Seite 1
Belgien GASBETRIEBENER KONDENSIERENDER ENTNAHMEWASSERAUFBEREITER VON REMEHA CWH 30/200 CWH 60/300 CWH 90/300 CWH 120/300 Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Diese Anweisungen müssen zusammen mit dem Produkt aufbewahrt werden. 7621132-01...
: Remeha B.V. Adres/Adresse : Marchantstraat 55 : NL-7332 AZ Apeldoorn verklaart hiermede dat de toestel(len) : Remeha Sentry CWH serie erklärt hiermit das die Produk(te) déclare ici que les produit(s) suivant(s) geproduceerd door : Malvern Boilers, Worcestershire UK hergestellt durch/produit par...
Seite 4
Anschluss der Luft- und Abgasleitungen ..21 4.7.1 Klassifikation ............21 4.7.2 Offene Konfiguration (B23) ........22 4.7.3 Geschlossene Aufstellung mit exzentrischem System für Abgasabfuhr und Luftzufuhr ....22 4.7.4 Geschlossene Konfiguration mit konzentrischem System zur Abgasabführung und Luftzufuhr ..23 Elektrische Anschlüsse ........25 4.8.1 Elektrischer Anschluss .......... 25 4.8.2 Vorübergehende Temperaturveränderung im Wasserboiler ............26 4.8.3 Externe Steuereinheit ..........27 Inbetriebnahme..................
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 1 Einleitung Einleitung Verwendete Symbole In diesem Handbuch wird mit unterschiedlichen Gefahrenstufen auf spezielle Anweisungen hingewiesen. Wir möchten so die Sicherheit der Benutzer verbessern, Probleme vermeiden und die technische Zuverlässigkeit des Geräts gewährleisten. ¯ GEFAHR Risiko durch gefährliche Situationen, die zu schweren Verletzungen führen können.
1 Einleitung CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 In folgenden Fällen ist der Hersteller nicht haftbar zu machen: – bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung für das Gerät – bei überfälliger oder unsachgemäßer Wartung des Geräts – bei Nichtbeachtung der Hinweise zur Installation des Geräts 1.2.2 Haftung des Installateurs Der Installateur ist verantwortlich für die Installation und die...
2 Sicherheitshinweise und -empfehlungen CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Sicherheitshinweise und -empfehlungen Sicherheitshinweise ¯ GEFAHR Wenn Sie Gas riechen: Unbedingt offene Flammen vermeiden, nicht rauchen und keine elektrischen Kontakte oder Schalter betätigen (Türklingel, Licht, Motoren, Fahrstuhl usw.). Gaszufuhr abschalten. Die Fenster bzw. Klappen öffnen. Ermitteln Sie mögliche Leckagen und Undichtigkeiten, und dichten Sie diese ab. Wenn sich die Undichtigkeit dem Gaszähler vorgelagert befindet, ist das Gasunternehmen zu benachrichtigen. ¯ GEFAHR Wenn Sie Abgase riechen: Gerät ausschalten. Die Fenster bzw. Klappen öffnen. Ermitteln Sie mögliche Leckagen und Undichtigkeiten, und dichten Sie diese ab. Empfehlungen ¯...
Seite 9
Hinweis- und Warnetiketten dürfen niemals entfernt oder abgedeckt werden und müssen während der gesamten Lebensdauer des Wasserboilers deutlich lesbar bleiben. Beschädigte oder unlesbare Hinweis- und Warnetiketten sofort ersetzen. Modifikationen Modifikationen dürfen am Gerät nur nach der schriftlichen Erlaubnis von Remeha vorgenommen werden. 280714 - 7621132-01...
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Technische Beschreibung Allgemeine Beschreibung Hocheffizienter, direkt beheizter Gaswasserboiler Bei der Remeha CWH-Produktreihe handelt es such um direkt beheizte, kondensierende, hocheffiziente Wasserboiler. Der Wasserboiler besitzt einen Edelstahltank, der von einem oder mehreren Brennermodulen außerhalb des Tanks beheizt wird. Bei einem Brennermodul ist der Brenner in einem Wärmetauscher aus...
Seite 11
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 3 Technische Beschreibung Rücklauf Zugang für die Tankreinigung Rücklaufpumpe Netzanschluss, Abgas unbelüftetes Temperatur- sicherheits- und Druckentlastungsventil Bedienfeld Kaltwasserzulauf Zwischenbehälter Für Wartung abnehmbare Abdeckung Kondensatabscheider Kondensatablauf Tankablauf Funktionsweise Der Wasserboiler funktioniert nach dem Ladeprinzip; Wasser am Boden des Tanks wird direkt durch den Wärmetauscher erhitzt wieder in den oberen Bereich des Tanks geleitet.
3 Technische Beschreibung CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 wodurch eine maximale Effizienz von 109 % während der Entnahmezeit erreicht wird. Am Ende der Heizperiode, wenn der Tank fast vollständig beheizt ist, steigt die Rücklauftemperatur und der Brenner führt die Rückmodulation durch. Wenn das Wasser vom niedrigsten Punkt durch den Tank gepumpt wird, heizt sich der Tank vollständig auf, sodass es keine kühlen Zonen in dem Tank gibt.
Qualitätsvorschriften genügen. Wenn das Gerät intensiv mit hartem Wasser (>7–10° dH) genutzt wird, kann sich schnell Kesselstein im Inneren des Wärmetauschers bilden. Häufige Wartung ist dann erforderlich. Zur Vermeidung von hohen Wartungskosten und Sicherstellung eines zuverlässigen Betriebs empfiehlt Remeha eine entsprechende Wasserbehandlung in diesen Fällen. 3.3.1 Umwälzpumpe Die Anschlüsse „Pumpe L“...
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 4 Installation Installation Installationsanweisungen ¯ WARNUNG Die Installation des Geräts muss von einem qualifizierten Installateur unter Einhaltung der vor Ort geltenden Vorschriften und Gesetze durchgeführt werden. Lieferumfang 4.2.1 Standard-Lieferumfang ` Der Wasserboiler ` Anti-Vakuum-Ventile ` Installations-, Bediener- und Wartungsanleitung ` Garantiekarte 4.2.2 Zubehör Verwenden Sie nur Original- oder empfohlenes Zubehör. Bezeichnung HWST-Lagertank 200 Liter aus Edelstahl HWST-Lagertank 300 Liter aus Edelstahl Kombinierte, vertikale Dachdurchführung, Ø...
4 Installation CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Installationsoptionen 4.3.1 Installation des Kessels ■ Konfiguration des Wasserboilers Stellen Sie den Wasserboiler an einem frostfreien Ort auf ebenem Boden auf. Halten Sie im Installationsbereich möglichst die folgenden Abstände zu Wänden, Türen oder Klappen ein: –...
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 4 Installation Wasseranschlüsse Kaltwasser- und Warmwasseranschluss befinden sich im oberen Teil des Geräts. Es gibt einen zusätzlichen Anschluss für die Zirkulationsleitung. Stellen Sie sicher, dass die Zirkulationsleitung mit einem Rückschlagventil angeschlossen wird. Verwenden Sie dreiteilige Kupplungen, um die Wartung zu erleichtern. Installieren Sie eine Sicherheitsgruppe in der Kaltwasserzuleitung, und warten Sie die Absperrventile in den Warmwasser- und Zirkulationsleitungen.
4 Installation CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Gasanschluss Der Gasanschluss befindet sich im oberen Bereich des Geräts. Stellen Sie sicher, dass die Gasleitung und der Gaszähler korrekt dimensioniert sind. Berücksichtigen Sie dabei weitere gasbefeuerte Geräte, die zur selben Zeit verwendet werden. Ziehen Sie dazu die vor Ort geltenden Normen heran, um den korrekten Durchmesser für die Gasleitung zu bestimmen.
Abführung Das Gerät kann entweder offen oder geschlossen konfiguriert werden. Das Gerät muss an einen Dach- oder Wanddurchführungssatz von Remeha BV angeschlossen sein. Es muss an dickwandiges Abgasabführungsmaterial aus Aluminium oder Edelstahl angeschlossen sein. Es wird empfohlen, im Abgaskanal mit einer Abgasabführungsleitung von mehr als 1,5 m Länge einen Kondensatabscheider einzubauen.
4 Installation CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 ■ Länge der Luft-/Abgasleitungen ¯ VORSICHT ` Die Luftzufuhröffnung muss offen bleiben. ` Der Installationsbereich muss mit den notwendigen Luftzufuhröffnungen ausgestattet sein. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder versperrt sein. 4.7.2 Offene Konfiguration (B23) In der offenen Ausführung bleiben die Luftzufuhröffnungen offen; es wird nur die Abgasabführungsöffnung angeschlossen. Somit wird sichergestellt, dass der Kessel die notwendige Verbrennungsluft direkt aus dem Installationsbereich bezieht.
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 4 Installation Max. Max. Maximale Länge für Abgasabführung/Luftzufuhr Gesamtlänge bei geschlossener Ausführung (exzentrisch) Modell Ø (mm) CWH 30/… 100/100 CWH 60/… 100/100 Tabelle 11 Äquivalente Länge in Metern bei geschlossener Aufstellung (exzentrisch) Biegung Ø 100 mm Länge (m) 90°...
Seite 24
4 Installation CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Gesamtlänge bei geschlossener Ausführung (konzentrisch) Modell ø (mm) (m)* CWH 30/… 80/125 CWH 60/… 80/125 CWH 90/… 130/200 CWH 120/… 130/200 Bei einer Außenwanddurchführung umfasst die maximale Länge eine 90°-Biegung. Tabelle 13: Konzentrischer Kanal Äquivalente Länge in Metern Biegeart Länge (m)
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 4 Installation Elektrische Anschlüsse ¯ WARNUNG ` Elektrische Anschlüsse müssen grundsätzlich bei getrennter Stromversorgung und von qualifizierten Installateuren durchgeführt werden. ` Der Kessel ist vollständig vorverdrahtet. Ändern Sie keinesfalls die internen Anschlüsse des Bedienfelds. ` Achten Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung zunächst darauf, eine Masseverbindung herzustellen. 4.8.1 Elektrischer Anschluss Stellen Sie einen festen Netzanschluss gemäß AREL her. Die Versorgungsspannung beträgt 230 V/50 Hz. Das Gerät muss geerdet sein.
4 Installation CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Komm. 4 Komm. 3 Komm. 2 Komm. 1 Komm. kabel Pumpe Pumpe L Pumpe N Klemmleiste 4.8.2 Vorübergehende Temperaturveränderung im Wasserboiler Die Temperatur des Wasserboilers kann ferngesteuert oder über ein Zeitschaltprogramm geändert werden. Die neue Temperatur für den Wasserboiler ist auf einen Wert voreingestellt, der höher oder niedriger ist, als die Temperatur des Wasserboilers während des normalen Betriebs.
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 4 Installation 4.8.3 Externe Steuereinheit Der Wasserboiler ist an den Klemmen EN1-EN2 freigegeben. Der Wasserboiler startet seinen Betrieb, wenn diese Klemmen angeschlossen sind und schaltet sich aus, wenn sie getrennt sind. 280714 - 7621132-01...
5 Inbetriebnahme CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Inbetriebnahme Bedienfeld Am Bedienfeld können der Betriebsmodus des Wasserboilers ausgelesen und die gewünschte Temperatur eingestellt werden. Netzschalter CWH 30 CWH 60 Zurücksetzen Display Signal-LEDs für die Brenner CWH 90 CWH 120 Bedienfeld Je nach Modell ist der Wasserboiler mit 1, 2, 3 oder 4 Brennermodulen ausgestattet (siehe Kapitel 3.4, „Technische Daten“).
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 5 Inbetriebnahme Die Anzeige auf dem Bedienfeld besteht aus drei Segmenten, die die folgenden Codes anzeigen können: Code Bedeutung keine Wärmeanforderung blinkt, kein Wasser vorhanden Wärmeanforderung Programm für veränderte Wasserboilertemperatur aktiviert permanente Umwälzpumpe, angeschlossen an >KK Anschlüsse „Pumpe L - „Pumpe N“, ist aktiviert.
5 Inbetriebnahme CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Vorschriften zur inbetriebnahme ¯ WARNUNG Nehmen Sie den Kessel nicht wieder in Betrieb, wenn es sich bei der zugeführten Gasart nicht um eine der zulässigen Gasarten handelt. 5.2.1 Befüllung des Wasserboilers – Überprüfen Sie, dass der Entleerungshahn des Wasserboilers geschlossen ist. –...
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 5 Inbetriebnahme 5.2.3 Kontrolle der Verbrennung Das korrekte Gas-/Luft-Verhältnis kann über den CO -Prozentsatz im Abgas überprüft werden. Diese Überprüfung muss bei Volllast und Mindestlast für jedes Brennermodul durchgeführt werden. Zur Durchführung dieser Messung verfügt jedes Brennermodul über einen CO -Messpunkt.
5 Inbetriebnahme CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Volllast wählen Sie über die Plustaste aus. 4. Messen Sie den CO -Prozentsatz und vergleichen Sie ihn mit Mindestlast den Werten aus Tabelle 5. Der CO -Prozentsatz kann über die „Volllast“-Korrekturschraube am Gasregelblock eingestellt werden.
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 5 Inbetriebnahme p01 Pumpenüberprüfung für Pumpe 1 ausgewählt p11 Pumpe 1 in Betrieb p0Z Pumpenüberprüfung für alle Pumpen ausgewählt p1Z 1 Pumpe in Betrieb p2Z 2 Pumpen in Betrieb Der Wasserboiler kehrt in den normalen Betriebszustand zurück, wenn Sie mehrmals die Minustaste drücken, bis der Code „P00“...
6 Inspektion und Wartung CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Inspektion und Wartung Spezielle Wartungsarbeiten Die folgenden Überprüfungen müssen mindestens einmal jährlich durchgeführt werden: 1. Überprüfen Sie den CO -Anteil (siehe § 5.2.3). 2. Überprüfung der Belastung bei Volllast, indem Sie den Gasverbrauch messen.
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 6 Inspektion und Wartung Zum Ersetzen von Teilen dürfen nur die vom Hersteller angegebenen Originalteile verwendet werden. Bauteile mit Dichtungen dürfen nicht eingestellt oder zerlegt werden. Spülen Sie nur mit Leitungswasser. Die Verwendung von Reinigungsmitteln ist für diese Zwecke nicht zulässig. Spülen des Wärmetauschers Abhängig von der Intensität der Nutzung muss der Wärmetauscher in Gegenden mit hartem Wasser häufiger gespült werden.
7 Fehlerereignisse CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 Fehlerereignisse ■ Fehlercodes Treten Fehler auf, wird auf dem Bedienfeld ein Fehlercode angezeigt. Im linken Segment wird abwechselnd ein Buchstabe gefolgt von der Nummer des Brennermoduls angezeigt. Der Buchstabe „A“ weist auf einen Fehler beim Sperren hin und der Buchstabe „E“...
Seite 37
CWH 30/200 – CWH 60-90-120/300 7 Fehlerereignisse Fehler beim Sperren Code Beschreibung Ursache, Maßnahmen Interner Code der automatischen Brennereinheit. Die automatische Brennereinheit ersetzen. Interner Code der automatischen Brennereinheit. Die automatische Brennereinheit ersetzen. Flamme erlischt nach dem Schließen des Gasventils zu Gasventil schließt nicht.