SwissPhone LiGRA Expert Anleitung

Deutsch Rückansicht
Ladegeräte
Die wiederaufladbaren Versorgungsquellen Ihres Empfän-
gers (zum Beispiel Lithium-Polymer-Akkus LiPo) können im
Swissphone Ladegerät LiGRA Expert aufgeladen werden.
Zusätzlich verfügt es über einen potenzialfreien Relaiskon-
takt und eine BNC-Antennenbuchse.
Die Lade-LED (grün/orange) zeigt den Zustand des Akkus
Anschlussbuchse
und die Anruf-LED eingehende Rufe an.
Parallel zur Anruf-LED wird ein potentialfreier Relaiskontakt
angesteuert.
Mechanische Adaption im LiGRA Expert
Wie bei allen anderen Versionen der neuen Expert-Ladege-
Frontansicht
räte-Familie können im LiGRA-Expert-Ladegerät Empfänger
mit oder ohne Klippholster eingesteckt werden.
Bitte stecken Sie den Empfänger als Erstes sauber in den
LiGRA Expert, sodass die Lade-LED grün oder orange
leuchtet. Wenn die Lade-LED rot leuchtet, ist der Kontakt
zwischen Empfänger und Ladegerät nicht optimal oder
Anruf-LED
es handelt sich um einen Empfänger, der nicht mit einem
Lade-LED
Lithium-Polymer-Akku ausgestattet ist. Bitte entfernen Sie
den Empfänger aus dem Ladegerät und stecken Sie ihn
erneut ein.
Bemerkung: Sollte sich eine nicht quittierte Nachricht im
Meldungsspeicher des Empfängers befinden, leuchtet die
Anruf-LED beim Adaptieren ins LiGRA Expert sofort auf.
Bedeutung Lade-LED-Farbe
Lade-LED leuchtet nicht: kein Kontakt des Empfän-
gers zum Ladegerät bezie-
hungs-weise Empfänger mit
Trockenbatterie oder NiCd-/
NiMH-Akku eingesteckt
Antenneneingang
Lade-LED leuchtet rot: Empfänger nicht sauber
BNC
adaptiert beziehungsweise
mit Trockenbatterie oder
NiCd-/NiMH-Akku in Ladegerät
eingesteckt
Lade-LED leuchtet orange: LiGRA Expert am Laden
Lade-LED leuchtet grün: Ladung abgeschlossen
Zum Herausnehmen des Empfängers ziehen Sie das Gerät
leicht zu sich hin. Danach kann der Empfänger nach oben
aus dem Ladeschacht gezogen werden.
Batterie-/Akku-Erkennung
Die Batterie-/Akku-Erkennung erfolgt im Ladegerät beim
Adaptieren eines Empfängers. Wird dabei kein Lithium-Po-
lymer-Akku erkannt, sperrt das Ladegerät den Lade-strom,
sodass Empfänger mit Trockenbatterien oder NiCd- und
NiMH-Akkus nicht geladen werden.
Relais-Kontakt-Anordnung beim LiGRA Expert
Potenzialfreier Relais-Kontakt an Audio-Buchse Pin 1 und 3;
Schaltleistung an der Buchse 34 V, 1 A AC 30 V, 1 A DC. Chargeur
Bitte beachten Sie: Am LiGRA ist kein Schild vorhanden,
Les sources d'alimentation électrique rechargeables lithi-
das die Kontaktanordnung zeigt.
um-polymère (LiPo) des récepteurs de radiomessagerie
peuvent être rechargées dans le dispositif de recharge
(chargeur) de Swissphone LiGRA Expert. Le LiGRA Expert
REL 41
est conçu pour le raccordement au réseau électrique. Il est
équipé d'un relais avec un contact libre de potentiel et d'un
34 V, 1 A AC connecteur d'antenne BNC.
30 V, 1 A DC
La diode électroluminescente (DEL) de charge (orange ou
verte) permet de reconnaître immédiatement l'état de charge
de l'accumulateur, tandis que la DEL rouge de signalisation
3 1
d'appels s'allume lorsqu'un appel a été reçu. Un contact de
5 2 4
relais libre de potentiel est actionné en parallèle avec la DEL
de signalisation d'appels. Il reste fermé pendant quelques
(4–7 VDC / 25 mA)
secondes, puis s'ouvre automatiquement de nouveau.
Vue de face
Bemerkung
Dieses Ladegerät ist für die empfohlenen Versorgungsquel-
len geeignet.
DEL d'appel
Es enthält einen Ladeschutz für Empfänger mit Trockenbat-
terien und NiCd-/NiMH-Akkus. Halten Sie bitte die angege-
benen Anschlusswerte für die DIN-Buchse ein. Bitte nutzen
Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.
Das Gerät entspricht den Bestimmungen der europäischen Richtlinie
RED 2014/53/EU («Radio Equipment Directive»).
Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie unter
info@swissphone.com anfordern.
Änderungen vorbehalten!
Français Vue de dos
Entrée d'antenne
BNC
Prise DIN 5 poles
Enfichage dans le LiGRA Expert
Comme dans les autres chargeurs de la famille Expert, les
récepteurs de radiomessagerie peuvent être enfichés indif-
féremment avec ou sans clip dans le chargeur.
Lorsque le récepteur est placé correctement dans le char-
geur, la DEL (verte ou orange) s'allume. Lorsque la DEL de
charge est rouge, c'est que le récepteur n'est pas correc-
tement engagé dans le chargeur, ou alors que le récepteur
n'est pas équipé d'un accumulateur au lithium-polymère.
DEL On notera que lorsqu'il y a un ou plusieurs messages non
de charge lus dans le récepteur, la DEL rouge d'appel s'allume immé-
diatement.
Kundendienst
Mit diesem Gerät haben Sie ein hochwertiges Produkt
erworben. Sollte es trotz Beachtung dieser Anleitung einmal
Probleme geben, setzen Sie sich bitte mit unserem Kunden-
dienst in Verbindung.
Service après-vente
Vous avez fait l'acquisition d'un appareil de haute qua-
lité. Si, malgré le respect du présent mode d'emploi, un
problème devait survenir, veuillez contacter notre service
après-vente.
Customer service
This device is a high-quality product. Should you have
any problem with its operation in spite of following these
instructions, we kindly ask you to contact our service
department.
Adresse/Adresse/Address:
Swissphone Wireless AG Tel. +41 44 786 77 70
Fälmisstrasse 21 Fax +41 44 786 77 71
CH-8833 Samstagern www.swissphone.com