Inhaltsverzeichnis - Saeco BOX MONETIERA Gebrauch Und Wartung

INDICE
1 INTRODUZIONE AL MANUALE. ...............................................4
1.1 Premessa ................................................................................. 4
1.2 Simbologia utilizzata ................................................................. 4
2 INFORMAZIONI GENERALI.........................................................4
3 SICUREZZA..................................................................................5
3.1 Norme generali di sicurezza ...................................................... 5
3.2 Requisiti degli operatori............................................................. 5
4 MONTAGGIO BOX SISTEMI PAGAMENTO. .................................5
4.1 Montaggio box ........................................................................ 5
5 MONTAGGIO TARGHETTA ADESIVA ISTRUZIONI BREVI. ...........6
6 SISTEMI DI PAGAMENTO. ...........................................................6
6.1 Kit di montaggio monetiera parallela ......................................... 6
6.2 Kit di montaggio Saeco-Card .................................................... 7
6.3 Attivazione sistemi di pagamento ............................................... 9
7 MESSAGGI E SEGNALAZIONI DI SITUAZIONI PARTICOLARI......9
8 CUSTODIA...................................................................................9
9 DEMOLIZIONE DEL DISTRIBUTORE.............................................9
10 GUASTI E RIMEDI. .......................................................................9
TABLE DES MATIÈRE
1 INTRODUCTION AU MANUEL. ..................................................16
1.1 Avant-propos ......................................................................... 16
1.2 Symboles utilisés..................................................................... 16
2 INFORMATIONS GÉNÉRALES. ...................................................16
3 SÉCURITÉ...................................................................................17
3.1 Normes générales de sécurité.................................................. 17
3.2 Exigences concernant les opérateurs ........................................ 17
4 MONTAGE BOÎTE SYSTÈMES DE PAIEMENT. .............................17
4.1 Montage de la boîte ............................................................... 17
5 MONTAGE ÉTIQUETTE ADHÉSIVE INSTRUCTIONS RAPIDES .....18
6 SYSTÈMES DE PAIEMENT. ..........................................................18
6.1 Kit de montage monnayeur parallèle........................................ 18
6.2 Kit de montage de la carte Saeco ............................................ 19
6.3 Activation systèmes de paiement .............................................. 21
7 MESSAGE ET SIGNALISATIONS DE SITUATIONS PARTICULIÈRES.21
8 RANGEMENT.............................................................................21
9 DÉMOLITION DU DISTRIBUTEUR. .............................................21
10 PANNES ET SOLUTIONS............................................................21
INDICE
1 INTRODUCCIÓN AL MANUAL. ............................................... 28
1.1 Preliminar ............................................................................. 28
1.2 Simbología utilizada .............................................................. 28
2 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL..................... 28
3 SEGURIDAD............................................................................ 29
3.1 Normas generales de seguridad .............................................. 29
3.2 Competencias de los operadores ............................................ 29
4 MONTAJE DEL BOX DE LOS SISTEMAS DE PAGO .......... 29
4.1 Montaje del box ..................................................................... 29
5 MONTAJE DE LA ETIQUETA ADHESIVA "INSTRUCCIONES BREVES".30
6 SISTEMAS DE PAGO............................................................ 30
6.1 Kit de montaje monedero paralelo........................................... 30
6.2 Kit de montaje Tarjeta Saeco ................................................... 31
6.3 Activación sistemas de pago.................................................... 33
7 MENSAJES E INDICACIÓN DE SITUACIONES PARTICULARES. ........ 33
8 INACTIVIDAD. ........................................................................ 33
9 DESGUACE DEL DISTRIBUIDOR. ............................................. 33
10 AVERÍAS Y REMEDIOS. ........................................................... 33
INHOUD
1 INLEIDING OP DE HANDLEIDING.......................................... 40
1.1 Voorwoord ............................................................................. 40
1.2 Gebruikte symbolen................................................................ 40
2 ALGEMENE INFORMATIE. ........................................................ 40
3 VEILIGHEID. .............................................................................. 41
3.1 Algemene veiligheidsvoorschriften............................................ 41
3.2 Kwalificatie van de bedieners................................................... 41
4 MONTAGE VAN DE BOX VOOR BESTAALSYSTEMEN. ............. 41
4.1 Montage van de box............................................................... 41
5 MONTAGE PLAKETIKET MET KORTE INSTRUCTIES. .............. 42
6 BETAALSYSTEMEN. ................................................................ 42
6.1 Montagekit parallel munten-systeem ........................................ 42
6.2 Montagekit Saeco-Card ......................................................... 43
6.3 Activering betaalsystemen........................................................ 45
7 BERICHTEN EN WAARSCHUWINGEN IN
BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN. ........................................ 45
8 OPSLAG. .................................................................................... 45
9 SLOPEN VAN DE AUTOMAAT.................................................. 45
10 PROBLEMEN EN........................................................................ 45

INHALTSVERZEICHNIS

Italiano pag. 4 ÷ 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Français page 16 ÷ 21 TABLE OF CONTENTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ÍNDICE
Español pág 28 ÷ 33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nederlands pag 40 ÷ 45
EINLEITUNG. ............................................................................10
1.1 Vorwort.................................................................................. 10
1.2 Verwendete Symbole ............................................................... 10
ALLGEMEINE INFORMATIONEN. ..............................................10
SICHERHEIT...............................................................................11
3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ............................................ 11
3.2 Kompetenzen der Bediener...................................................... 11
MONTAGE DES EINSCHUBS FÜR ZAHLUNGSSYSTEME. ............11
4.1 Montage des Einschubs........................................................... 11
ANBRINGEN DES KLEBESCHILDES MIT KURZANLEITUNG. ......12
ZAHLUNGSSYSTEME. ................................................................12
6.1 Installation ............................................................................. 12
6.2 Montagesatz Saeco Card ........................................................ 13
6.3 Aktivierung der Zahlungssysteme.............................................. 15
MELDUNGEN UND ANZEIGEN BESONDERER ZUSTÄNDE. .......15
AUFBEWAHRUNG. ....................................................................15
VERSCHROTTUNG DES KAFFEEAUTOMATEN. ...........................15
STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG.....................................15
INTRODUCTION TO THE MANUAL............................................22
1.1 Foreword .............................................................................. 22
1.2 Symbols used ........................................................................ 22
GENERAL INFORMATION. ........................................................22
SAFETY. .....................................................................................23
3.1 General safety norms ............................................................. 23
3.2 Operators requirements ......................................................... 23
ASSEMBLING THE PAYMENT SYSTEM BOX. ............................. 23
4.1 Assembling the box ................................................................ 23
APPLYING THE 'INSTRUCTIONS IN BRIEF'ADHESIVE PLATE. ....24
PAYMENT SYSTEMS. ..................................................................24
6.1 Side coin slot assembly kit .................................................. 24
6.2 Saeco-Card assembly kits ................................................... 25
6.3 Payment system activation ................................................... 27
MESSAGES AND SPECIAL WARNINGS. .....................................27
CARE. ........................................................................................27
MACHINE SCRAPPING . ............................................................27
TROUBLESHOOTING.................................................................27
INTRODUÇÃO AO MANUAL.......................................................34
1.1 Apresentação ......................................................................... 34
1.2 Simbologia utilizada ............................................................... 34
INFORMAÇÕES GERAIS. .............................................................34
SEGURANÇA. ...............................................................................35
3.1 Normas gerais de segurança................................................... 35
3.2 Requisitos dos operadores....................................................... 35
MONTAGEM DA CAIXA PARA SISTEMAS DE PAGAMENTO.....35
4.1 Montagem da caixa................................................................ 35
APLICAÇÃO ETIQUETA ADESIVA INSTRUÇÕES BREVES. .........36
SISTEMAS DE PAGAMENTO........................................................36
6.1 Kit de montagem do moedeiro paralelo ................................... 36
6.2 Kit de montagem Saeco-Card ................................................. 37
6.3 Activação dos sistemas de pagamento ..................................... 39
MENSAGENS E SINALIZAÇÕES DE SITUAÇÕES ESPECIAIS. ....39
CONSERVAÇÃO. ..........................................................................39
DEMOLIÇÃO DO DISTRIBUIDOR. ..............................................39
DEFEITOS E SOLUÇÕES...............................................................39
Deutsch Seite 10 ÷ 15
English page 22 ÷ 27
Português pág 34 ÷ 39