Oregon ST250 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
TRIMMER/EDGER MODEL ST250
MANUEL D'INSTRUCTIONS ORIGINAL
DÉBROUSSAILLEUSE/COUPE-Bordures
MODÈLE ST250
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
RASEN-/KANTENTRIMMER
MODELL ST250
BRUKSANVISNING
TRIMMER/KANTSKÄRARE
MODELL ST250
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОСЫ (ТРИММЕРА)
С ФУНКЦИЕЙ ПОДРЕЗКИ КРОМОК
ГАЗОНА ST250
NÁVOD K POUŽITÍ
ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ MODEL ST250
ORIGINAL BRUGSANVISNING
TRIMMER/KANTKLIPPER
MODEL ST250
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ / ΚΟΦΤΗΣ ΑΚΡΩΝ
ΜΟΝΤΕΛΟ ST250
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
MODELO DE DESBROZADORA/
CORTABORDES ST250
ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOPAS
SIIMALEIKKURI, MALLI ST250
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
DECESPUGLIATORE MODELLO ST250
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
GRASMAAIER/KANTENSNIJDER
MODEL ST250
ORIGINAL INSTRUKSJONSMANUAL
TRIMMER/KANTKLIPPER MODELL ST250
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PODKASZARKA KRAWĘDZIOWA,
MODEL ST250
MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL
PODADOR/BORDEADOR MODELO ST250
MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCŢIUNI
APARAT PENTRU TUNS/AJUSTAT GAZONUL
MODEL ST250
ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE
VYŽÍNAČA/ZAROVNÁVAČA OKRAJOV
TRÁVNIKA MODELU ST250
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ТРИМЕР/ЕДЖЕР МОДЕЛЬ ST250
AE 0213 - F/N 558938
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Oregon ST250
Inhaltszusammenfassung für Oregon ST250
- Seite 2 OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM TRIMMER/EDGER MODEL ST250 ENGLISH WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
- Seite 58 LADEGERÄT FEHLERBEHEBUNG GARANTIE UND SERVICE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KUNDENDIENST INTERNATIONAL © 2013 Blount, Inc Preis- und Spezifikationsänderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten OREGON® ist eine eingetragene Marke von Blount, Inc in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern AE 0213 - F/N 558938...
-
Seite 59: Symbole Und Beschriftungen
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM SYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 SYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN SYMBOL NAME BESCHREIBUNG GEKENNZEICHNETE DOPPELT ISOLIERTE BAUART KLASSE II BAUWERKZEUGE WEIST DARAUF HIN, DASS DER NACHSTEHENDE SICHERHEITS- TEXT EINE GEFAHR, WARNUNG ODER WARNSYMBOL VORSICHTSMASSNAHME ERKLÄRT. DIE ORIGINALANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE... -
Seite 60: Sicherheitsregeln
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM SICHERHEITSREGELN RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 EINFÜHRUNG Dieser Rasen-/Kantentrimmer ist für das regelmäßige Schneiden von Rasen und Unkraut mittels eines flexiblen Nylonfadens vorgesehen. Er ist nicht geeignet, um Unterholz zu beseitigen und darf nicht mit Schneideeinrichtungen aus Metall betrieben werden. -
Seite 61: Persönliche Sicherheitsvorkehrungen
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM SICHERHEITSREGELN RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 • Wenn sich der Betrieb des • Nicht oberhalb der Schulterhöhe Elektrowerkzeugs an einem feuchten schneiden. Bewahren Sie jederzeit einen Ort nicht vermeiden lässt, eine sicheren Stand und das Gleichgewicht Stromversorgung mit einem FI- (Abb. -
Seite 62: Gebrauch Und Pflege Von Elektrogeräten
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM SICHERHEITSREGELN RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 GEBRAUCH UND PFLEGE VON GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROGERÄTEN AKKU-WERKZEUGEN • Üben Sie keine Gewalt auf das • Nur mit dem vom Hersteller Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie das angegebenen Ladegerät laden. für die jeweilige Anwendung richtige Ein Ladegerät, das für einen bestimmten... -
Seite 63: Sicherheitshinweise Für Rasen-/Kantentrimmer
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM SICHERHEITSREGELN RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 SICHERHEITSHINWEISE FÜR LAGERUNG, TRANSPORT UND RASEN-/KANTENTRIMMER ENTSORGUNG LAGERUNG DES RASEN-/ KANTENTRIMMERS • Entfernen Sie den Akkupack aus dem Rasen-/Kantentrimmer • Führen Sie eine gründliche Reinigung des Rasen-/Kantentrimmers durch • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort •... -
Seite 64: Akku-Sicherheit
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM SICHERHEITSREGELN RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 AKKU-SICHERHEIT LAGERUNG DES LADEGERÄTES • Entfernen Sie den Akkupack aus dem Ladegerät GEFAHR: DIE NICHTBEACHTUNG DIESER SICHERHEITSREGELN KANN • Ladegerät vom Stromnetz trennen DAS AUSTRETEN GEFÄHRLICHER • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen CHEMIKALIEN AUS DEM AKKUPACK, SOWIE ÜBERHITZUNG, RAUCHABGABE,... -
Seite 65: Sicherheit Des Ladegeräts
Reaktionen NICHT VORHANDEN, WENDEN SIE führen SICH ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN INSTALLATION AN EINEN • Mit OREGON® bezeichnete Akkupacks QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER. STELLEN dürfen nur in Geräten verwendet werden, SIE SICHER, DASS LADEGERÄT UND die von OREGON® stammen ANSCHLUSSKABEL NICHT DAS •... -
Seite 66: Produktbeschreibung
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM PRODUKTBESCHREIBUNG RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 PRODUKTBESCHREIBUNG LERNEN SIE IHREN RASEN-/KANTENTRIMMER KENNEN AUSLÖSESPERRE EIN-/AUSSCHALTER AKKU- ANSCHLUSS VORDERER GRIFF AKKU- PACK AKKU- FREIGABE TYPENSCHILD STIEL VORDERER GRIFF HINTERER GRIFF FESTSTELLSCHRAUBE SCHUTZABDECKUNG MOTORGEHÄUSE DES TRIMMERS KANTENFÜHRUNG FADENSCHNEIDER TRIMMERKOPFVERRIEGELUNG WELLE TRIMMERKOPFGEHÄUSE ÖSE... -
Seite 67: Technische Daten Und Komponenten
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM TECHNISCHE DATEN UND KOMPONENTEN RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 TECHNISCHE DATEN UND KOMPONENTEN ERSATZKOMPONENTEN TEILENUMMER 15 m 539162 TRIMMERFADEN 2.0 mm DUOLINE+ 130 m 539163 TRIMMERKOPF 560864 AKKUPACK, MODELL B400E 548206 EU - 554933 LADEGERÄT MIT KABEL, MODELL C600... -
Seite 68: Bezeichnungen Und Begriffe Des Rasen-/Kantentrimmers
BEZEICHNUNGEN UND BEGRIFFE DES OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM RASEN-/KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 BEZEICHNUNGEN UND BEGRIFFE DES RASEN-/ KANTENTRIMMERS Auslösesperre: Ein beweglicher Anschlag, Schutzabdeckung: Abdeckung zwischen der die unbeabsichtigte Aktivierung des Trimmerkopf und Bediener Rasen-/Kantentrimmers verhindert, bis Sicherheitszone für umstehende Personen: dieser manuell betätigt wird... -
Seite 69: Auspacken Und Montage
Teile beschädigt sind oder fehlen Wenden am hinteren Griff befindet (2) Sie sich zum Bezug von Ersatzteilen an OREGON® Cordless Tool System Die • Stecken Sie die Feststellschraube für den länderspezifischen Telefonnummern finden vorderen Griff in die Öffnung im vorderen... -
Seite 70: Anbringen Der Schutzabdeckung
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM AUSPACKEN UND MONTAGE RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 ANBRINGEN DER SCHUTZABDECKUNG Die Schutzabdeckung passt in den Schlitz am Motorgehäuse des Trimmers (Abb 5) • Drehen Sie den Rasen-/Kantentrimmer um, so dass der Trimmerkopf nach oben zeigt • Schieben Sie die Schutzabdeckung auf den Trimmer, bis er hörbar einrastet (1) -
Seite 71: Betrieb Des Rasen-/Kantentrimmers
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM BETRIEB DES RASEN-/KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 BETRIEB DES RASEN-/KANTENTRIMMERS LED-LADESTANDSANZEIGE DES AKKUPACK UND LADEGERÄT LADEGERÄTS WARNHINWEIS: AKKUPACK NICHT Das Akku-Ladegerät ist mit einer LED- IM REGEN LADEN. Ladestandsanzeige ausgestattet, die den Ladestatus anzeigt sowie darauf hinweist, LED-LADESTANDSANZEIGE DES falls sich der Ladevorgang verzögert oder... -
Seite 72: Aufladen Des Akkupacks
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM BETRIEB DES RASEN-/KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 AUFLADEN DES AKKUPACKS EINSETZEN UND FREIGEBEN DES AKKUPACKS WARNHINWEIS: DIE Verwenden Sie nur die in dieser NICHTBEFOLGUNG DER Bedienungsanleitung angegebenen ORDNUNGSGEMÄSSEN OREGON®-Akkupacks LADEVORGÄNGE KANN ZU ÜBERHÖHTER SPANNUNG, Die Nut im Akku auf die Schienen im ÜBERHÖHTEM STROMFLUSS,... -
Seite 73: Allgemeiner Betrieb
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM BETRIEB DES RASEN-/KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 ALLGEMEINER BETRIEB Lösen Sie die Feststellschraube, bis der vordere Griff am Stiel entlang gleitet, bringen Sie den vorderen Griff in eine komfortable Position und ziehen Sie die Feststellschraube fest (Abb 12) ABB. -
Seite 74: Regelung Der Geschwindigkeit Des Trimmerkopfes
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM BETRIEB DES RASEN-/KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 TRIMMEN REGELUNG DER GESCHWINDIGKEIT DES TRIMMERKOPFES Das Trimmen von Gras und Unkraut am Der Ein-/Ausschalter regelt die Rand von Mauern, Zäunen und in anderen Geschwindigkeit, mit der der Bereichen, die nicht mit einem Rasenmäher Trimmerkopf rotiert Erhöhen Sie die... -
Seite 75: Kantenschneiden
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM BETRIEB DES RASEN-/KANTENTRIMMERS RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 KANTENSCHNEIDEN An engen Stellen, wie an einem Zaun oder einer anderen Barriere, kann der hintere Griff mit der anderen Hand angefasst und WICHTIG: DIE SCHUTZABDECKUNG der Rasen-/Kantentrimmer insgesamt steiler MUSS SICH ZWISCHEN BEDIENER UND gehalten werden (Abb 18) TRIMMERKOPF BEFINDEN. -
Seite 76: Wartung Und Reinigung
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM WARTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 WARTUNG UND REINIGUNG ÜBERPRÜFEN DES TRIMMERKOPFES RASEN-/KANTENTRIMMER • Stellen Sie sicher, dass der Trimmerkopf keine Risse oder andere Beschädigungen WARNHINWEIS: ÜBERPRÜFEN aufweist Bei Beschädigung sollte er ersetzt DES RASEN-/KANTENTRIMMERS. werden Der Bruch eines beschädigten REGELMÄSSIGE KONTROLLE... -
Seite 77: Austausch Des Trimmerfadens
ABB. 21A Der Trimmer/Kantentrimmer ist mit einem einfach nachladbaren Trimmerkopf ausgestattet Es ist nicht notwendig, den Kopf auseinanderzubauen, um den Trimmerfaden nachzufüllen OREGON® empfiehlt die Verwendung von 2 0 mm Duoline+ RESTLICHEN TRIMMERFADEN ENTFERNEN Ziehen Sie den restlichen Trimmerfaden ABB. 21B durch eine Öse oder durch die Spitze des... -
Seite 78: Zerlegen Des Trimmerkopfes
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM WARTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 • Halten Sie den Trimmerkopf mit einer • Entfernen Sie die Spule und die Feder Hand fest, drehen Sie den Drehknopf (Abb 25) gegen den Uhrzeigersinn und wickeln Sie WICHTIG: DIE FEDER STEHT UNTER den Faden so weit auf, dass etwa 13 bis SPANNUNG. -
Seite 79: Ausbau Und Einbau Des Trimmerkopfes
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM WARTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 AUSBAU UND EINBAU DES • Setzen Sie die Abdeckung (1) so auf das Gehäuse (2), dass die Lage der Zungen mit TRIMMERKOPFES der Lage der Ösen übereinstimmt und die dreieckige Kerbe an der Abdeckung (3) Weist der Trimmerkopf Risse auf oder über der Freigabezunge (4) sitzt Drehen... -
Seite 80: Durch Gras Verursachte Blockade Beseitigen
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM WARTUNG UND REINIGUNG RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 DURCH GRAS VERURSACHTE AKKUPACK BLOCKADE BESEITIGEN WARNHINWEIS: IM INNEREN DES AKKUPACKS SIND KEINE TEILE ACHTUNG: STETS DEN AKKUPACK ENTHALTEN, DIE VOM BENUTZER ABNEHMEN, BEVOR SIE DIE GEWARTET WERDEN KÖNNEN. NICHT DURCH GRAS VERURSACHTE AUSEINANDERBAUEN. -
Seite 81: Fehlerbehebung
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM FEHLERBEHEBUNG RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 FEHLERBEHEBUNG Verwenden Sie diese Tabelle, um Hinweise auf mögliche Lösungen für Probleme mit dem Rasen-/Kantentrimmer zu erhalten. Wenn das Problem mit den nachfolgenden Schritten nicht behoben wird, siehe Abschnitt „Informationen zu Wartung und Kundendienst“. - Seite 82 OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM FEHLERBEHEBUNG RASEN-/KANTENTRIMMER ST250 FEHLER MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENE MASSNAHMEN Trimmerkopf ist Siehe Abschnitt „Ausbau und Einbau des beschädigt Trimmerkopfes“. Rasen-/ Kantentrimmer Trimmerkopf abnehmen und neu aufsetzen. Stellen vibriert extrem Sie dabei sicher, dass die Position der Zungen an der Trimmerkopfabdeckung während des...
-
Seite 83: Garantie Und Service
Sie im Internet unter für den kommerziellen Gebrauch Diese OregonCordless.com Kontaktieren Sie beschränkte Garantie gilt für unter der unsere Kundendienstabteilung bzgl Marke OREGON® Cordless Tool System Hilfestellung, zusätzlicher technischer hergestellte Produkte Während der Beratung, Reparatur oder Ersatzteilen Garantiezeit wird Blount ausschließlich Die länderspezifischen Telefonnummern... -
Seite 329: Symboler Og Etiketter
OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM SYMBOLER OG ETIKETTER TRIMMER/KANTKLIPPER MODELL ST250 SYMBOLER OG ETIKETTER SYMBOL NAVN FORKLARING ANGIR DOBBELISOLERTE KLASSE II KONSTRUKSJON KONSTRUKSJONSVERKTØY INDIKERER AT TEKSTEN SOM FØLGER SIKKERHETSVARSELSYMBOL FORKLARER EN FARE, ADVARSEL ELLER FORSIKTIGHETSREGEL. DEN ORIGINALE INSTRUKSJONSMANUALEN INNEHOLDER VIKTIG SIKKERHETS- OG LES INSTRUKSJONENE DRIFTSINFORMASJON.