Verwandte Anleitungen für FERRI TPE 500
Inhaltszusammenfassung für FERRI TPE 500
- Seite 1 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG BÖSCHUNGSMÄHER Maschine Modell Seriennumer Rev. 01.00 DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Rev. 01.00 Inhalt 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Einleitung und Zweck des Handbuches 1.1.1 Empfänger................................9 1.1.2 Aktualisierung des Handbuchs..........................9 1.1.3 Erhaltung ................................. 9 1.1.4 Urheberrechte ................................. 9 Ersatzteile Maschinenversionen 2 SICHERHEITVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften Vorschriften für den Straßenverkehr Sicherheitsvorschriften beim Betrieb 2.3.1 Verantwortlichkeit des Bedieners oder Besitzers .................... - Seite 4 Rev. 01.00 Inhalt 4.7.3 Ankuppeln des Heckenschneiders ........................53 4.7.4 Ankuppeln des Astschneiders ..........................54 5 EINSTELLUNG Einstellung der Arbeitsgeschwindigkeit 6 GEBRAUCHS- UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN Steuerungen 6.1.1 Kabelfernsteuerung (Version CLASSIC) ....................... 58 6.1.2 Elektrische Steuerung (Version ELECTRA) ......................60 Aufstellung der Maschine in Arbeitsposition Anlassen 6.3.1 Vorabkontrolle ...............................
- Seite 5 Rev. 01.00 Inhalt 12.1 Luft-Öl-Wärmeaustauscher 12.1.1 Montageanleitung..............................98 12.2 Ölpneumatische Armaufhängung 12.2.1 Montageanleitung ..............................100 12.2.2 Anleitung für das Füllen hydropneumatischer Druckspeicher ................102 12.3 Zweifachwirkungssystem des ersten Arms...
- Seite 7 BÖSCHUNGSMÄHER Das Gerät, das Gegenstand des vorliegenden Handbuches ist, ist konform für: Europäischen Richtlinien 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Kompatibilität - Für Gerätemodelle mit elektrischen/elektronischen Vorrichtungen Harmonisierte Normen UNI EN 4254-1 2009 Landmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Generelle Anforderungen EN 60204-1 1997 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen...
-
Seite 9: Sicherheitsvorschriften
Rev. 01.00 VORWORT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Den in diesem Handbuch genannten Sicherheitsanweisungen gehen Gefahren- und Warnungssymbole voraus (ACHTUNG, VORSICHT und GEFAHR). Diese Hinweise dienen zur Sicherheit des Personals und den im Arbeitsbereich der Maschine arbeitenden und umstehenden Personen. Diese Anweisungen sollten daher aufmerksam gelesen werden. DER AUSDRUCK “ACHTUNG!”... - Seite 10 Rev. 01.00 VORWORT Für den sicheren Betrieb sind folgende Vorschriften zu beachten: Legen Sie für jedes mechanische Gerät die in Kapitel 2 aufgeführten allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen an. Befolgen Sie stets die Anweisungen der BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG. Nutzen Sie bei besonders komplexen Ausrüstungen die von den Herstellern, Fachhändlern, technischen Assistenten usw. angebotenen Spezialkurse.
-
Seite 11: Allgemeine Informationen
Dieses Handbuch stellt zusammen mit der Konformitätserklärung einen wesentlichen Bestandteil der von der Firma FERRI srl hergestellten Maschine dar und muss sie bis zu ihrem Abbau begleiten. Sollte das Handbuch nicht mit der Maschine mitgeliefert werden oder verloren gehen, fordern Sie es bitte bei der Firma FERRI srl an. Sie erhalten so rasch wie möglich ein neues Exemplar. -
Seite 12: Ersatzteile
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Rev. 01.00 Ersatzteile Es wird empfohlen, ausschließlich originale „FERRI“ Ersatzteile zu verwenden, um die technischen Eigenschaften der Maschine nicht zu verändern. Die Firma „FERRI“ übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Personen- bzw. Sachschäden aufgrund nicht autorisierter Veränderungen. Empfohlen wird die Verwendung von Originalersatzteilen und Originalzubehör. -
Seite 13: Sicherheitvorschriften
Prüfen, ob alle Sicherheitspiktogramme lesbar sind. Reinigen und eventuell durch neue Aufkleber ersetzen. > Die Sicherheitsbestimmungen beachten und den gesunden Menschenverstand walten lassen. Die Firma FERRI haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch einen nicht vorgesehenen oder unsachgemäßen Gebrauch der Maschine entstehen. VORSICHT Vor jeder Inbetriebnahme ist die Maschine aufmerksam zu prüfen. - Seite 14 GEFAHR > Das Handbuch muß zum Nachschlagen immer griffbereit sein, um den Arbeitsablauf prüfen zu können. Sollte das Handbuch verloren gehen oder beschädigt werden, muß bei Firma FERRI ein Ersatzexemplar angefordert werden. > Vor dem Starten des Zugmaschinen-Motors PTO lostrennen.
- Seite 15 SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 Stellen Sie sich bei laufendem Motor und eingeschalteter Zapfwelle in keinem Fall zwischen Zugmaschine und Böschungsmäher. GEFAHR Keine heißen Oberflächen berühren wie: Ölbehälter, Pumpen, Motoren, Ventile, Übersetzungsgetriebe und Hydraulikanschlüsse. Bei Durchführen von Wartungsarbeiten an warmen Oberflächen stets Schutzhandschuhe und –brillen aufsetzen.
- Seite 16 Bedieners, anderer Personen und Sachen angebracht sind, dürfen nicht manipuliert, entfernt oder funktionsuntüchtig gemacht werden. GEFAHR > Verwenden Sie ausschließlich FERRI Originalersatzteile. Die Firma FERRI sieht sich in folgenden Fällen jeglicher Haftung enthoben: > unsachgemäßer Gebrauch der Maschine oder Gebrauch durch nicht geschultes Personal > schwere Wartungsmängel >...
-
Seite 17: Vorschriften Für Den Straßenverkehr
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 Vorschriften für den Straßenverkehr Beim Befahren öffentlicher Straßen muss die Straßenverkehrsordnung eingehalten und die Geschwindigkeit entsprechend angepasst werden. VORSICHT Beim Befahren von Strassen mit der Zugmaschine mit angebauter Ausrüstung ist Folgendes zu beachten: > Sich vergewissern, daß Lichter und Scheinwerfer funktionstüchtig, korrekt positioniert, sauber und klar sichtbar sind gemäß... -
Seite 18: Sicherheitsvorschriften Beim Betrieb
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 Sicherheitsvorschriften beim Betrieb Maschine vor jedem Gebrauch sorgfältig prüfen. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Maschine aufmerksam zu prüfen. VORSICHT Verschiedene Gegenstände (wie: Drähte, Kabel, Seile, Ketten) könnten mit großer Geschwindigkeit vom Gehäuse herausgeschleudert werden. Den Schneidebereich kontrollieren und eventuell vorhandene Gegenstände entfernen. VORSICHT >... -
Seite 19: Verantwortlichkeit Des Bedieners Oder Besitzers
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 Die Sicherheitsgeschwindigkeit der Maschine hängt vom zu schneidenden Grastyp, von der Dichte und Höhe des Grases ab. VORSICHT Drehgeschwindigkeit mäßigen, wenn auf steilem Gelände, auf überhöhten Bauten, in Gräben gefahren wird, oder wenn immer Behinderungen oder Schuttreste auf dem Boden auftreten. -
Seite 20: Sicherheitsvorschriften Für Die Hydraulische Anlage
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 Sicherheitsvorschriften für die hydraulische Anlage Die Wartungsarbeiten und die Reparaturen an der Hydraulikanlage dürfen von gebildetem Personal durchgeführt werden. VORSICHT > Evt. durchgescheuerte, abgenutzte oder verschnittene Hydraulikschläuche sowie verbogene Rohre auswechseln. > Unter keinen Umständen improvisierte Reparaturen an der Hydraulik, an den Anschlüssen oder Rohren mittels Bändern, Klemmen u.Ä. -
Seite 21: Brandschutz
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 Brandschutz > Im Fahrzeug einen Feuerlöscher mit geeigneter Leistung mitführen und regelmäßig füllen. Der Gebrauch des Handfeuerlöschers ist geschultem Personal vorbehalten. > Der Fahrzeugführer muss die wichtigsten Maßnahmen im Brandfall kennen. > Alle Kraftstoffe und ein Großteil der Schmiermittel und Hydraulikflüssigkeiten sind entzündlich. >... -
Seite 22: Ausrüstung Und Schutzvorrichtungen Des Bedieners
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 Ausrüstung und Schutzvorrichtungen des Bedieners Um den Bediener vor abgeschleudertem Material, Steinen und Sonstigem zu schützen, sollte an der Fahrerkabine (auf der Arbeitsseite (1) und auf der Rückseite (2)) eine einzelne, 10 mm dicke Platte angebracht werden. Vom Gerät abgeschleuderte Körper können die Glasscheibe der Kabine somit nicht erreichen und zerbrechen, wodurch der Bediener vor Verletzungen geschützt wird (FIG. -
Seite 23: Wartung: Sicherheitsnormen
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 2.7.1 Wartung: Sicherheitsnormen Bei Verlassen der Fahrerkabine auf der Zugmaschine ist folgende Sicherheitsprozedur zu befolgen: Maschine auf den Boden abstellen; Mechanik, Hydraulik und Elektrik der Maschine abstellen; Feststellbremse der Zugmaschine einlegen; Motor der Zugmaschine abstellen und Zündschlüssel herausziehen. Niemals unter der Maschine oder Teilen derselben arbeiten, wenn diese hochgehoben sind und nicht ausreichend durch Blöcke abgestützt sind. -
Seite 24: Sicherheitspiktogramme
Bei Auswechseln von Maschinenteilen, an welchen sich ein Sicherheits-Piktogramm befindet, ist dieser mit auszuwechseln. > Sicherheits-Piktogramme können bei Ihrem Händler oder direkt bei FERRI bestellt werden. Sich vergewissern, daß die Sicherheits-Piktogramme lesbar sind. Mit Tuch, Wasser und Seife reinigen. Beschädigte Piktogramme durch gleichartige Piktogramme ersetzen. In Originalposition anbringen. -
Seite 25: Beschreibung Der Piktogramme
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME Nachstell- und Wartungsarbeiten erst nach Durchlesen der Anleitung, bei abgestellter Maschine und herausgezogenem Schlüssel vornehmen. Laufrichtung und Drehzahl (540 U/min) der Zapfwelle der Zugmaschine vor dem Einrücken der Gelenkwelle prüfen. Laufrichtung und Drehzahl (1000 U/min) der Zapfwelle der Zugmaschine vor dem Einrücken der Gelenkwelle prüfen. - Seite 26 SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME Vorschriftsmäßige, individuelle Schutzvorrichtungen verwenden. Antriebsgelenkwelle – Abstand halten. Bei eingeschalteter Zapfwelle keine Wartungs- bzw. Steuerarbeiten durchführen. Quetsch- und Abtrenngefahr für die Hände. Die Hände den bewegten Maschinenteilen nicht nähern. Anschlagpunkt zum Anheben der Maschine. Die Maschine nur an den bezeichneten Punkten anschlagen.
-
Seite 27: Auswechseln Von Sicherheitspiktogrammen
SICHERHEITVORSCHRIFTEN Rev. 01.00 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME Zeigt die Laufrichtung und die Drehzahl (1000 U/Min) der Zapfwelle der Zugmaschine G I R I R. P. M. T O U R S D R E H E Z A H L M A X . 1 0 0 0 Kombination einer Reihe der oben beschriebenen Piktogramme in einem Etikett. -
Seite 29: Technische Eigenschaften
Jeder hiervon abweichende Gebrauch ist als unzulässig und gefährlich anzusehen. VORSICHT Die für den Bau der Maschine verwendeten Materialien wurden von der FERRI srl in Abhängigkeit von dem spezifi- schen Gebrauch, für den die Maschine geplant und konstruiert wurde, ausgewählt. Ein nicht sachgemäßer Gebrauch der Maschine kann daher Personen- und Sachschäden verursachen und den einwandfreien Betrieb der Maschine... -
Seite 30: Identifizierung Der Maschine
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 Identifizierung der Maschine Am Rahmen der Maschine ist ein Typenschild (Fig 3.1) mit CE-Zeichen, Herstellerdaten, Seriennummer, Baujahr, Maschinengewicht, Antriebsleistung und max. Hydraulikdruck der Maschine angebracht. via GOVONI 30, 44030 TAMARA (FE) ITALY MOD. Serial no. YEAR Series MAX WEIGHT Driving Speed... -
Seite 31: Bezeichnung Der Elemente
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 Bezeichnung der Elemente TPE500 / 600 FIG. 3.2 1. Arm Aufhängung 1. Arm (Zubehör) Zylinder 1. Arm Zylinder 2. Arm Wärmeaustauscher (Zubehör) Steuerhebel Ölfilter 2. Arm Rahmen mit Tank Kopfausrichtzylinder Kopfsteuerungsverteiler Kopfausrichthebel Zylindersteuerungsverteiler Anschluss des Mähkopfes (oben) (TP500 / 600) Stützfuß... -
Seite 32: Technische Daten
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 Technische Daten TAB 1 BÖSCHUNGSMÄHER TPE500 TPE520 TPE600 Mindestleistung Zugmaschine CV(Kw) 60 (36,7) 60 (44) 70 (44) Höchstleistung Zugmaschine CV(Kw) 80 (51,52) 90 (66.2) 90 (58,88) Mindestgewicht Zugmaschine Kg(lbs) 3000 (4851) 3000 (4851) 3200 (5512) Mindestbreite Zugmaschine m(ft) 2,00 (6’... -
Seite 33: Schallpegel
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 Schallpegel An allen Maschinenmodellen der FERRI srl wird der erzeugte Schallpegel gemessen. Bei den Lärmwerten handelt es sich um Emissionspegelwerte. Diese sind nicht unbedingt als gesicherte Arbeitswerte zu betrachten. Obwohl Lärmpegel und Belastung voneinander abhängen, kann dieser Wert nicht zuverlässig dazu verwendet werden, um festzustellen, ob zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind oder nicht. -
Seite 34: Arbeitsbereich
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 Arbeitsbereich Die FIG. 3.3 stellt den Arbeitsbereich der Maschinen dar. Die Maße aus TAB. 2 können je nach angebautem Mähkopf und der jeweiligen Befestigungsstellung variieren. FIG. 3.3... - Seite 35 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 TAB 2 TPE500 TPE520 mit TJ125 mit TJC125 mit TJ125 mit TJC125 Anschluss Anschluss Anschluss Anschluss Anschluss Anschluss oben hinten oben hinten hinten hinten 4,85 4,85 4,85 4,85 5,23 5,23 15’ 11” 15’ 11” 15’ 11” 15’...
-
Seite 36: Arbeitsgeräte
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 Arbeitsgeräte Als “Arbeitsgeräte” verstehen sich die Geräte, die an den Auslegearm angebaut werden können. Sie verfügen in der Regel über eine eigene Bedienungs- und Wartungsanleitung, in der alle nötigen Informationen (technische Daten, Messerarten usw.) für eine sachgemäße Verwendung des Arbeitsgeräts enthalten sind. 3.7.1 Mähköpfe Für die Kombination der Mähköpfe mit dem Böschungsmäher sieheTAB.3. -
Seite 37: Astschneider
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 3.7.3 Astschneider Astschneider Mod. TR13 und TR22 (FIG. 3.5) für das Schneiden und Entlauben von Hecken, Büschen und Baumästen bis zu max. 8 cm Schnittdurchmesser (sachgemäße Verwendung). - Arbeitsbreite (TR13) - 1,3 m. - Arbeitsbreite (TR22) - 2,2 m. FIG. -
Seite 38: Varianten
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rev. 01.00 Varianten 3.8.1 Messer Je nach Art des zu schneidenden Materials können die am besten geeigneten Geräte durch Auswechseln der Messerwelle verwendet werden. Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Arbeitsgeräts (Mähkopf, Ausrüstung usw.). Sollten nach Auswechseln der Messer Störungen oder störende Geräusche auftreten, den Hersteller verständigen. -
Seite 39: Aufstellung
AUFSTELLUNG Rev. 01.00 4 AUFSTELLUNG UND TRANSPORT Beim Reinigen, Betreiben, Warten, Reparieren, Fahren oder Einlagern der Maschine hat der Bediener stets Unfallschutz-Schuhe, einen Arbeitsanzug, -handschuhe, einen Gehörschutz und eine Staubschutzmaske zu tragen. Heben Aus Transportgründen werden einige Teile der Maschine zerlegt geliefert und müssen vor dem Anbau der Maschine an die Zugmaschine zusammengesetzt werden. -
Seite 40: Transport Im Container
AUFSTELLUNG Rev. 01.00 4.1.1 Transport im Container Aus Transport- und/oder Lagerungsgründen kann die Maschine teilweise zerlegt (mit oder ohne Verpackung) versandt werden. Wird die Filterentlüftung (A) am Tank mit einem Stopfen (B) verschlossen, damit kein Öl auslaufen kann. Wird die Maschine wieder in ihre normale Lage gebracht, muss der Stopfen (B) entfernt und der Filterdeckel (C) wieder aufgesetzt werden (FIG. -
Seite 41: Ankuppeln An Die Zugmaschine
AUFSTELLUNG Rev. 01.00 Ankuppeln an die Zugmaschine Vor dem Anschluss der Maschine an die Zugmaschine Folgendes prüfen: Alle Steuerungen müssen ausgeschaltet sein. Der Motor der Zugmaschine muss abgestellt sein. GEFAHR Die Handbremse muss eingelegt sein. Der Zündschlüssel muss vom Armaturenbrett abgezogen sein. Alle bewegten Teile müssen stillstehen. - Seite 42 AUFSTELLUNG Rev. 01.00 > Bevor der Böschungsmäher an die Zugmaschine angekuppelt wird, prüfen, ob das Kippmoment des Armes mit dem von der Zugmaschine zulässigen Kippmoment übereinstimmt. FIG. 4.2 gibt das Gewicht und den Schwerpunkt bei maximal ausgestrecktem Arm, bezogen auf die Mittellinie der Zugmaschine, an. Die Daten sind in TAB. 3 angegeben.
- Seite 43 Die so eingestellten Spannvorrichtungen mit der dafür vorgesehenen Gegenmutter feststellen. > Die Standfüße einklappen. > Für das Abkuppeln des Böschungsmähers von der Zugmaschine oben genannte Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an den FERRI Kundendienst.
- Seite 44 Rev. 01.00 FIG. 4.4 Auf Wunsch liefert die Firma FERRI den Bausatz “DELTA Anschluss” (FIG.4.4 - A), der die Befestigung der Spannvorrichtungen (6) ohne Anpassung von Seiten des Kunden gestattet . Für das Abkuppeln des Böschungsmähers von der Zugmaschine oben genannte Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge...
- Seite 45 FIG. 4.5 Einige Zugmaschinen sind mit Anhängevorrichtung mit Schlitten ausgestattet. In diesem Fall ist über die Firma FERRI auf Anfrage das an die verschiedenen Zugmaschinen anpassbare “Schlittenkupplungssystem” (FIG. 4.5) erhältlich, mit dem die Ankupplung der Maschine versteift werden kann. Die hydraulische Hubvorrichtung der Zugmaschine keinesfalls verwenden, wenn die Spannvorrichtungen (6) angebaut sind.
-
Seite 46: Montage Der Gelenkwelle
AUFSTELLUNG Rev. 01.00 Montage der Gelenkwelle Lesen Sie vor Verwendung der Gelenkwelle die dazugehörige Bedienungs- und Wartungsanleitung durch. TECHNISCHE DATEN DER GELENKWELLE Rillenanzahl Anschluss 1” 3/8 50 mm (2”) (MIN.) Sollte die mit der Maschine mitgelieferte Gelenkwelle nicht verwendet werden, prüfen, ob die Hauben von Maschine und Zugmaschine mindestens so weit über der Abdeckung der Gelenkwelle liegen, wie von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben (50 mm). - Seite 47 AUFSTELLUNG Rev. 01.00 > Die Gelenkwelle waagerecht transportieren. Damit wird vermieden, daß sein eventuelles Aushängen Unfälle verursacht oder zu Beschädigungen der Schutzvorrichtungen führt. > Die Zapfwelle reinigen und schmieren. > Bei Bedarf die Gelenkwelle unter Beachtung der Herstelleranweisungen schmieren (siehe Bedienungs- und Wartungsanleitung der Gelenkwelle).
- Seite 48 > Die Zapfwelle stets ausschalten, wenn das Gerät angehoben wird, oder beim Manövrieren sehr enge Kurven gefahren werden. Die Firma FERRI haftet nicht für Schäden, die durch eine nicht korrekte Montage und Verwendung des Gelenkwellenantriebs verursacht werden. ACHTUNG...
-
Seite 49: Gleichgewicht Der Zugmaschine
AUFSTELLUNG Rev. 01.00 Gleichgewicht der Zugmaschine Hubkapazität und Längsstabilität der Zugmaschine nach folgender Formel prüfen und falls nötig vorne mit Ballast beschweren. Zur Bestimmung des Gesamtgewichts der Maschine muß das Gewicht aller Maschinenbestandteile summiert werden (siehe Kapitel 3). 0,2 T FIG. -
Seite 50: Stromanschluss
> Den braunen Leiter des Kabels (D) an den Minuspol (-) der Batterie (5) anschließen Kabel (C) (versorgt das elektrische Steuerungsgehäuse (4) mit Strom, wird nicht von Ferri geliefert) > Die Steckdose ( B) (die bereits an der Heckseite der Zugmaschine angebracht wurde) mit einem vom Kunden zu installierenden Kabel (C) mit 2,5 mm²...