen. Durch Klicken auf eine Stunde wird eine Meldung mit der relativen Uhrzeit angezeigt. „Zuletzt zurückgesetzt Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 62...
  • Seite 63 Zeitpunkt des letzten Reset durch den Benutzer an. Dahin- gegen zeigt „Aktueller Zählerstand“ die momentane Gesamtzahl von er- kannten Fällen von Herumlungern an. • Zurücksetzen Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle Informationsdaten zu- rückgesetzt. • ID anzeigen Keine Funktion Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 63...
  • Seite 64 Ort abgestelltes Objekt, z. B. am Eingang eines Gebäudes oder einer U-Bahn-Sta- tion, kann erkannt und als verdächtiges, zurückgelassenes Objekt bestimmt wer- den. Bereich Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erkennung von zurückgelassenen Objekten einstellen“, um die nachstehende detaillierte Einstellungsseite anzuzeigen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 64...
  • Seite 65 Einrichtung der Funktion der benutzerdefinierte Text auf dem Bildschirm angezeigt. Text In diesem Feld kann eine individuelle Meldung für den Alarm für zurückgelas- sene Objekte eingegeben werden. Trigger Time (seconds) (Auslösedauer (Sekunden)) Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 65...
  • Seite 66 Nach der ordnungsgemäßen Konfiguration der Einstellungen kann der Benutzer die Erkennung von zurückgelassenen Objekten in der Live-Anzeige überwachen. Öffnen Sie die Live-Anzeige, und klicken Sie auf die Schaltfläche „ “, um die ge- rade ausgeführte Erkennung von zurückgelassenen Objekten anzuzeigen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 66...
  • Seite 67 Ort mit einem roten Rechteck markiert, um das Problem mit einem möglicherweise zurückgelassenen Objekt anzuzeigen und den Alarm auszulösen. Zusätzlich besitzen die Schaltflächen in der unteren rechten Ecke entsprechende Funktionen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den folgenden Beschreibungen: Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 67...
  • Seite 68 Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle Informationsdaten zu- rückgesetzt. • ID anzeigen Keine Funktion • Löschen Durch Klicken auf diese Schaltfläche können Sie das rote Rechteck, das in der Live-Anzeige ein zurückgelassenes Objekt anzeigt, mit sofortiger Wirkung löschen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 68...
  • Seite 69 Funktion „Entwendete Objekte“ kann der Administrator sofort alarmiert werden, wenn ein Objekt fehlt. Bereich Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erkennung von entwendeten Objekten einstellen“, um die nachstehende detaillierte Einstellungsseite anzuzeigen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 69...
  • Seite 70 Einrichtung der Funktion der benutzerdefinierte Text auf dem Bildschirm angezeigt. Text In diesem Feld kann eine individuelle Meldung für den Alarm für entwendete Objekte eingegeben werden. Sustained Time (seconds) (Dauer des Fehlens (Sekunden)) Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 70...
  • Seite 71 Umgebung zu „merken“, bevor die Erkennung von entwendeten Objekten aktiviert ist und alle Details der Umgebung erkannt werden. Öffnen Sie die Live-Anzeige, und klicken Sie auf die Schaltfläche „ “, um die gerade ausgeführte Erkennung von entwendeten Objekten anzuzeigen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 71...
  • Seite 72 Dieser Bereich wurde vom Benutzer auf der Seite „Erkennung von ent- wendeten Objekten einstellen“ eingestellt. Der Bereich außerhalb des orangefarbenen Rahmens ist von der Erkennung ausgeschlossen. • Blau Die sich bewegende Objekt (Person) im Live-Anzeigebild wird eindeutig mit einem blauen Rechteck hervorgehoben. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 72...
  • Seite 73 „Zuletzt zurückgesetzt am“ gibt den Zeitpunkt des letzten Reset durch den Benutzer an. Dahingegen zeigt „Aktueller Zählerstand“ die momentane Gesamtzahl der Erkennungen von entwendeten Objekten • Zurücksetzen Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle Informationsdaten zurückgesetzt. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 73...
  • Seite 74 Akustikerkennung wird durch Geräusche mit geringer Lautstärke aktiviert. 1: Die Akustikerkennung wird durch Geräusche mit hoher Lautstärke aktiviert. Text aktivieren Bei der Auswahl von „EIN“ wird eine Alarmmeldung auf dem Bildschirm ange- zeigt. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 74...
  • Seite 75 Geben Sie einen Text für eine Bewegungsmeldung ein. Maximal Es können 22 Zeichen eingegeben werden. Alarmausgang Alarmmodus: Der Alarmausgang kann aktiviert werden, wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt: EIN: Aktiviert die Alarmausgangsfunktion. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 75...
  • Seite 76 Objekte vom Vorder- und Hintergrund abheben. Bewegungen im Hintergrund (wie z. B. ein Fahrstuhl, sich bewegende Blätter usw.) wirken sich auf die Qualität der Objekterkennung aus, wodurch auch Fehlalarme ausgelöst werden oder eine Objekterkennung unmöglich wird. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 76...

  • Seite 77: Audioereignis-Upload

    Alarmeingang 1 und die Bewegungseinstellung zeigen abhängig vom gewählten Audioereignis unterschiedliche Effekte an. HINWEIS Für das Audioereignis werden nur *.wav-Dateien (mit 8 kHz, 16 Bit und mono) akzeptiert, die eine Dauer von 5 Sekunden nicht überschreiten. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 77...
  • Seite 78 Popup-Meldung angezeigt, die besagt, dass die SD-Karte fehlt. Sobald die Dateien erfolgreich hochgeladen wurden, können Sie die Alarmeinstel- lungsseite öffnen, und verschiedene Audioelemente als Alarmmeldungen aus dem Dropdown-Menü „Ereignis“ wählen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 78...

  • Seite 79: Alarmserver

    Wenn ein Bewegungsereignis eintritt, empfängt der Alarmserver diesen Meldungstext. Akustik - Eingangsmeldung Geben Sie einen Meldungstext ein. Dieser Text darf nicht länger als 64 Zei- chen sein. Wenn ein akustisches Ereignis eintritt, empfängt der Alarmserver diesen Meldungstext. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 79...

  • Seite 80: Aufzeichnung

    Aufzeichnungsbild Wählen Sie die Anzahl der Bilder, die sofort nach einem Alarm oder einer Be- wegungsmeldung aufgezeichnet werden sollen. Bilder zum Zeitpunkt eines Alarms oder einer Bewegungsmeldung werden dabei nicht mit eingeschlossen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 80...

  • Seite 81: Ftp-Aufzeichnung

    Aufzeichnungsbedingungen fest. Wählen Sie den FTP-Server 1.  FTP-Aufzeichnungsbedingungen Sie können Ihre Bilddateien speichern, die durch eine geplante Aufzeichnung, einen Alarm, eine Bewegung, eine Akustikerkennung, eine Manipulationser- kennung oder eine Gesichtserkennung erzeugt wurden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 81...
  • Seite 82 2.  Alarmaufzeichnung, Aufzeichnung durch Bewegungsmeldung, Akustikerken- nung, Manipulationserkennung und Gesichtserkennung. Aufzeichnungsdateiname: Geben Sie einen Dateinamen an. Serverpfad: Legen Sie den Datenpfad fest, unter dem die Daten auf dem Server gespeichert werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 82...
  • Seite 83 120 Sekunden). Überschreiben: Bei der Auswahl von „EIN“ werden die auf der SD-Karte gespei- cherten Bilder überschrieben, wenn die Kapazität der SD-Karte ausgeschöpft ist. Dabei wird mit den ältesten Dateien begonnen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 83...

  • Seite 84: Sd-Aufzeichnung

    Netzwerkkamera automatisch Bilder auf der SD-Karte gemäß den von Ihnen vorgenommenen Einstellungen. Aufzeichnungszyklus Legen Sie ein Zeitintervall für die Netzwerkaufzeichnung fest: 1, 2, 5, 10, 30, 60, 90 oder 120 s. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 84...

  • Seite 85: E-Mail-Aufzeichnung

    Wenn der Überschreibungsmodus aktiviert ist, werden Dateien mit der ältesten Da- tei beginnend gelöscht. Falls wichtige Daten gespeichert werden müssen, schalten Sie den Überschreibungsmodus AUS. 9.5.4 E-Mail-Aufzeichnung Wenn Sie ein E-Mail-Konto eingerichtet haben, können Sie über dieses Bilder empfangen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 85...
  • Seite 86 Konfiguration Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 86...
  • Seite 87 Betreff: Geben Sie einen Betreff für die zu sendende E-Mail ein. Nachricht: Geben Sie einen Text für die Alarmmeldung ein. Bild anfügen: Bei der Auswahl von „EIN“ können Sie Bilddateien an Ihre E- Mail anhängen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 87...
  • Seite 88 Adressliste „Senden an“ Sie können gemäß einem Zeitplan, oder wenn ein Alarm ausgelöst bzw. eine Be- wegung, ein Geräusch, eine Manipulation oder ein Gesicht erkannt wird, E-Mails an mehrere Benutzer schicken. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 88...

  • Seite 89: Nas-Aufzeichnung

    NFS eignet sich für Netzwerkspeichergeräte, die UNIX-Systeme nutzen. Da- hingegen geeignet sich CIFS für Windows-Systeme. Geben Sie die Adresse des Speichergeräts, die Benutzerkennung, das Kennwort und den Pfad ein, an dem die Daten auf dem Server gespeichert werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 89...

  • Seite 90: Audio

    Audioausgang: Wählen Sie „EIN“, um Audiosignale an Kopfhörer oder an ei- nen aktiven, an die Kamera angeschlossenen Lautsprecher zu übertragen. Audioausgangslautstärke: Hoch: Erhöht die Audioausgangslautstärke. Mittel: Stellt die Audioausgangslautstärke auf die mittlere Stufe ein. Niedrig: Verringert die Audioausgangslautstärke. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 90...

  • Seite 91: Datum/Uhrzeit

    Datum/Uhrzeit  Anzeige Wählen Sie „12-Stunden-System“ oder „24-Stunden-System“, um das Datum und die Uhrzeit des Streaming auf dem Bildschirm anzuzeigen. Die Position und Farbe können über das Bildschirmmenü der Kamera eingestellt werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 91...
  • Seite 92 Wählen Sie das Land, in dem sich das Gerät befindet.  Sommerzeit Wählen Sie „EIN“, um die Sommerzeitfunktion zu aktivieren, wenn Sie in ei- ner Zeitzone mit Sommerzeit leben (nur für NTP-Modus). Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 92...

  • Seite 93: Zugriffsschutz

    In diesen Feldern können Sie Ihre eigene Administratorkennung und das da- zugehörige Kennwort erstellen.  Sprache: Deutsch Sie können aus 5 Sprachen wählen.  Abmeldezeit Wenn während der Abmeldezeit keine Vorgänge stattfinden, wird die grafi- sche Weboberfläche automatisch abgemeldet. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 93...

  • Seite 94: Benutzerliste

     Erfahrener Benutzer: Diese Benutzer können Live-Streaming anzeigen, digi- tale PTZ-Steuerungen vornehmen und Voreinstellungen einrichten.  Benutzer: Diese Benutzer können nur das Live-Streaming anzeigen; sie ha- ben keine Berechtigung, Funktionen zu steuern. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 94...

  • Seite 95: Firewall

    Aktivieren Sie in der Liste die IP-Adressen, die den Firewall-Filter passieren können, indem Sie „EIN“ wählen. Wählen Sie entweder „Erlaubt“, „Verweigert“ oder „AUS“.  Erlaubt: Die aufgelisteten IP-Adressen passieren die Firewall.  Verweigert: Die aufgelisteten IP-Adressen werden von der Firewall abgewie- sen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 95...

  • Seite 96: Unzulässige Ports

    Alle aufgelisteten, aktivierten Ports („EIN“) werden von der Firewall abgewiesen. 9.9.3 Unzulässige Protokolle ICMP- oder UDP-Protokolle können vom Firewall-System durch entsprechende Auswahl von „EIN“ abgewiesen werden. Klicken Sie auf „Speichern“, um die Ein- stellungen zu übernehmen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 96...

  • Seite 97: System

    Titel: Geben Sie manuell den gewünschten Kameratitel ein.  CGI-Lock ist eine Systemsicherheitseinstellung. - EIN: Der Benutzer muss sich autorisieren, um die CGI-Befehlsaktion zu aktivieren. - AUS: Der Benutzer kann die CGI-Befehle ohne Autorisierung frei nutzen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 97...

  • Seite 98: 9.10.2 Aktualisieren

    6 Minuten dauern. Nach der Firmware-Aktualisie- rung wird die Kamera automatisch neu gestartet.  Entfernen Sie während der Firmware-Aktualisierung nicht das Stromkabel. Anderenfalls schlägt die Firmware-Aktualisierung fehl, und Sie müssen Ihre Kamera zur Wartung an Vanderbilt zurückschicken. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 98...

  • Seite 99: 9.10.3 Konfiguration

    Netzwerkkamera importiert werden soll, und klicken Sie anschließend auf „Importieren“, um den Vorgang abzuschließen.  Exportieren: Klicken Sie auf „Exportieren", und wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem die Datei auf Ihrem Computer gespeichert werden soll. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 99...

  • Seite 100: 9.10.4 Auflagemaß

    öffnen und ein Live-Bild-Fenster einzublenden. Anschließend beginnt die Kamera automatisch mit der Anpassung des Auflagemaßes. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Schließen“, um das Fenster zu schließen, wenn die Anpassung be- endet ist. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 100...

  • Seite 101: 9.10.5 Temperatur

    Klicken Sie auf „Kalibrierung“, um den DC-Blendentest zu kalibrieren. Ein Fenster wird geöffnet und die Kamerakalibrierung beginnt automatisch. Klicken Sie nach Abschluss der Kalibrierung auf „Schließen“, um die Kalibrierungsseite des DC- Blendentests zu schließen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 101...

  • Seite 102: 9.10.7 Selbstprüfung

    Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ zunächst die Option „Protokoll“. Durch Kli- cken auf die Schaltflächen „Alle Protokolle anzeigen“, „Systemprotokolle anzei- gen“, „Benutzerprotokolle anzeigen“ und „Protokolle löschen“ können die entspre- chenden Protokolle vom Kamerasystem angezeigt und gelöscht werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 102...

  • Seite 103: Hinweis

    Konfiguration 9.12 Hinweis Auf dieser Seite finden Benutzer entsprechende Informationen zu Kameralizenzen. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 103...

  • Seite 104: Dienstprogrammanwendung

    Pfad aus, unter dem die *.wav-Datei gespeichert werden soll. Stellen Sie vor dem Aufzeichnungsstart sicher, dass ein Mikrofon installiert ist. Klicken Sie auf die rote Schaltfläche, und nehmen Sie Ihre Stimme auf. Klicken Sie auf „Stopp“. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 104...
  • Seite 105 Dienstprogrammanwendung Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 105...

  • Seite 106: Einrichten Der Firmware-Aktualisierung

    Wählen Sie die zu aktualisierende Netzwerkkamera. Das Upgrade-Tool un- terstützt die gleichzeitige Firmware-Aktualisierung von bis zu 100 Netzwerk- kameras. Klicken Sie auf „Durchsuchen...“, und wählen Sie die Softwareversion für die Netzwerkkamera. Klicken Sie auf „Hochladen“, um die Firmware-Aktualisierung zu starten. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 106...

  • Seite 107: Wartung

    Tuch gereinigt werden. Berühren Sie nicht den Objektivbereich.  Wenn die Oberfläche versehentlich berührt wurde, reinigen Sie sie mit einem weichen, leicht mit Alkohol getränkten Tuch.  Defekte Module müssen an die nächstgelegene VANDERBILT-Niederlassung zur Weiterleitung an das Servicecenter geschickt werden. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015...

  • Seite 108: Entsorgung

    Wiederaufbereitung gebrauchter elektrischer und elektronischer Geräte. Für aus- führliche Informationen über die Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, ein Abfallentsorgungsunternehmen oder das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 108...

  • Seite 109: Stichwortverzeichnis

    Tag/Nacht-Einstellungen, 44 Innenbereich, 45 Verschlusszeit, 44 Internet Explorer, 29 VLC, 33 Internetbrowser, 30 WDR, 45 Internetoptionen, 30 Webcam IP Manager, 25, 26, 27 IP-Adresse, 31 Webcam IP-Finder, 23, 29 Ipv6, 37 Weißabgleich, 45 Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 109...
  • Seite 110 Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 110...
  • Seite 111 Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015 Seite 111...
  • Seite 112 Herausgegeben von Vanderbilt Clonshaugh Business and Tech- nology Park © Vanderbilt 2015 Clonshaugh Daten und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Dublin 17 Lieferung je nach Verfügbarkeit. Irland Dokumentversion/-nr.: 1,0/C-300522 www.vanderbiltindustries.com Stand: 28.07.2015 Vanderbilt © Vanderbilt 2015 CFMW2035 28.07.2015...

Inhaltsverzeichnis