caron C40 Betriebsanleitung Seite 158

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
SPURGO DEI FRENI
IT
É necessario spurgare l'aria dall'impianto idraulico dei
freni quando, per qualunque motivo, sia stato scaricato
o sostituito il liquido contenuto nell'impianto stesso.
Lo spurgo si esegue in questo modo:
1) Allentare il raccordo (A).
2) Premere il pedale del freno e prima di lasciarlo
chiudere il raccordo.
3) Ripetere l'operazione finchè tutta l'aria sia fuoriusci-
ta e si sia ripristinata la corretta corsa del pedale.
Dette operazioni vanno eseguite su tutti e quattro i
freni. Durante lo spurgo controllare e ripristinare il
livello nella vaschetta (B) togliendo il coperchio (C)
posto sopra il cruscotto e rabboccando attraverso
il tappo (D).
SPURGO DEL COMANDO FRIZIONE
Eseguire questa operazione con la medesima modalità
dello spurgo dei freni, agendo sulla vite di sfiato (E)
posto sul cilindro.
Il liquido uscito dai tubetti impiegati per lo
spurgo non deve essere utilizzato. Si rac-
comanda di pulire accuratamente eventuali
tracce di olio.
BRAKE BLEEDING
EN
It is necessary to remove air from the hydraulic system
of the brakes when, for any reason, you already provided
bleeding and you substituted the liquid inside the system
itself. The bleeding operation is carried out in the fol-
lowing manner:
1) Loosen the nipple (A).
2) Press the service brake and before releasing it close
the nipple.
3) Repeat the operation until you have got all the air out
and you have recovered the correct stroke of the pedal.
These operations must be done on all four of the brakes.
After having completed the operation, re-establish the
level of the liquid in the reservoir (B) by removing lid
(C) on the dashboard and topping-up through cap (D).
BLEEDING OF CLUTCH CONTROL
Carry out this operation the same as the brakes bleeding,
acting on bleeder screw (E) on the cylinder.
The liquid that leaked from the tubes used for
the bleeding operation must not be utilized.
Make sure you accurately clean eventual spills
of grease.
B
D
158
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
A
C