Werbung
Remarque
Remarque
Ce chargeur convient à toutes les sources d'alimentation électrique
Ce chargeur convient à toutes les sources d'alimentation électrique
recommandées, protection de charge automatique pour les piles
recommandées, protection de charge automatique pour les piles
sèches.
sèches.
Chargers
Chargers
Reconnaissance de la source de courant
Reconnaissance de la source de courant
There is a choice of two models for charging the pager's recharge-
There is a choice of two models for charging the pager's recharge-
La reconnaissance de la pile ou de l'accumulateur intervient dans le
La reconnaissance de la pile ou de l'accumulateur intervient dans le
able power sources safely and correctly.
able power sources safely and correctly.
récepteur pendant le bip d'enclenchement après avoir mis une nou-
récepteur pendant le bip d'enclenchement après avoir mis une nou-
The range consists of rapid chargers (with regulated charge current)
The range consists of rapid chargers (with regulated charge current)
velle cellule d'alimentation dans le récepteur (pile ou accumulateur).
velle cellule d'alimentation dans le récepteur (pile ou accumulateur).
Ce processus d'enclenchement n'est possible que si la tension de
Ce processus d'enclenchement n'est possible que si la tension de
desktop version and rapid chargers for cars.
desktop version and rapid chargers for cars.
la pile ou de l'accumulateur est supérieure à un seuil minimum. L'in-
la pile ou de l'accumulateur est supérieure à un seuil minimum. L'in-
Note
Note
dication de la reconnaissance d'une pile ou d'un accumulateur est
dication de la reconnaissance d'une pile ou d'un accumulateur est
This charger is suitable for the recommended NiMH batteries.
This charger is suitable for the recommended NiMH batteries.
mémorisée dans le récepteur.
mémorisée dans le récepteur.
Si la charge de la nouvelle cellule mise dans le récepteur (pile ou
Si la charge de la nouvelle cellule mise dans le récepteur (pile ou
Mech. fitting in (A)LG Standard
Mech. fitting in (A)LG Standard
accumulateur) est très basse, il est possible que le récepteur ne
accumulateur) est très basse, il est possible que le récepteur ne
The pager is only inserted properly in the (A)LG Standard when the
The pager is only inserted properly in the (A)LG Standard when the
détecte pas tout de suite s'il s'agit d'une pile ou d'un accumulateur.
détecte pas tout de suite s'il s'agit d'une pile ou d'un accumulateur.
charge LED lights green or orange. If the charge LED is red
charge LED lights green or orange. If the charge LED is red
En conséquence on part de l'idée que la cellule est un accumulateur,
En conséquence on part de l'idée que la cellule est un accumulateur,
et le courant de charge est enclenché. Après avoir atteint un seuil de
et le courant de charge est enclenché. Après avoir atteint un seuil de
pager is not fitted correctly.
pager is not fitted correctly.
tension minimum, la procédure d'enclenchement du récepteur est
tension minimum, la procédure d'enclenchement du récepteur est
Significance of colour of charge LED
Significance of colour of charge LED
activée et donc également le processus de reconnaissance pile/
activée et donc également le processus de reconnaissance pile/
Charge LED not on:
Charge LED not on:
accumulateur. La cellule est dès lors identifiée comme pile ou comme
accumulateur. La cellule est dès lors identifiée comme pile ou comme
accumulateur et l'information est mémorisée dans le récepteur. S'il
accumulateur et l'information est mémorisée dans le récepteur. S'il
Charge LED lights red:
Charge LED lights red:
s'agit d'un accumulateur, le processus de charge se poursuit. Si c'est
s'agit d'un accumulateur, le processus de charge se poursuit. Si c'est
Charge LED lights orange: (A)LG Standard charging
Charge LED lights orange: (A)LG Standard charging
une pile qui a été identifiée, le processus de recharge est immédia-
une pile qui a été identifiée, le processus de recharge est immédia-
Charge LED lights green:
Charge LED lights green:
tement interrompu.
tement interrompu.
Quelques types de récepteurs vous permettent le choix manuel
Quelques types de récepteurs vous permettent le choix manuel
«accu/pile sèche».
«accu/pile sèche».
To remove the pager from the charger, press its clips slightly, then lift
To remove the pager from the charger, press its clips slightly, then lift
Pour toute information détaillée, veuillez vous référer à la documen-
Pour toute information détaillée, veuillez vous référer à la documen-
tation de produit du récepteur.
tation de produit du récepteur.
it out towards the top.
it out towards the top.
L'appareil est conforme aux prescriptions européennes R&TTE
L'appareil est conforme aux prescriptions européennes R&TTE
(99/05/EG). Vous pouvez obtenir une copie de la déclaration de
(99/05/EG). Vous pouvez obtenir une copie de la déclaration de
conformité à l'adresse suivante: info@swissphone.com
conformité à l'adresse suivante: info@swissphone.com
Sous réserve de modifications
Sous réserve de modifications
English
English
Typ LG Standard
Typ LG Standard
This is a rapid charger with 0 -180 mA variable load, indication of the
This is a rapid charger with 0 -180 mA variable load, indication of the
status via green/orange/red display LED, desktop version
status via green/orange/red display LED, desktop version
Please note
Please note
This charger is suitable for all recommended power sources. It is an
This charger is suitable for all recommended power sources. It is an
the
the
intelligent device which regulates and controls the necessary charge
intelligent device which regulates and controls the necessary charge
capacity. Automatic charge protection for dry batteries. Only to be
capacity. Automatic charge protection for dry batteries. Only to be
used in dry rooms.
used in dry rooms.
no pager fitted
no pager fitted
ALG Standard
ALG Standard
pager not fitted correctly
pager not fitted correctly
(no GND contact)
(no GND contact)
This is a rapid charger with 0 -180 mA variable load, indication of the
This is a rapid charger with 0 -180 mA variable load, indication of the
status via green/orange/red display LED, car version
status via green/orange/red display LED, car version
(A)LG Standard not charging
(A)LG Standard not charging
(rechargeable battery fully charged or
(rechargeable battery fully charged or
dry battery in pager)
dry battery in pager)
Please note
Please note
This charger is suitable for all recommended power sources. It is an
This charger is suitable for all recommended power sources. It is an
intelligent device which regulates and controls the necessary charge
intelligent device which regulates and controls the necessary charge
capacity and with an automatic charge protection for dry batteries.
capacity and with an automatic charge protection for dry batteries.
Dry battery/rechargeable battery recognition
Dry battery/rechargeable battery recognition
Dry battery/rechargeable battery recognition takes place in the pager
Dry battery/rechargeable battery recognition takes place in the pager
every time during the power-on beep tone after inserting a new cell
every time during the power-on beep tone after inserting a new cell
(dry or rechargeable battery). This power-on procedure is only pos-
(dry or rechargeable battery). This power-on procedure is only pos-
sible if the battery voltage is higher than a set threshold value. The
sible if the battery voltage is higher than a set threshold value. The
information whether a dry or rechargeable battery has been detected
information whether a dry or rechargeable battery has been detected
is then stored in the pager. If the newly inserted cell (dry or recharge-
is then stored in the pager. If the newly inserted cell (dry or recharge-
able battery) is nearly discharged, the pager cannot initially detect
able battery) is nearly discharged, the pager cannot initially detect
whether it is a dry or rechargeable battery. It is therefore first assumed
whether it is a dry or rechargeable battery. It is therefore first assumed
that the cell inserted is a rechargeable battery and the charging cur-
that the cell inserted is a rechargeable battery and the charging cur-
rent is switched on. The cell voltage is then immediately measured
rent is switched on. The cell voltage is then immediately measured
and monitored by the pager.
and monitored by the pager.
When the cell voltage has reached the threshold value, the pagers
When the cell voltage has reached the threshold value, the pagers
switch-on procedure and the battery recognition (dry/rechargeable)
switch-on procedure and the battery recognition (dry/rechargeable)
is activated. Once the cell is recognised, the information is stored in
is activated. Once the cell is recognised, the information is stored in
the pager. If the cell inserted is a rechargeable battery, charging is
the pager. If the cell inserted is a rechargeable battery, charging is
continued, if a dry battery is detected charging is stopped immedi-
continued, if a dry battery is detected charging is stopped immedi-
ately.
ately.
Some types of receiver offer manual selection of "Rechargeable/dry
Some types of receiver offer manual selection of "Rechargeable/dry
cell battery".
cell battery".
Please refer to the receiver manual for further information.
Please refer to the receiver manual for further information.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-
ject to the condition that this device does not cause harmful inter-
ject to the condition that this device does not cause harmful inter-
ference.
ference.
The device complies with the regulations of the R&TTE European
The device complies with the regulations of the R&TTE European
Directive (99/05/EU). Please ask for a declaration of conformity at
Directive (99/05/EU). Please ask for a declaration of conformity at
info@swissphone.com.
info@swissphone.com.
Specification subject to change
Specification subject to change
Kundendienst
Kundendienst
Mit diesem Gerät haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben.
Mit diesem Gerät haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben.
Sollte es trotz Beachtung dieser Anleitung einmal Probleme im
Sollte es trotz Beachtung dieser Anleitung einmal Probleme im
Betrieb geben, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in
Betrieb geben, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in
Verbindung.
Verbindung.
Service après-vente
Service après-vente
Vous avez fait l'acquisition d'un appareil de haute qualité. Si, malgré
Vous avez fait l'acquisition d'un appareil de haute qualité. Si, malgré
le respect du présent mode d'emploi, un problème devait survenir,
le respect du présent mode d'emploi, un problème devait survenir,
veuillez contacter notre service après-vente.
veuillez contacter notre service après-vente.
Customer service
Customer service
This device is a high-quality product. Should you have any problem
This device is a high-quality product. Should you have any problem
with its operation in spite of following these instructions, we kindly ask
with its operation in spite of following these instructions, we kindly ask
you to contact our service department.
you to contact our service department.
Adresse/Adresse/Address:
Adresse/Adresse/Address:
Swissphone Wireless AG
Swissphone Wireless AG
Tel. +41 44 786 77 70
Tel. +41 44 786 77 70
Fälmisstrasse 21
Fälmisstrasse 21
Fax +41 44 786 77 71
Fax +41 44 786 77 71
CH-8833 Samstagern
CH-8833 Samstagern
www.swissphone.com
www.swissphone.com
Werbung
