Shure Sound Isolating SE112 Anleitung

SE112
Sound Isolating™ Earphones
Wearing the Earphones Changing Sleeves Cleaning the Nozzle
The following are some suggested ways of wearing • Twist and pull to remove the sleeve from the If you notice a change in sound quality, remove the
the earphones. nozzle. sleeve and check the nozzle of your earphone. If
nozzle is blocked, clear obstruction by using wire
• Slide on a new sleeve so that it completely covers
loop end of cleaning tool.
the barb and the nozzle.
Nozzle
Over the ear
Nozzle Cleaning Tool
Warning: The cleaning tool is only to be used to
Caution: If the barb or any of the nozzle is exposed,
clean the earphones. Any other use, such as using
Inserting the Earphones the sleeve is not properly installed. Replace sleeves if
the tool to clean ears, could result in injury.
they do not tightly grip the nozzle. To ensure proper fit
and performance, use only sleeves supplied by Shure
Insert the earphones so they form a tight seal. The fit
of the earphone can greatly affect sound quality. (unless using custom molded sleeves).
Maintenance and Cleaning
Careful maintenance ensures a tight seal between
Choosing a Sleeve
the sleeve and nozzle, improving sound quality and
product safety.
Soft flex sleeves are included in small, medium, and
• Keep the earphones and sleeves as clean and
large sizes. Select an earphone sleeve that provides
the best fit and sound isolation. It should be easy to dry as possible.
insert, fit comfortably, and easy to remove.
• To clean sleeves, remove them from
earphones, gently rinse in warm water and air
dry. Foam sleeves require a longer drying time.
Inspect for damage and replace if necessary.
Important: If there seems to be a lack of low Ear sleeves must be completely dry before
frequency response (bass), this means that the reusing.
earphone sleeve is not forming a tight seal. Gently
• Wipe the earphones and sleeves with mild
push the earphone deeper into the ear canal or try a
antiseptic to avoid infections. Do not use
different sleeve.
Soft Flex Sleeves alcohol-based disinfectants.
Warning: Do not push the earphone sleeve beyond
• Do not expose earphones to extreme
the ear canal opening.
Using the Remote (m+ models temperatures.
• Replace sleeves if they do not fit properly.
only)
Removing the Earphones
• Do not attempt to modify this product. Doing
Use the remote to control compatible media phone so will void the warranty and could result in
Grasp the body of earphone and gently twist to
players. personal injury and/or product failure.
remove.
Accessories
Play music Click the center button once
For information about earphone accessories and
other Shure products visit:
Pause music Click the center button
www.shure.com
once.
Furnished accessories subject to change.
Change volume Click the volume up (+) or
volume down (-) button to
Certifications
increase or decrease the
volume.
This product meets the Essential Requirements of
Note: Do not pull on cable to remove earphone.
Go to next track Double-click the center all relevant European directives and is eligible for
button. CE marking.
The CE Declaration of Conformity can be obtained
Go to previous Triple-click the center
from: www.shure.com/europe/compliance
track button.
Authorized European representative:
Restart current Triple-click after 6 seconds. Shure Europe GmbH
track Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Fast-forward Double-click and hold the Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
center button. 75031 Eppingen, Germany
Phone: 49-7262-92 49 0
Send/End Call Click the center button
Fax: 49-7262-92 49 11 4
once. Email: EMEAsupport@shure.de
For more information about compatible models go to:
www.shure.com
©2013 Shure Incorporated
27A22882 (Rev. 1)
Printed in U.S.A.
Écouteurs Sound Isolating™
Port des écouteurs Changement des inserts Nettoyage de l'embout
Voici des suggestions pour le port des écouteurs. • Tourner et tirer l'insert afin de l'enlever de Si la qualité du son change, enlever l'insert et véri-
l'embout. fier l'embout de l'écouteur. Si l'embout est obstrué,
le déboucher à l'aide de la boucle métallique de
• Enfiler un insert neuf pour recouvrir complètement
l'outil de nettoyage.
la butée et l'embout.
Embout
Over the ear
Outil de nettoyage d'embout
Avertissement : L'outil de nettoyage doit être utili-
Mise en place des écouteurs Attention : Si la butée ou une quelconque partie du
sé uniquement pour nettoyer les écouteurs. Toute
conduit est visible, l'embout n'a pas été correctement
autre utilisation, comme par exemple l'utilisation de
installé. Remplacer les inserts s'ils ne maintiennent
Insérer les écouteurs pour obtenir un joint étanche. La
l'outil pour nettoyer les oreilles, risque de causer
manière dont on positionne l'écouteur peut grande- pas fermement l'embout. Pour garantir une parfaite
des blessures.
ment influencer la qualité sonore. adaptation et des performances optimales, n'utiliser
que les inserts fournis par Shure (sauf en cas
d'utilisation d'inserts moulés sur mesure)
Entretien et nettoyage
Un entretien scrupuleux assure une bonne étan-
Choix d'un insert
chéité entre l'insert et l'embout, ce qui améliore la
qualité du son et la sécurité du produit.
Des inserts flexibles souples de petite, moyenne
• Garder les écouteurs et les inserts aussi
et grande tailles sont inclus. Sélectionner l'insert
propres et secs que possible.
d'écouteur qui s'ajuste le mieux et offre la meilleure
isolation acoustique. Il doit s'introduire facilement, • Pour nettoyer les inserts, les retirer des
s'ajuster confortablement et se retirer facilement. écouteurs, les rincer doucement à l'eau tiède
Important : Si la réponse en basse fréquence
et les laisser sécher à l'air. Les inserts en
(graves) semble faible, cela veut dire que l'insert
mousse nécessitent un temps de séchage plus
de l'écouteur ne forme pas un joint étanche avec le
long. Vérifier s'ils ne sont pas endommagés
conduit auditif. Enfoncer doucement l'écouteur plus
et les remplacer si nécessaire. Les inserts
profondément dans le conduit auditif ou essayer un d'écouteurs doivent être complètement secs
insert différent. avant d'être réutilisés.
Avertissement : Ne pas pousser l'insert de l'écouteur • Essuyer les écouteurs et les inserts avec un
au-delà de l'entrée du conduit auditif.
antiseptique doux pour éviter les infections. Ne
Inserts flexibles souples
pas utiliser de désinfectants à base d'alcool.
Retrait des écouteurs • Ne pas exposer les écouteurs à des
Utilisation de la télécommande
températures extrêmes.
(modèles m+ uniquement)
Saisir le corps de l'écouteur et le tourner doucement • Remplacer les inserts s'ils ne s'adaptent pas
pour le retirer.
correctement.
Utiliser la télécommande pour commander les lecteurs
multimédia sur téléphones compatibles. • Ne pas essayer de modifier ce produit. Une
telle opération annule la garantie et risque de
causer des blessures et/ou la défaillance du
produit.
Lecture de Cliquer une fois sur le bou-
musique ton central Accessoires
Pause de musique Cliquer une fois sur le bou- Pour de plus amples renseignements sur les ac-
ton central. cessoires pour écouteurs et autres produits Shure,
visiter :
Changement de Cliquer sur le bouton
www.shure.com
volume d'augmentation de volume
Remarque : Ne pas tirer sur le câble pour retirer
(+) ou de baisse de volume Les accessoires fournis sont sujets à modification.
l'écouteur.
(-) pour augmenter ou
diminuer le volume.
Homologations
Piste suivante Cliquer deux fois sur le
bouton central. Ce produit est conforme aux exigences essentielles
de toutes les directives européennes applicables et
Piste précédente Cliquer trois fois sur le bou-
est autorisé à porter la marque CE.
ton central.
La déclaration de conformité CE peut être obtenue
auprès de : www.shure.com/europe/compliance
Reprise de piste Cliquer trois fois au bout de
actuelle 6 secondes. Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Avance rapide Cliquer deux fois et Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
maintenir le bouton central Service : Homologation EMA
enfoncé. Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Envoi / Fin d'appel Cliquer une fois sur le bou- Téléphone : 49-7262-92 49 0
ton central. Télécopie : 49-7262-92 49 11 4
Courriel : EMEAsupport@shure.de
Pour de plus amples renseignements sur les modèles
compatibles, visiter : www.shure.com
Sound Isolating™-Ohrhörer
Tragen der Ohrhörer Auswechseln der Muffen Reinigen der Schallöffnung
Nachfolgend sind einige Trageweisen der Ohrhörer • Die Muffe drehen und an ihr ziehen, um sie von Falls eine Änderung der Audioqualität wahrnehmbar
dargestellt. der Schallöffnung zu entfernen. ist, die Passstücke entfernen und die Schallöffnung
Ihres Ohrhörers untersuchen. Falls die
• Eine neue Muffe darüber schieben, so dass
Schallöffnung blockiert ist, die Verstopfung mittels
sie den Widerhaken und die Schallöffnung
des Drahtschleifenendes des Reinigungswerkzeugs
(Röhrchen) völlig bedeckt.
beseitigen.
Over the ear Schallöffnung
Schallöffnungs-Reinigungswerkzeug
Einführen der Ohrhörer Vorsicht: Liegt der Widerhaken oder irgendein Teil
Achtung: Das Reinigungswerkzeug dient nur
der Schallöffnung (Röhrchen) frei, ist die Muffe nicht
zum Reinigen der Ohrhörer. Jegliche andere
Die Ohrhörer derart einführen, dass eine dichte richtig angebracht. Die Muffen ersetzen, falls sie nicht
Verwendung, wie z. B. zum Säubern der Ohren,
Versiegelung erzielt wird. Der Sitz der Ohrhörer kann fest auf der Schallöffnung sitzen. Nur die von Shure
gelieferten Muffen verwenden, um einwandfreien könnte zu Verletzungen führen.
sich erheblich auf die Audioqualität auswirken.
Sitz und optimale Leistung sicherzustellen, (es sei
denn, individuell geformte Ohrpassstücke werden
Pflege und Reinigung
verwendet).
Sorgfältige Pflege gewährleistet eine gute
Abdichtung zwischen dem Passstück und der
Auswahl eines Passstückes
Schallöffnung, wodurch Audioqualität und
Produktsicherheit verbessert werden.
Weiche, flexible Passstücke in kleinen, mittelgroßen
• Die Ohrhörer und Passstücke möglichst sauber
und großen Ausführungen sind enthalten. Das
und trocken halten.
Ohrhörerpassstück auswählen, das den besten Sitz
und die optimale Schallisolierung bietet. Es sollte sich
• Zum Reinigen der Passstücke müssen diese
Wichtig: Falls es an tiefen Frequenzen (Bass) leicht einführen lassen, bequem sitzen und einfach zu
von den Ohrhörern entfernt, behutsam in
zu mangeln scheint, bedeutet dies, dass durch entnehmen sein.
warmem Wasser abgespült und an der Luft
die Ohrhörermuffe keine dichte Abdämmung des
getrocknet werden. Schaumstoff-Passstücke
Gehörgangs erreicht wurde. Den Ohrhörer behutsam erfordern eine längere Trocknungszeit. Auf
tiefer in den Gehörgang drücken oder eine andere Schäden untersuchen und bei Bedarf ersetzen.
Muffe ausprobieren. Passstücke müssen völlig trocken sein, bevor
Achtung: Die Ohrhörermuffe nicht weiter als die sie wieder verwendet werden können.
Gehörgangöffnung hinein drücken.
• Die Ohrhörer und die Passstücke mit
einem milden antiseptischen Mittel
Weiche, flexible Muffen abwischen, um Infektionen vorzubeugen.
Entfernen der Ohrhörer
Keine Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis
verwenden.
Das Gehäuse des Ohrhörers ergreifen und zum Verwendung der Fernsteuerung
Entfernen behutsam drehen. • Die Ohrhörer keinen extremen Temperaturen
(nur m+ Modelle) aussetzen.
• Die Passstücke ersetzen, falls sie nicht richtig
Die Fernsteuerung zur Bedienung kompatibler
passen.
Medienwiedergabegeräte/Handys verwenden.
• Nicht versuchen, dieses Produkt zu
modifizieren. Ansonsten wird die Garantie
hinfällig und es könnte zu Verletzungen und/
oder zum Produktausfall kommen.
Musik abspielen Mittlere Taste einmal
anklicken.
Zubehör
Musik pausieren Mittlere Taste einmal
anklicken.
Informationen über Ohrhörerzubehör und andere
Shure Produkte sind im Internet zu finden:
Hinweis: Nicht am Kabel ziehen, um die Ohrhörer
Lautstärke ändern Lauter (+)- oder Leiser
www.shure.de
zu entfernen. (-)-Taste anklicken, um die
Lautstärke zu erhöhen bzw. Änderungen am im Lieferumfang enthaltenen
zu verringern. Zubehör sind vorbehalten.
Weiter mit der Mittlere Taste
nächsten Spur doppelklicken. Zulassungen
Zurück zur vorheri- Mittlere Taste dreimal Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen
gen Spur klicken. aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union
und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt.
Aktuelle Spur Nach 6 Sekunden dreimal
Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich
erneut starten klicken.
bei: www.shure.com/europe/compliance
Schnellvorlauf Mittlere Taste doppelklick- Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
en und festhalten. Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Senden/Anruf Mittlere Taste einmal Abteilung: EMEA-Approval
beenden anklicken. Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Weitere Informationen über kompatible Modelle sind
Telefon: +49 (0) 7262 9249 0
auf unserer Website zu finden: www.shure.com
Telefax: +49 (0) 7262 9249 114
E-Mail: EMEAsupport@shure.de
Auriculares Sound Isolating™
Uso de los auriculares Cambio de las fundas Limpieza de la punta
Las siguientes son algunas formas sugeridas de utili- • Tuerza y tire para quitar la funda de la punta. Si se observa un cambio en la calidad sonora,
zar los auriculares. quite la funda y revise la punta del auricular. Si la
• Coloque una nueva funda para que cubra
punta está obstruida, quite la obstrucción usando el
completamente la punta.
extremo con el bucle de alambre de la herramienta
de limpieza.
Punta
Over the ear
Precaución: Si cualquier parte de la punta queda Herramienta de limpieza de la punta
expuesta, la funda no está bien instalada. Reemplace
las fundas si no sujetan ajustadamente la punta. Para Advertencia: La herramienta de limpieza debe
Inserción de los auriculares
asegurar un sello y funcionamiento correctos, use usarse únicamente para limpiar los auriculares.
Emplearlo para un fin diferente, como por ejemplo
solamente fundas suministradas por Shure (a menos
Inserte los auriculares de manera que formen un sello
para limpiarse los oídos, podría causarle lesiones.
que se usen fundas moldeadas a la medida).
entre el auricular y el oído. El calce del auricular pu-
ede afectar significativamente la calidad del sonido.
Mantenimiento y limpieza
Selección de una funda
El mantenimiento cuidadoso asegura que haya
Se incluyen fundas flexibles suaves en tamaños
un sello hermético entre la funda y la punta, lo
pequeño, mediano y grande. Seleccione una funda
cual mejora la calidad sonora y la seguridad del
que provea el mejor calce y aislamiento de sonido.
producto.
Debe ser fácil de insertar y quitar, y debe calzar
cómodamente. • Mantenga los auriculares y fundas lo más
limpios y secos posible.
• Para limpiar las fundas, quítelas de los
auriculares, lávelas cuidadosamente en agua
Importante: Si parece haber una falta de la respuesta tibia y déjelas secar al aire. Las fundas de
a frecuencias bajas (graves), quiere decir que la funda espuma requieren más tiempo para secarse.
aislante del auricular no hace un sello con el oído.
Inspeccione en busca de daños y reemplace
Suavemente empuje el auricular más adentro del
si es necesario. Las fundas para los oídos
canal auditivo o pruebe una funda diferente.
deberán estar completamente secas antes
Fundas flexibles suaves
de usarlas.
Advertencia: No empuje la funda de los auriculares
más allá de la entrada del canal auditivo.
• Limpie los auriculares y fundas con un
Uso del control remoto (sólo
antiséptico suave para evitar las infecciones.
No use desinfectantes a base de alcohol.
modelos m+)
Retiro de los auriculares
• No exponga los auriculares a temperaturas
Utilice el control remoto para controlar teléfonos con extremas.
Sujete el cuerpo del auricular y gírelo levemente
reproductores de sonido compatibles.
para quitarlo.
• Reemplace las fundas si no se ajustan
adecuadamente.
• No intente modificar este producto. El hacerlo
anula la garantía y podría causar lesiones
Reproducir música Pulse el botón central personales y/o la falla del producto.
una vez
Pausar la re- Pulse el botón central Accesorios
producción de una vez.
música
Para más información en cuanto a accesorios para
auriculares y otros productos Shure, visite:
Cambiar el Pulse el botón de aumen-
www.shure.com
volumen tar (+) o de reducir (-) el
volumen para la función
Los accesorios que se suministran están sujetos
Nota: No tire del cable para retirar los auriculares.
correspondiente. a cambios.
Avanzar a canción Pulse el botón central dos
Certificaciones
siguiente veces.
Volver a canción Pulse el botón central tres Este producto cumple los requisitos esenciales de
anterior veces. las directrices europeas pertinentes y califica para
llevar el distintivo CE.
Reiniciar canción Pulse tres veces luego de
La declaración de homologación de CE se puede
actual transcurridos 6 segundos.
obtener en: www.shure.com/europe/compliance
Avanzar Pulse el botón central Representante europeo autorizado:
rápidamente dos veces y manténgalo Shure Europe GmbH
pulsado. Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa
Departamento: Aprobación para región de EMEA
Enviar/terminar Pulse el botón central Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
llamada una vez. 75031 Eppingen, Alemania
Teléfono: 49-7262-92 49 0
Para más información sobre modelos compatibles,
Fax: 49-7262-92 49 11 4
acuda a: www.shure.com
Correo electrónico: EMEAsupport@shure.de
Auricolari Sound Isolating™
Posizionamento degli auricolari Cambio degli inserti Pulizia dell'ugello
Di seguito, alcuni suggerimenti su come indossare • Ruotate e tirate l'inserto per rimuoverlo dall'ugello. In presenza di un deterioramento della qualità del
gli auricolari. suono, rimuovete l'inserto e controllate l'ugello
• Applicate un nuovo inserto facendolo scorrere
dell'auricolare. Se è ostruito, liberatelo servendovi
in modo che ricopra completamente il corpo e
dell'estremità in fil di ferro dello strumento per
l'ugello.
l'asportazione del cerume.
Apertura di emissione del suono
Over the ear
Strumento di pulizia dell'apertura
Attenzione: se il corpo o una qualsiasi parte
dell'ugello è visibile, l'inserto non è stato installato Avvertenza: lo strumento deve essere utilizzato
Inserimento degli auricolari
correttamente. Sostituite gli inserti se non aderiscono soltanto per la pulizia degli auricolari. Qualsiasi altro
impiego, ad es. per la pulizia delle orecchie, può
saldamente all'ugello. Per ottenere posizionamento
Inserite gli auricolari in modo da creare una tenuta
provocare un infortunio.
e prestazioni corretti, usate esclusivamente inserti
acustica. Il posizionamento dell'auricolare può influire
forniti da Shure (a meno che non usiate inserti/protesi
in modo significativo sulla qualità del suono.
sagomate su misura).
Manutenzione e pulizia
L'accurata manutenzione garantisce la tenuta ot-
Selezione di un inserto
timale tra inserto ed ugello di emissione del suono,
migliorando la qualità del suono e la sicurezza del
Sono inclusi inserti flessibili morbidi di dimen-
prodotto.
sioni piccolo, medio e grande Selezionate l'inserto
dell'auricolare che fornisce il migliore posizionamento • Mantenete auricolari ed inserti il più possibile
puliti ed asciutti.
ed isolamento acustico. L'inserto deve essere agevole
da inserire, comodo da indossare e facile da togliere.
• Per pulire gli inserti, rimuoveteli dagli auricolari,
risciacquateli delicatamente in acqua tiepida
Importante: se avete l'impressione che la risposta e fateli asciugare all'aria. Gli inserti in
alle basse frequenze (toni bassi) sia scadente, la schiuma poliuretanica richiedono un tempo di
tenuta dell'inserto dell'auricolare non è corretta.
asciugatura maggiore. Verificate che gli inserti
Spingete delicatamente gli auricolari più a fondo nel
non presentino danni; se necessario, sostituiteli.
canale uditivo o provate con un altro inserto.
Gli inserti devono essere completamente
asciutti prima dell'uso.
Avvertenza: non spingete l'inserto dell'auricolare oltre
l'apertura del canale uditivo.
Inserti flessibili morbidi • Applicate un disinfettante neutro ad auricolari
e inserti per prevenire eventuali infezioni. Non
adoperate disinfettanti a base di alcol.
Rimozione degli auricolari Uso del telecomando (solo per
• Non esponete gli auricolari a temperature
modelli m+)
estreme.
Afferrate il corpo dell'auricolare e ruotatelo delicata-
mente per rimuoverlo.
• Sostituite gli inserti se non si inseriscono
Usate il telecomando per agire sul vostro lettore multi-
correttamente.
mediale compatibile.
• Non tentate di modificare il prodotto. Tale
operazione annulla la garanzia e può causare
infortuni e/o il guasto del prodotto stesso.
Ascolto della Fate un clic sul pulsante
musica centrale. Accessori
Pausa della Fate un clic sul pulsante
Per ulteriori informazioni relative agli accessori per
musica centrale.
auricolari ed altri prodotti Shure, visitate il sito:
www.shure.com
Regolazione del Fate clic sul pulsante di
volume aumento del volume (+)
Gli accessori in dotazione sono soggetti a
Nota: non tirate il cavo per rimuovere gli auricolari.
o riduzione del volume (-) modifiche.
per aumentare o ridurre il
volume.
Omologazioni
Passaggio alla Fate doppio clic sul pul-
traccia successiva sante centrale. Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
specificati nelle direttive pertinenti dell'Unione euro-
Passaggio alla Fate triplo clic sul pulsante pea ed è contrassegnabile con la marcatura CE.
traccia precedente centrale.
La Dichiarazione di conformità CE può essere otte-
nuta da: www.shure.com/europe/compliance
Riavvio della trac- Fate triplo clic dopo 6
cia in ascolto secondi. Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
Avanzamento Fate doppio clic sul pul- Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
veloce sante centrale e mantene- Department: EMEA Approval
telo premuto. Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germania
Invio/Fine Fate un clic sul pulsante
Telefono: 49-7262-92 49 0
chiamata centrale.
Fax: 49-7262-92 49 11 4
E-mail: EMEAsupport@shure.de
Per ulteriori informazioni sui modelli compatibili, visi-
tate il sito www.shure.com