Beschreibung Leuchtanzeigen/ Instrumente; Identification Et Localisation Des Commandes . 69 Commandes Tableau De Bord Et Indicateurs 71 Description Des Voyants/Instruments - caron C40 Betriebsanleitung

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
DESCRIPTION DES VOYANTS/INSTRU-
FR
MENTS
1) Voyant d'alimentation insuffisante recharge batte-
rie.
2) Voyant pression insuffisante huile moteur.
3) Voyant frein de stationnement hydraulique enclen-
ché (en option).
4) Voyant niveau insuffisant huile freins.
5) Compteur de tours moteur.
6) Indicateur de température liquide de refroidisse-
ment moteur.
7) Voyant bougies de préchauffage de mise en mar-
che du moteur.
8) Voyant indicateur des clignotants.
9) Voyants des feux de position.
10) Voyants des feux de route.
11) Voyants des feux de croisement.
12) Compteur de tours.
13) Horloge.
14) Voyant de réserve du carburant.
15) Indicateur du niveau de carburant.
16) Voyant de pression insuffisante de l'huile dans le
circuit du frein de stationnement hydraulique (en
option).
17) Voyant benne soulevée (en option).
ATTENTION! Les autres voyants présents
sur l'instrument ne sont pas actifs.
BESCHREIBUNG LEUCHTANZEIGEN/
DE
INSTRUMENTE
1) Leuchtanzeige unzureichender Batterieladestrom.
2) Leuchtanzeige unzureichender Öldruck.
3) Leuchtanzeige hydraulischer Handbremse gezo-
gen (optional).
4) Leuchtanzeige unzureichender Öldruckpegel.
5) Drehzahlmesser Motor.
6) Temperaturanzeiger Flüssigkeit Motorkühlung.
7) Leuchtanzeige Glühkerzen Motorstart.
8) Leuchtanzeiger für Blinker.
9) Leuchtanzeige Standlicht.
10) Leuchtanzeige Fernlicht.
11) Leuchtanzeige Abblendlicht.
12) Stundenzähler.
13) Uhr.
14) Brennstoff-Reserveanzeige.
15) Brennstoff-Niveauanzeige.
16) Leuchtanzeige unzureichender Öldruck in Anlage
der hydraulischen Handbremse (optional).
17) Leuchtanzeige Kippbrücke hoch (optional).
ACHTUNG! Die anderen Leuchtanzeigen
auf dem Instrument sind nicht aktiv.
73
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
DESCRIPCIÓN DE LOS PILOTOS LUMI-
ES
NOSOS/INSTRUMENTOS
1) Piloto luminoso relativo a la alimentación insufi-
ciente de la recarga de la batería.
2) Piloto luminoso relativo a la presión insuficiente
del aceite del motor.
3) Piloto luminoso relativo a la activación del freno
de estacionamiento hidráulico (opcional).
4) Piloto luminoso que avisa de que el nivel de aceite
de frenos es insuficiente.
5) Cuentarrevoluciones del motor.
6) Indicador de la temperatura del líquido de enfria-
miento del motor.
7) Piloto luminoso relativo a las bujías de precalen-
tamiento del arranque del motor.
8) Piloto luminoso relativo a los intermitentes.
9) Piloto luminoso relativo a las luces de posición.
10) Piloto luminoso relativo a las luces largas.
11) Piloto luminoso relativo a las luces cortas.
12) Contador de horas.
13) Reloj.
14) Piloto luminoso relativo a la reserva de combustible.
15) Indicador del nivel de combustible.
16) Piloto luminoso relativo a la presión del aceite en
el sistema del freno de estacionamiento hidráulico
(opcional).
17) Piloto luminoso relativo a la caja elevada (opcio-
nal).
¡ATENCIÓN! El resto de luces indicadoras
del panel no están activas.