Inhaltszusammenfassung für Nowsonic AUTARK OD09
- Seite 1 AUTARK OD09 LED floodlight User manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Manual del usuario Podręcznik użytkownika...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
User manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Instrukcja obsługi... -
Seite 4: User Manual
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual 12) Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by IMPOR TANT SAFE T Y INSTRUC TIONS Read these instructions. the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, Keep these instructions. - Seite 5 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual WARNING: C AUTION! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this Please note: Changes or modifications to the device not expressly apparatus to rain or moisture. approved in this manual could void your authority to operate the Do not expose this equipment to dripping or splashing and instrument.
- Seite 6 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual Introduction Features Thank you very much for purchasing the Nowsonic Autark ! The Powerful 4 color stage flooder with advanced technology OD09 Nowsonic Autark is a powerful stage floodlight featuring up-to- Wired or wireless control via the...
- Seite 7 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual Connectors and controls section The following outlets and indicators are available on the front panel of The nine s of Autark provide a maximum power of 8 watts OD09 Autark each and generate the colors red, green, blue, and white. Up to 48 OD09 combinations are available.
- Seite 8 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual NOTE: When you tap one of the touch sensitive buttons, the SWITCH lights of Autark 09 are immediately dimmed in order to protect This switch toggles Autark on and off. The internal battery of OD09 your eyes and to enhance visibility.
- Seite 9 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual Wiring for Master/Slave mode ANTENNA The integrated antenna is connected to the internal receiver In Master/Slave mode, multiple Autark units can be linked whereat the W-DMX of Autark . Wireless operation is set up via the menu (see from first unit serves as the master and all following units work as slaves.
- Seite 10 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual NOTE: A suitable audio cable connects the two signal leads Connect the other (male) plug of the cable to the In socket 2 and 3, while ground is soldered to 1. Please make sure of an optional transmitter (e.
- Seite 11 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual Choosing the internal color mode Operation via the menu Using the buttons, you can select one of the 51 You can operate Autark via the control or via the touch OD09 internal color schemes (1 to 51).
- Seite 12 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual Activating the internal W-DMX receiver When the password protection for Autark is enabled, you must OD09 Using the buttons, select the desired option (0n enter the newly defined password before the menu settings can be = receiver enabled, 0ff = receiver disabled7off ).
- Seite 13 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual Control messages in the DMX modes Mode 2: 4 channels Using the protocol, you can control Autark either via 1, 4 OD09 or 8 channels. The mode as well as the address is set in the...
- Seite 14 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com User manual Mode 3: 8 channels Specifications Light source 9 × 4 color s (red, green, blue, white, 8W each) Channel Value Function Operating voltage 100–240 V ~, 50–60 Hz Channel 1 0–255 Master dimmer (0% to 100%) Rec.
- Seite 15 Part no. 310919 In no event can Nowsonic accept any liability or responsibility for any loss or damage to the owner of the equipment, any third party, or any equipment which may result from use of this manual or the equip- ment which it describes.
-
Seite 16: Bedienungsanleitung
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung 11) Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller für WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung. das Gerät vorgesehen ist. 12) Verwenden Sie nur Ständer, Stative oder Tische, die den Anforde- Bewahren Sie diese Anleitung auf. -
Seite 17: Wartung
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung WARNUNG: VORSICHT! Verringern Sie die Gefahr von Feuer und elektrischen Strom- Beachten Sie, dass alle Änderungen oder Modifikationen am Gerät, schlägen, indem Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch eingeräumt werden, Ihre aussetzen. - Seite 18 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Einleitung besonders stabilen Sockel mit Feststellschrauben für eine flexible Vielen Dank, dass Sie sich für den Bühnenfluter Nowsonic Autark Ausrichtung. entschieden haben. Der Nowsonic Autark ist ein beson- OD09 OD09 Merkmale ders leistungsfähiger Bühnenfluter in moderner -Technologie, der kabelgebunden oder drahtlos betrieben werden kann.
-
Seite 19: Anmerkung
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Anschlüsse und Bedienelemente -Sektion Auf der Vorderseite von Autark stehen folgende Bedienelemen- Die neun s von Autark sind für eine maximale Leistung von OD09 OD09 te und Anzeigen zur Verfügung: 8 Watt ausgelegt und können die Farben Rot, Grün, Blau und Weiß... - Seite 20 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung ANMERKUNG: Wenn Sie eine der berührungsempfindlichen SWITCH Tasten antippen, werden die Leuchtmittel von Autark 09 zum Mit diesem Schalter schalten Sie Autark ein bzw. aus. Die inter- OD09 Schutz Ihrer Augen und zugunsten einer besseren Sicht am Gerät ne Batterie von Autark wird nur dann geladen, wenn das Gerät...
- Seite 21 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung VALVE Inbetriebnahme Über dieses Lüftungsventil kann das Gehäuseinnere von Autark Sie können Autark wahlweise im Stand-Alone-, im Master/Slave- OD09 OD09 permanent entlüftet, sodass kein Hitzestau im Gerät entsteht. Modus oder kabelgestützt bzw. ferngesteuert über betreiben. Im...
- Seite 22 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung ANMERKUNG: Anschließend müssen Sie den Master/Slave-Status im Menü für das Beachten Sie, dass die letzte Einheit in einer jeweilige Gerät eingeben. Die Bedienung im Menü ist ab Seite 7 seriellen -Verkabelung mit einem Abschlusswiderstand beschrieben.
- Seite 23 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung 5) Bedienen Sie abschließend die entsprechende Taste zum Bedienung im Menü Verbindungsaufbau am externen -Transmitter, um die Die Bedienung von Autark erfolgt wahlweise über die W-DMX OD09 Kommunikation einzurichten. Steuerung oder menügestützt über die berührungsempfindlichen 6) Wenn der Punkt rechts unten im Display der Autark-Einheit blinkt, Tasten unterhalb des Displays auf der Vorderseite.
- Seite 24 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Eingabe der Lichtstärke für den Farbmodus Weiß, Blau, Eingabe der DMX-Adresse Grün oder Rot Wählen Sie über die Tasten die gewünschte Wählen Sie über die Tasten den Menü-Eintrag -Adresse (A001 bis A512) aus.
- Seite 25 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Modus 1: 1 -Kanal Wenn Sie den Passwortschutz für den Autark aktivieren, muss OD09 zuerst das definierte Passwort eingegeben werden, bevor Sie die Menüeinstellungen bearbeiten können: So schützen Sie Autark Kanal Wert Funktion OD09 vor unmittelbarem Zugriff.
-
Seite 26: Spezifikationen
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Modus 3: 8 -Kanäle Spezifikationen Leuchtmittel 9 × Vierfarb- s (rot, grün, blau, weiß, Kanal Wert Funktion jeweils 8 W) Betriebsspannung 100–240 V ~, 50–60 Hz Kanal 1 0–255 Master-Intensität (0% bis 100%) Empf. Stromstärke... - Seite 27 Gerät an Sie ausgeliefert hat, und zeigen Sie den Schaden an. Wir Haftungsausschluss möchten Ihnen empfehlen, das originale Verpackungsmaterial für Nowsonic hat höchstmögliche Sorgfalt darauf verwendet, alle in die- den Fall aufzubewahren, das Sie das Gerät zu einem späteren Zeit- sem Handbuch enthaltenen Informationen so korrekt und vollständig punkt verschicken müssen.
-
Seite 28: Mode D'emploi
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi 12) Utilisez-le uniquement avec un support, trépied ou table répon- DIREC TIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez ces indications. dant aux spécifications du fabricant ou fourni avec l‘appareil. Conservez ces indications. Soyez prudent lors du transport pour éviter toute blessure due Respectez tous les avertissements. - Seite 29 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi AVERTISSEMENT : AT TENTION ! Réduisez le risque d‘incendie ou d‘électrocution en n‘exposant pas Notez que tous les changements ou modifications apportés à l‘appareil le produit à la pluie ni à l‘humidité. qui ne sont pas expressément indiqués dans le présent mode d‘emploi Ne placez pas d‘objet rempli de liquide sur l‘appareil, car il pourrait...
- Seite 30 Nowsonic. L‘Autark Puissant projecteur 4 couleurs à technologie moderne OD09 de Nowsonic est un puissant projecteur de scène à technolo- Commande filaire ou sans fil par protocole 512 (trois modes : OD09 moderne, qui peut être utilisé avec ou sans fil. Grâce à une 1, 4 et 8 canaux), en mode maître/esclave ou depuis une télécom-...
- Seite 31 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Connexions et commandes 1. Section des En face avant de l‘Autark sont disponibles les commandes et Les nouvelles de l‘Autark sont conçues pour une puissance OD09 OD09 voyants suivants : maximale de 8 watts et peuvent produire les couleurs rouge, vert, bleu et blanc.
- Seite 32 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi 4. Interrupteur d‘alimentation REMARQUE : lorsque vous appuyez sur une des touches tactiles, SWITCH l‘Autark 09 réduit sa luminosité pour protéger vos yeux et pour Avec cet interrupteur d‘alimentation, vous allumez ou éteignez l‘Autark que vous ayez immédiatement une meilleure vue de l‘appareil.
- Seite 33 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Câblage pour le mode maître/esclave REMARQUE : assurez-vous que la soupape de ventilation n‘est ni couverte ni bloquée, afin qu‘une ventilation adéquate se fasse en En mode maître/esclave, vous pouvez associer plusieurs unités Autark, permanence.
- Seite 34 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi REMARQUE : dans les câbles audio appropriés, les deux Branchez un câble (non fourni) à la prise de sortie conducteurs de signal sont raccordés aux broches 2 et 3, tandis contrôleur. que la masse est sur la broche 1. Assurez-vous que le brochage ne Branchez l‘autre extrémité...
- Seite 35 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Par la trappe de service située à l‘arrière, vous avez accès à la batterie Procédez comme suit pour régler les paramètres : interne et pouvez la remplacer en cas de dysfonctionnement : dans ce cas, adressez-vous d‘abord au revendeur chez qui vous avez acheté...
- Seite 36 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Sélection du mode automatique Activation du récepteur W-DMX interne Avec les touches , sélectionnez le programme Avec les touches , sélectionnez l‘option souhaitée interne (de AUT0 à AUt9). (0n = récepteur activé, 0ff = récepteur désactivé/éteint).
- Seite 37 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Mode 1 : 1 canal Si vous avez activé la protection par mot de passe pour l‘Autark OD09 vous devez d‘abord saisir le mot de passe choisi avant de pouvoir modifier les paramètres du menu : vous protégez ainsi l‘Autark...
- Seite 38 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Mode 3 : 8 canaux Caractéristiques techniques Éléments lumineux quatre couleurs (rouge, vert, bleu, Canal Valeur Fonction blanc, chacune de 8 W) Tension d‘alimentation ~100–240 V, 50–60 Hz Canal 1 0–255 Intensité générale (0 % à 100 %) Ampérage recommandé...
- Seite 39 Clause de non responsabilité recommandons de conserver les emballages d‘origine au cas où Nowsonic a veillé avec le plus grand soin à ce que toutes les informa- vous auriez besoin un jour d‘expédier l‘appareil. tions contenues dans ce mode d‘emploi soient aussi précises et com- Mentions légales...
-
Seite 40: Instrucciones De Uso
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso 12) Utilice esta unidad solo con bastidores, trípodes o mesas que INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones. respeten las especificaciones del fabricante o que estén incluidos Conserve estas instrucciones. en el volumen de suministro del aparato. Tenga mucho cuidado Preste atención a todas las advertencias. - Seite 41 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso ADVER TENCIA: ¡PREC AUCIÓN! Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no Por favor tenga en cuenta que: los cambios o modificaciones de permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.
- Seite 42 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Introducción Características ¡Muchas gracias por adquirir el Nowsonic Autark ! El Nowsonic Proyector de escenario de 4 colores de alta potencia en tecnología OD09 Autark es un proyector de escenario muy potente con tecno- de última generación...
- Seite 43 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Conectores y controles 1. Sección de En el panel frontal del Autark se encuentran los siguientes Los nueve del Autark están diseñados para una potencia ID09 OD09 controles e indicadores: máxima de 8 vatios y pueden producir los colores rojo, verde, azul y blanco.
- Seite 44 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso OBSERVACIÓN: SWITCH cuando se pulsa uno de los botones sensibles al tacto, las lámparas del Autark 09 se oscurecen para proteger Con este interruptor puede encender y apagar el Autark . La OD09 sus ojos y poder ver mejor el equipo.
- Seite 45 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Manejo VALVE Con esta válvula de ventilación dentro de la carcasa, el Autark Puede utilizar el Autark en modo autónomo, maestro/esclavo, o OD09 OD09 puede estar continuamente ventilado, para evitar un recalentamiento. bien, controlado por cable o a distancia a través de .
- Seite 46 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Para finalizar, debe indicar el estado maestro/esclavo en el menú de OBSERVACIÓN: tenga en cuenta que en la última unidad en un cada equipo. El manejo del menú está descrito a partir de la página 7.
- Seite 47 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso 5) Utilice por último el botón correspondiente en el transmisor MENU Pulse el botón varias veces para seleccionar el elemento MENU externo para establecer la comunicación. de menú que desee. También puede pulsar el botón...
- Seite 48 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Selección del modo de color interno Activación del receptor interno W-DMX Seleccione con los botones uno de los 51 Seleccione con los botones la opción que desee esquemas de color internos (1 a 51).
- Seite 49 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Modo 1: 1 canal Si activa la protección de contraseña para el Autark , debe intro- OD09 ducir primero la contraseña definida antes de poder editar los ajus- tes del menú: Así puede proteger el Autark...
- Seite 50 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Modo 3: 8 canales Especificaciones Luminarias 9 lámparas de cuatro colores (rojo, Canal Valor Función verde, azul, blanco, cada una de 8 W) Tensión de funcionamiento 100–240 V ~, 50–60 Hz Canal 1 0–255...
- Seite 51 Descargo de responsabilidad y muéstrele los daños. Le recomendamos que conserve el emba- Nowsonic ha llevado a cabo todos los pasos posibles para asegurar laje original para el caso de que sea necesario enviar el aparato en que la información aquí contenida es a la vez correcta y completa.
-
Seite 52: Instrukcja Obsługi
Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi 12) Używaj tylko stojaków, statywów lub stołów, które odpowiadają WAŻNE WSK AZÓWKI DOT YCZ ĄCE BEZPIECZEŃST WA Przeczytaj niniejszą instrukcję. wymaganiom producenta lub są dostarczane razem z urządze- 2) Zachowaj niniejszą instrukcję. niem. Zachowaj ostrożność podczas transportu, by uniknąć... - Seite 53 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE: UWAGA! Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru i porażenia prądem, Zwróć uwagę, że wszystkie zmiany lub modyfikacje urządzenia, które nie wystawiaj urządzenia na deszcz i nie poddawaj go działaniu nie są wyraźnie wymienione w niniejszej instrukcji, mogą pozbawić Cię...
- Seite 54 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Wstęp Cechy urządzenia Dziękujemy za zakup urządzenia Nowsonic Autark . Nowsonic Mocny, czterokolorowy reflektor, wykonany w nowoczesnej OD09 Autark to wyjątkowo mocno reflektor sceniczny, wykonany w technologii OD09 nowoczesnej technologii , sterowany przewodowo lub zdalnie.
- Seite 55 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Złącza i elementy obsługi 1. Sekcja diod Na przedniej ściance reflektora Autark dostępne są następujące Dziewięć diody reflektora Autark zaprojektowano na mak- OD09 OD09 elementy: symalną moc 8 watów i kolor czerwony, zielony, niebieski oraz biały.
- Seite 56 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi 4. Przycisk UWAGA: Po naciśnięciu jednego z przycisków jasność świecenia SWITCH reflektora Autark 09 zmniejsza się, aby chronić oczy i zapewnić Przycisk służy do włączania lub wyłączania reflektora Autark OD09 lepszą czytelność wyświetlacza. Po zakończeniu operacji żarówki Zasilanie z wewnętrznego akumulatora będzie pobierane tylko wtedy,...
- Seite 57 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Uruchamianie VALVE To jest wylot zaworu odpowietrzającego, umieszczonego wewnątrz Autark może funkcjonować samodzielnie w autonomicznym, OD09 obudowy reflektora Autark w celu ciągłego wentylowania urzą- przewodowym trybie albo może być sterowany OD09 MASTER SLAVE dzenia i eliminowania niepożądanego wzrostu temperatury.
- Seite 58 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi 3) W podobny sposób podłączyć kolejne urządzenia sterowane UWAGA: Należy pamiętać, aby ostatnie urządzenie połączenia DMX OUT szeregowego w systemie było wpięte za pomocą kabla, (gniazdo pierwszego urządzenia sterowanego wyposażonego w rezystor obciążający. W przeciwnym razie mogą...
- Seite 59 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi 3) Włącz wewnętrzny odbiornik Operacje za pomocą menu urządzenia Autark, dobie- W-DMX rając parametrowi U-d wartość ON, a następnie wartość FUN. Reflektor Autark może działać albo jako urządzenie, sterowanie OD09 4) Teraz ustaw adres reflektora Autark 09, dobierając...
- Seite 60 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Określanie intensywności koloru białego, niebieskiego, Określanie adresu DMX zielonego i czerwonego Za pomocą przycisków wybierz żądany adres Przyciskami wybierz opcję uhit / blue / Green (A001 do A512). ENTER / red.
- Seite 61 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Tryb 1: 1 kanał Jeśli włączona będzie ochrona hasłem, przed wykonaniem jakichkol- wiek zmian w ustawieniach będzie konieczne podanie hasła: ochrona reflektora Autark przed bezpośrednim dostępem. Kanał Wartość Funkcja OD09 Aby usunąć ochronę hasłem i edytować ustawienia menu, należy Kanał...
- Seite 62 Nowsonic Autark OD09 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Tryb 3: 8 kanałów Specyfikacja Żarówki 9 × czterokolorowa dioda Kanał Wartość Funkcja (czerwony, zielony, niebieski, biały, każda o mocy 8 W) Kanał 1 0–255 Ogólne natężenie światła (0%–100%) Zakres napięcia zasilania 100–240 V prądu zmiennego ~, Kanał...
- Seite 63 Zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania, na wypa- Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej dek konieczności ponownego wysłania urządzenia. Firma Nowsonic dołożyła wszelkich starań, by wszystkie informacje w Zastrzeżenia prawne niniejszym podręczniku zostały przedstawione w jak najdokładniejszy i wyczerpujący sposób.
- Seite 64 Distributed by Sound Service GmbH WEEE-Reg.-Nr.: DE 18189133 www.nowsonic.com...