Verwandte Anleitungen für FLIR TG56
Inhaltszusammenfassung für FLIR TG56
- Seite 1 BENUTZERHANDBUCH FLIR IR Punkt‐Thermometer TG54 IR Punkt‐Thermometer TG56 IR Punkt‐Thermometer mit Thermoelement ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6 3.1 Wichtige Funktionen 4 BESCHREIBUNGEN 7 4.1 Beschreibung der Rückseite 4.2 Beschreibung der Vorderseite 4.3 Beschreibung der Oberseite 4.4 Beschreibung des Hauptbildschirms 4.5 Beschreibungen der Anzeigensymbole 4.6 Beschreibung der Bedientasten und des Auslösers 5 BEDIENUNGSHINWEISE 11 5.1 Einschalten des Messgeräts 5.2 Messungen 5.3 Abstandsverhältnis zum Punkt 5.4 Verwendung des hohen und niedrigen Alarms 5.5 Display‐Modus‐Optionen 5.6 Verwendung des Thermometers Typ K (nur für TG56) 6 PROGRAMMIERUNGS‐MENÜ 18 6.1 Programmierungs‐Menü: Übersicht 6.2 Programmierungs‐Menü: Bearbeiten 2 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... - Seite 3 7.1 Austausch der Batterie Kalibrierung Reinigung 8 SPEZIFIKATIONEN 25 Allgemeine Daten Umweltbezogene Spezifikationen IR‐Thermometer Spezifikationen Laser‐Spezifikationen Thermoelement‐Spezifikationen 9 ANLAGEN 27 9.1 Emissionsgrade für gängige Materialien 9.2 Infrarotenergie und IR‐Thermometer‐Theorie 10 KUNDENSUPPORT 29 11 GARANTIEINFORMATIONEN 30 11.1 FLIR Test & Messung 5 Jahre beschränkte Garantie 3 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ...
-
Seite 4: Disclaimer
1 Disclaimer 1.1 Urheberrecht © 2015, FLIR Systems, Inc. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Teile der Software, einschließlich des Quellcodes, dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Systems in keiner Weise und in keiner Form elektronisch, magnetisch, optisch, manuell oder anderweitig vervielfältigt, weitergegeben, kopiert oder in andere Sprachen bzw. Computersprachen übersetzt werden. Die Unterlagen dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Systems weder ganz noch auszugsweise kopiert, fotokopiert, vervielfältigt, übersetzt oder auf elektronische Datenträger jeglicher Art oder in eine maschinenlesbare Form übertragen werden. Namen und Zeichen auf den hier vorgestellten Produkten sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von FLIR Systems und/oder deren Niederlassungen. Alle anderen hier genannten Warenzeichen, Warennamen oder Firmennamen werden nur für Kennzeichnungszwecke verwendet und sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. 1.2 Qualitätssicherung Das Qualitätsmanagementsystem, unter dem diese Produkte entwickelt und hergestellt werden, wurde gemäß der Norm ISO 9001 zertifiziert. FLIR Systems hat sich einer Strategie der kontinuierlichen Entwicklung verpflichtet. Daher behalten wir uns das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Produkten ohne Vorankündigung vorzunehmen. 1.3 Dokumentation Die aktuellsten Bedienungsanleitungen und Ankündigungen finden Sie im Download‐Bereich unserer Webseite: http://support.flir.com. Die Online‐Registrierung dauert nur wenige Minuten. Im Download‐Bereich finden Sie außer den aktuellsten Bedienungsanleitungen für unsere anderen Produkte auch Bedienungsanleitungen für ältere und überholte Produktmodelle. 1.4 Entsorgung elektronischer Geräte Wie andere elektronische Geräte auch, muss dieses Produkt umweltgerecht und gemäß geltenden Vorschriften für elektronische Geräte entsorgt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren FLIR Systems Vertreter. 4 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 5: Sicherheit
Dokumenten vor der Verwendung durch und stellen Sie sicher, dass Sie diese verstanden haben. Gehen Sie vorsichtig mit dem Laserpointer der Klasse 1 um. Richten Sie den Strahl nicht auf die Augen einer Person und achten darauf, dass der Strahl nicht über eine reflektierende Oberfläche in das Auge gelangt. Im Abschnitt über die Spezifikationen finden Sie detaillierte Informationen über die Merkmale des Lasers. KLASSE 1 LASERPRODUKT IEC 60825‐1 Ed. 2 (2007) VORSICHT: Steuerungen oder Einstellungen anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben können zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen. 5 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 6: Einführung
Benutzerhandbuchs und Produktupdates zu finden und um den Kundensupport zu kontaktieren. 3.1 Wichtige Funktionen Intuitives und vollständig programmierbares IR Punkt‐Thermometer Schnelle Startzeit, in ungefähr einer Sekunde Helles, leicht lesbares grafisches Farbdisplay Laserpointer für Genauigkeit beim Anvisieren Abstandsverhältnis zum Punkt 30:1 (TG56) und 24:1 (TG54) Benutzerfreundliches Menü für die Programmierungseinstellungen Schnelle Auswahl des Emissionsgrads mit vier Voreinstellungen und einem kundenspezifischen Modus. Voreingestellte Symbole für den Emissionsgrad umfassen zum höheren Komfort Beispiele für die Oberflächenbeschaffenheit. Farbcodierte Alarmmeldungen bei hoher und niedriger Temperatur MIN‐, MAX‐, Durchschnitts‐, Delta‐ und 3‐Auslesungen‐Modus Thermometereingang für Thermoelement Typ K beim TG56 ... -
Seite 7: Beschreibungen
1. Farbdisplay Abb. 4‐1 2. Taste Pfeil nach oben Rückansicht 3. Taste MENÜ/OK 4. Taste Pfeil nach unten 5. Taste HINTERGRUND‐/Betriebsbeleuchtung 6. Batteriefachabdeckung (intern). 7. Drehbare Verschlusskappe, um auf die Batterien zuzugreifen. 4.2 Beschreibung der Vorderseite 1. Laserpointerlinse 2. Arbeitslichter Abb. 4‐2 3. IR‐Thermometerlinse Vorderansicht 4. Messauslöser 5. Loch für die Tragebandbefestigung 4.3 Beschreibung der Oberseite 1. Informative Texte und Abbildungen 2. Eingangsbuchse für Thermoelement Typ K (TG56) Abb. 4‐3 Draufsicht 7 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 8: Beschreibung Des Hauptbildschirms
Betriebsleuchte aktiv Batteriestand Emissionsgrad Einstellung (texturiertes voreingestelltes Symbol wird angezeigt) Abb. 4‐4 Hauptbildschirm (TG54) Symbol aktuelle Auslesung Symbol zweitletzte Auslesung 10. Symbol drittletzte Auslesung 11. Temperatureinheit 12. Stellen der aktuellen Auslesung 13. Stellen zweitletzte Auslesung 14. Stellen drittletzte Auslesung 4.4.2 Hauptbildschirm (TG56) 1 2 3 4 5 6 Laserpointer aktiv Auslöser gedrückt (Scan‐Modus) Modussymbol Bereich (Thermoelement‐Modus wird angezeigt) Alarmsymbol Bereich (dualer Alarm wird angezeigt) Betriebsleuchte aktiv Batteriestand Einstellung des Emissionsgrads Thermoelement ist am Messgerät angeschlossen Delta‐Symbol (Max minus Min) 10. Temperatureinheit Abb. 4‐5 Hauptbildschirm (TG56) 11. Stellen der aktuellen Auslesung ... -
Seite 9: Beschreibungen Der Anzeigensymbole
Auslöser gezogen (Scan‐Modus) Temperatureinheiten Menü‐Alarm‐Symbol Programmierung Auslesung 1 im Drei‐Auslesungen‐Modus Dualer Alarm für hohe/niedrige Auslesung 2 im Drei‐Auslesungen‐Modus Temperatur Hoher Alarm Auslesung 3 im Drei‐Auslesungen‐Modus Niedriger Alarm Thermoelement befestigt (TG56) Betriebsleuchte aktiv Delta‐Modus (MAX minus MIN) Batterie ist vollständig geladen MIN‐Auslesung Geringe Batteriespannung MAX‐Auslesung Voreinstellung des Emmisonsgrads 0,65 Durchschnittliche Auslesung Voreinstellung des Emmisonsgrads 0,75 ... -
Seite 10: Beschreibung Der Bedientasten Und Des Auslösers
4.6 Beschreibung der Bedientasten und des Auslösers Die TG‐Serie verfügt über vier (4) Bedientasten, die sich zusätzlich zum Auslöser direkt unter dem Display befinden. Tipp: Verwenden Sie den Daumen für die Bedientasten und den Zeigefinger, um den Auslöser zu bedienen. Taste HINTERGRUND‐/Betriebsbeleuchtung Längeres Drücken aktiviert/deaktiviert die Betriebsbeleuchtung; kurzes Drücken zum Verlassen eines Programmierungs‐Menü‐Bildschirms Taste OK/MENÜ Längeres Drücken öffnet das Programmierungs‐Menü; kurzes Drücken zum Bestätigen/Öffnen eines Menüparameters und zum umschalten/auswählen einer Menüoption PFEILTASTEN NACH OBEN/NACH UNTEN Scrollen Sie durch die Auswahlpunkte im Programmierungs‐Menü Schaltet zwischen den drei Display‐Modi (Verknüpfung, die Änderungen des Display‐Modus ermöglichen, ohne das Programmierungs‐Menü zu öffnen); siehe Abschnitt 5.5; Display‐Modus‐ Optionen, für weitere Informationen AUSLÖSER Zum Einschalten und zum Durchführen von Messungen, ziehen und halten Sie den Auslöser eine Sekunde lang Lassen Sie den Auslöser los, um die angezeigte Auslesung aufrecht zu erhalten (das Messgerät schaltet sich automatisch nach 5, 10 oder 20 Sekunden ab; die Zeitdauer kann im Programmierungs‐Menü eingestellt werden, siehe Abschnitt 6) 10 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 11: Bedienungshinweise
5 Bedienungshinweise 5.1 Einschalten des Messgeräts Ziehen und halten Sie den Auslöser etwa 1 Sekunde, um dass Messgerät einzuschalten und beginnen Sie mit dem Scannen der Oberflächentemperaturen. Die TG‐Serie wird über drei (3) 1.5V AAA‐Batterien betrieben. Die Batterien befinden sich im Messgerät (drehen Sie die Verschlusskappe ab, um die Batteriehalterung zu lösen). In Abschnitt 7, Wartung, erfahren Sie weitere Details. Das Symbol für den Batteriestand wird oben rechts im Displays angezeigt. Das Symbol für den Batteriestand ist vollständig weiß, wenn die Batterien 100 % geladen sind und verdunkelt sich mit abnehmender Ladung. Das Symbol für den Batteriestand erscheint leer (vollständig dunkel), wenn die Batterien geladen werden müssen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigten Temperaturwerte dennoch genau sind, wenn das Symbol für den Batteriestand leer angezeigt wird. Genauigkeit ist gewährleistet, bis sich das Messgerät ausschaltet. Die TG‐Serie verfügt über eine programmierbare APO‐Funktion (Abschaltautomatik), mit der das Messgerät sich automatisch nach Loslassen des Auslösers (nach 5, 10 oder 20 Sekunden) abschaltet. Im Abschnitt 6, Programmierungs‐Menü, finden Sie Anleitungen zum Einstellen der APO‐Zeit. 5.2 Messungen Beginnen Sie, indem Sie den Auslöser ziehen und eine Sekunde halten. Während Sie den Auslöser festhalten, scannen Sie die Prüfoberfläche(n). Verwenden Sie den Laserpointer als Zielführung. Beachten Sie, dass im Display das Scannen‐Symbol Anzeigen der Temperaturwerte und anderer Informationen auf dem Display beim Scannen. Wenn die Messung den publizierten Bereich überschreitet, wird im Display „OL“ angezeigt. Lesen Sie Abschnitt 4.4, Beschreibung des Hauptbildschirms, und Abschnitt 4.5, Beschreibung der Anzeigensymbole, für weitere Informationen. 11 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 12: Abstandsverhältnis Zum Punkt
Um zu erfahren, wie Sie die Temperatureinheiten ( F) einstellen können, lesen Sie bitte Abschnitt 6, Programmierungs‐Menü. Wenn der Auslöser losgelassen wird, werden die Symbole für das Scannen und den Laser durch das (HOLD)‐Symbol ersetzt und die angezeigten Temperaturwerte werden für einen Zeitraum festgehalten, der sich einstellen lässt (5, 10 oder 20 Sekunden), wonach sich das Messgerät automatisch ausschaltet. Zum Einstellen der Abschaltautomatik lesen Sie bitte Abschnitt 6, Programmierungs‐Menü Ziel des Laserpointers ist die Messstelle. Der Laserpointer lässt sich über das Programmierungs‐Menü abschalten. An dieser Stelle ist es wichtig, dass Sie Abschnitt 9.2, Infrarotenergie und IR‐ Thermometer‐Theorie, und Abschnitt 5.3, Abstandsverhältnis zum Punkt, lesen. 5.3 Abstandsverhältnis zum Punkt Für TG54 beträgt das Abstandsverhältnis zum Punkt (D:S) 24:1 Von einem 24“ Abstand misst T54 die durchschnittliche Temperatur eines Messpunktes, der einen Durchmesser von 1“ hat. Von einem Abstand von 48” beträgt der Durchmesser des Messpunktes 2” und von einem Abstand von 72” beträgt der Durchmesser des Messpunktes 3”. Die Temperatur wird in der Mitte des Displays angezeigt. Siehe Abbn. 5‐1 (a) unten, für veranschaulichende Beispiele des Abstandsverhältnis zum Punkt. Für TG56 beträgt das Abstandsverhältnis zum Punkt (D:S) 30:1 Von einem 30“ Abstand misst T54 die durchschnittliche Temperatur eines Messpunktes, der einen Durchmesser von 1“ hat. Von einem Abstand von 60” beträgt der Durchmesser des Messpunktes 2” und von einem Abstand von 90” beträgt der Durchmesser des Messpunktes 3”. Die Temperatur wird in der Mitte des Displays angezeigt. Siehe Abbn. 5‐1 (b) unten, für veranschaulichende Beispiele des Abstandsverhältnis zum Punkt. 12 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 13: Verwendung Des Hohen Und Niedrigen Alarms
Abb. 5‐1 (a) TG54 Abstandsverhältnis zum Abb. 5‐1 (b) TG56 Abstandsverhältnis zum 5.4 Verwendung des hohen und niedrigen Alarms Die Hoch‐ und Niedrig‐Alarm‐Funktion ermöglicht es dem Benutzer nur hohe, nur niedrige oder eine Kombination von Grenzwerten für hohe und niedrige Alarme einzustellen, bei deren Überschreiten ein visueller Alarm angezeigt wird. Wenn Alarme eingestellt sind, zeigt das Display das Symbol für den hohen Alarm in rot , den niedrigen Alarm in blau oder eine Kombination der Symbole für hohen/niedrigen Alarm in rot und blau . 13 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 14: Display-Modus-Optionen
Einstellen von hohem, niedrigem oder kombiniertem hoch/niedrig Alarm in Abschnitt 6, Programmierungs‐Menü. Das Messgerät warnt den Benutzer, wenn ein Alarmgrenzwert ausgelöst wurde, indem die Farbe der Temperaturwerte geändert wird (rot für hohe Alarme und blau für niedrige Alarme). Wenn der Alarm ausgeschaltet ist ( Auswahl im Programmierungs‐Menü), wird die Alarmfunktion deaktiviert und die Alarmglocke erscheint nicht mehr auf dem Hauptbildschirm. 5.5 Display‐Modus‐Optionen Es gibt drei (3) unterschiedliche Display‐Modi, die in den nächsten Abschnitten erläutert werden. Wie Sie einen Display‐Modus auswählen, erfahren Sie in Abschnitt 6, Programmierungs‐Menü, oder verwenden Sie der Einfachheit halber einfach die Pfeiltasten im normalen Betriebsmodus, um zwischen den Modi umzuschalten. 5.5.1 Display‐Modus MIN‐MAX Im Modus MIN‐MAX werden die höchsten und niedrigsten Auslesungen aufgezeichnet, ab Ziehen des Auslösers und werden mit den Echtzeitwerten angezeigt. Beim Loslassen des Auslösers bleiben die MIN‐MAX‐Auslesungen auf dem Bildschirm, bis das Messgerät sich automatisch abschaltet. Wenn der MIN‐MAX‐Anzeigemodus ausgewählt ist, erscheint das MIN‐MAX‐Symbol auf dem Display, nahe der Mitte der oberen Symbolreihe. Der Wert neben dem MAX‐Symbol ist der Maximalwert und der Wert neben dem MIN‐Symbol ist der Mindestwert. Die Auselsung in Echtzeit wird an der üblichen Stelle, in der Mitte angezeigt (größere Ziffern). 14 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 15: Drei-Auslesungen-Modus
Im Durchschnitts/Delta‐Modus zeigt das Messgerät die durchschnittlichen Temperaturwerte, die Auslesung in Echtzeit und den Delta‐ (Unterschied zwischen MAX und MIN) Wert an. Wenn das Messgerät im Durchschnitts/Delta‐Display‐Modus eingestellt ist, erscheint das Delta‐Symbol auf dem Display, nahe der Mitte der oberen Symbolreihe. Der durchschnittliche Wert wird neben dem Symbol für den Durchschnitt angezeigt und die MAX‐minus‐MIN‐Auslesung wird neben dem Delta‐Symbol angezeigt , dass sich in der unteren Hälfte des Displays befindet. Die Auselsung in Echtzeit wird an der üblichen Stelle, in der Mitte angezeigt. Während der Auslöser gezogen ist, berechnet das Messgerät einen fortlaufenden Durchschnittswert und erfasst 10 Auslesungen pro Sekunde (Abtastfrequenz von 10 Hz), für maximal 10 Minuten (6000 Datenpunkte). Wenn der Auslöser losgelassen wird, wird der Durchschnittswert zurückgesetzt. 5.5.3 Drei‐Auslesungen‐Modus Im Drei‐Auslesungen‐Modus zeigt das Messgerät die letzten drei Ausleungen auf einem Bildschirm an. Siehe Abb. 4‐4. Die aktuelle Auslesung wird in der Mitte angezeigt, vor der zweitletzten Auslesung steht Symbol und vor der drittletzten Auslesung steht das Symbol . Die Auslesungen an diesen Stellen ändern sich jedes Mal, wenn der Auslöser losgelassen wird, um neue Auslesungen zu erfassen. Wenn sich die Farbe der Ziffern ändert (weil eine Bedingung für einen Alarm erfüllt ist), bewegt sich die Farbe mit den Ziffern, von Auslesung 1 bis 3. Wenn der Drei‐Auslesungen‐Modus ausgewählt ist, erscheint das Symbol auf dem Display, nahe der Mitte der oberen Symbolreihe. 15 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 16: Verwendung Des Thermometers Typ K (Nur Für Tg56)
5.6 Verwendung des Thermometers Typ K (nur für TG56) Eine Thermometerbuchse für Thermoelement des Typ K befindet sich auf der Oberseite des TG56. Der Stecker des Thermoelements verfügt über eine breite und eine dünne Anschlussfahne. Bitte führen Sie das Thermoelement vorsichtig und mit der korrekten Ausrichtung in die Buchse ein, ohne dabei Gewalt auszuüben. Wenn ein Thermoelement angeschlossen ist, wird die Temperatur der Oberfläche, die das Thermoelement berührt, angezeigt (neben dem Symbol), gemeinsam mit der IR‐ Temperaturauslesung. Der Bereich des Display‐Modus auf dem Bildschirm (Mitte der oberen Symbolreihe) zeigt das Thermoelement‐ Symbol, wenn ein Thermoelement angeschlossen ist. Der Unterschied zwischen der IR‐Auslesung und der Thermoelementauslesung wird neben dem Delta‐Symbol angezeigt Wenn ein Thermoelement am Messgerät angeschlossen ist, sind andere Betriebsmodi nicht verfügbar. 16 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 17: Verwendung Des Thermometers Typ K Für Den Emissionsgrad
5.6.1 Verwendung des Thermometers Typ K für den Emissionsgrad Messen Sie die Oberfläche des Prüfobjekts mit dem IR‐Thermometer. Messen Sie die gleiche Fläche mit dem Thermoelement‐Thermometer Typ K. Beachten Sie den Unterschied (Delta) zwischen den beiden Auslesungen. Stellen Sie jetzt den Emissionsgrad im Programmierungs‐Menü (Abschnitt 6) ein, sodass die Auslesung des IR‐Thermometers den gleichen Wert hat wie die Auslesung des Typ‐K‐ Thermometers. Danach ist Einstellung des Emissionsgrades für die betreffende Oberfläche korrekt. Hinweise zum Thermoelement: Das im Lieferumfang enthaltene Universal‐Thermoelement ist nicht für den gesamten Messbereich des Messgeräts ausgelegt. Das Thermoelement kann beschädigt werden, wenn Temperaturen außerhalb seines Temperaturbereichs gemessen werden. Verwenden Sie in allen Fällen ein Thermoelement, dass für die beabsichtigte Anwendung eingestuft ist. Lesen Sie den Abschnitt über Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch, um die Temperaturbereiche für das Messgerät und das Thermoelement zu erfahren. Die Genauigkeitseigenschaften des Thermoelementfühlers sollte den Genauigkeitsspezifikationen des Messgeräts hinzugefügt werden, beim Auswerten von Thermoelementauslesungen. Das IR‐Thermometer erfasst durchschnittlich einen größeren Bereich als der Thermoelementfühler, daher ist die Anpassung des Emissionsgrades in Abschnitt 5.6.1 nur eine Annäherung. 17 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 18: Programmierungs-Menü
6.2 Programmierungs‐Menü: Bearbeiten 1. Ziehen Sie den Auslöser eine Sekunde lang, um das Messgerät einzuschalten. 2. Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt, um in das Programmierungs‐Menü zu gelangen. Das Menü‐Symbol erscheint in der linken oberen Ecke. 3. Blättern Sie mit den Pfeiltasten durch die Menüpunkte und Seiten (nicht alle Menüpunkte können auf einer Seite angezeigt werden; blättern Sie mit den Pfeiltasten durch die Seiten). 4. Die aktuelle Option wird hervorgehoben. 5. Es gibt vier verschiedene Menüpunkte: a. Sie können mit der Taste Menü zwischen den Menüpunkten umschalten (Menüpunkte mit 2 Optionen); dabei handelt es sich um EIN/AUS und die Temperatureinheiten F. b. Punkte lassen sich durch wiederholtes Drücken der Menü‐Taste einstellen; diese sind der Display‐Modus und die APO‐ Menüpunkte. c. Punkte lassen sich durch Drücken der Taste Menü anzeigen (Informations‐ und Hilfs‐ Bildschirme) d. Punkte lassen sich zum weiteren Bearbeiten von Schritten mit der Menü‐Taste öffnen (Emissionsgrad und Alarm‐ Modi) 6. Jeder Menüpunkt wird in den folgenden Abschnitten beschrieben. 18 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... - Seite 19 Abb. 6–1 Programmierungs‐Menü: Übersicht Menüparameter (halten Sie MENÜ gedrückt, um auf die Liste zuzugreifen) Symbol Beschreibung Display‐Modi (verwenden Sie die Taste Menü, um zwischen den Modi umzuschalten) MIN MAX: Höchste/niedrigste Temperaturwerte werden angezeigt Anzeige der durchschnittlichen Temperaturauslesung und von Delta (Max minus Min) Drei‐Auslesungen‐Modus: Die drei aktuellsten Messwerte werden angezeigt Dieses Symbol wird angezeigt, wenn ein Thermoelement angeschlossen ist (TG56) Emissionsgrad: Wählen Sie eine Voreinstellung (0,95, 0,85, 0,75, 0,65) oder stellen Sie einen benutzerdefinierten Emissionsgrad über das Symbol für den benutzerdefinierten Emissionsgrad ein Alarm‐Modi: Porgramm AUS, Niedrig, Hoch oder Niedrig/Hoch‐Alarme Laserpointer AN/AUS (umschalten per Menü‐Taste) Temperatureinheiten: F (umschalten per Menü‐Taste) Auto Power OFF (APO) Optionen: 5, 10, und 20 Sekunden Hilfe‐Bildschirm: Kontakt und weitere nützliche Informationen Info‐Bildschirm: Firmware‐Version, Kalibrierungsdatum und Laserinformationen anzeigen. Navigationssymbole (verwenden Sie die Pfeiltasten zum Scrollen) Fordert den Benutzer auf, nach oben zu anderen Menüpunkten zu scrollen ...
-
Seite 20: Einstellen Der Display-Modi
6.2.1 Einstellen der Display‐Modi Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt, um in das Programmierungs‐Menü zu gelangen und scrollen Sie zum Symbol für den Display‐Modus . Verwenden Sie die Taste Menü, um den gewünschten Modus zu wählen: 1. MIN‐MAX : Höchste und niedrigste Temperaturwerte werden angezeigt. 2. Durchschnittsmodus : Anzeige der durchschnittlichen Temperaturauslesung und von Delta (Max minus Min). 3. Drei‐Auslesungen‐Modus : Die drei aktuellsten Messwerte werden angezeigt. Siehe Abschnitt 5, Bedienungshinweise, für weitere Informationen zur Bedienung der Display‐Modi. Wenn ein Thermoelement eingeführt wird (nur für TG56), wird im Menü für den Display‐ Modus das Thermoelement‐Symbol angezeigt und alle anderen Funktionen sind gesperrt, bis das Thermoelement entfernt wird. 6.2.2 Einstellung des Emissionsgrades Der Emissionsgrad lässt sich in 0,01‐Schritten von 0,10 bis 0,99 einstellen; der Standardwert ist 0,95. Im Anhang finden Sie eine Liste der gängigen Materialien und ihre jeweiligen Emissionsgradfaktoren. 1. Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt, um in das Programmierungs‐Menü zu gelangen und blättern Sie mit den Pfeiltasten zum Symbol für den Emissionsgrad . 2. Drücken Sie die Menü‐Taste, zum öffnen des Menüpunktes. 3. VOREINSTELLUNGEN FÜR DEN EMISSIONSGRAD: Blättern Sie mit den Pfeiltasten zu einem der voreingestellten Emissionsgradfaktoren (0,95, 0,85, 0,75 oder 0,65) und drücken Sie zum Bestätigen die Menü‐Taste. Das Messgerät wird die Einstellung ... -
Seite 21: Programmierung Von Hoch- Und Niedrig-Alarmen
. 2. Drücken Sie die Menü‐Taste, um den Menüpunkt zu öffnen und drücken Sie die Menü‐ Taste erneut, um AUS , Hoch , Niedrig , oder Hoch/Niedrig zu wählen . 3. Wenn AUS gewählt ist, drücken Sie , um in das Programmierungs‐Menü zurückzukehren. 4. Blättern Sie nach unten zu dem Feld mit den Alarmgrenzwerten, um dort alle weiteren Auswahlen zu treffen, wie das Einstellen von Hoch‐, Niedrig‐ oder Hoch‐und‐Niedrig‐ (Kombination) Werten. Wenn zum Beispiel der niedrige Alarm gewählt ist: a) Blättern Sie mit den Pfeiltasten zu den Ziffern für die Alarmgrenzwerte und drücken Sie die Taste Menü. b) Wählen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Grenzwert für den niedrigen Alarm. c) Drücken Sie zum Bestätigen die Menü‐Taste und drücken Sie , um zum Programmierungs‐Menü zurückzukehren 5. Befolgen Sie die obigen Schritte zum Programmieren der anderen Alarm‐Modi. Beachten Sie, dass der Grenzwert für den hohen Alarm nicht niedriger als der Grenzwert für den niedrigen Alarm eingestellt werden kann und umgekehrt. 6. Siehe Abschnitt 5, Bedienungshinweise, für weitere Informationen zur Bedienung der Alarmfunktion. 21 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 22: Ein- Und Ausschalten Des Laserpointers
1. Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt um zum Laserpointer‐ Symbol zu scrollen. 2. Verwenden Sie die Taste Menü, um den Laserpointer auf EIN oder AUS zu setzen. 3. Wenn die Auswahl abgeschlossen ist, wählen Sie mit den Pfeiltasten einen anderen Menüpunkt aus oder drücken Sie , um zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren. 6.2.5 Einstellung der Temperatureinheit F 1. Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt um zum Einheiten‐Symbol zu scrollen . 2. Verwenden Sie die Taste Menü, um zwischen den Temperatureinheiten zu wechseln. 3. Wenn die Auswahl abgeschlossen ist, wählen Sie mit den Pfeiltasten einen anderen Menüpunkt aus oder drücken Sie , um zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren. 6.2.6 Einstellen des AUTO Power Off (APO)‐Timers Nachdem eine Messung durchgeführt wurde und der Auslöser losgelassen wurde, hält das Messgerät die Auslesung eine zeitlang auf dem Display fest, bevor es sich automatisch abschaltet. Die APO‐Zeit kann auf 5, 10 oder 20 Sekunden eingestellt werden. 1. Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt um zum APO‐Symbol zu scrollen . 2. Verwenden Sie die Taste Menü, um 5, 10 oder 20 Sekunden zu wählen: 3. Wenn die Auswahl abgeschlossen ist, wählen Sie mit den Pfeiltasten einen anderen Menüpunkt aus oder drücken Sie , um zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren. 22 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 23: Anzeige Des Hilfe-Bildschirms
6.2.7 Anzeige des Hilfe‐Bildschirms Im Hilfe‐Bildschirm des Programmierungs‐Menüs kann finden Benutzer die Konaktdaten für FLIR sowie andere nützliche Informationen. 1. Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt um zum Hilfe‐Symbol zu scrollen . 2. Drücken Sie die Menü‐Taste, zum öffnen des Menüpunktes. 3. Anzeigen der Informationen. 4. Drücken Sie zum Zurückkehren. 6.2.8 Anzeige des Info‐Bildschirms Vom Info‐Bildschirm des Programmierungs‐Menüs aus kann der Nutzer die Firmware‐Version und das Kalibrierungsdatum ablesen. 1. Halten Sie die Menü‐Taste gedrückt um zum Info‐Symbol zu scrollen . 2. Drücken Sie die Menü‐Taste, zum öffnen des Menüpunktes. 3. Anzeige der Firmware‐Revision , des Kalibrierungsdatums und der Laserinformationen . 4. Drücken Sie zum Zurückkehren. 23 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 24: Wartung
Kalibrierung Das Messgerät wird im Werk vor dem Versand kalibriert. Sollte eine Kalibrierung erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches FLIR Servicezentrum. Die TG‐Serie kann nicht vom Benutzer gewartet werden und darf nur von ausgebildeten und qualifizierten FLIR‐Personal ... -
Seite 25: Spezifikationen
Benutzerdefiniert (5, 10, und 20 Sekunden) Alarm Farbcodierte Hoch‐, Niedrig‐ und Hoch/Niedrig‐ Kombinationsalarme. Zertifizierungen CE/FDA Laser Garantie 5 Jahre Zubehör Im Lieferumfang enthalten sind Trageschlaufe, Thermoelement Typ K (TG56), Benutzerhandbuch Abmessungen (H x B x T)/Gewicht 158 x 44 x 73mm (6,2 x 1,7 x 2,9“) / 312g (11 oz.) 8.2 Umweltbezogene Spezifikationen Betriebstemperatur ‐10 ~ 45 C (14 ~ 113 F) Lagertemperatur ‐30 ~ 55 C (‐22 ~ 131 F) Relative Feuchtigkeit 0% ~ 90% [0°C ~ 37°C (32°F ~ 98.6°F)] 0% ~ 65 % [37°C ~ 45°C (98.6°F ~ 113°F)] ... -
Seite 26: Ir-Thermometer Spezifikationen
F; 1 F ≥ 1000 F) IR‐Temperaturgenauigkeit ‐30° ~ ‐10°C (‐22° ~ +14°F): ±3,0°C (±5.4°F) ‐10° ~ < 0°C (+14° ~ +32°F): ±2,0°C (±3.6°F) 0° ~ +650°C (+32° ~ +1202°F): ±1,0°C (±1.8°F) oder ±1,0 % (je nachdem welcher Wert höher ist) Abstandsverhältnis zum Punkt (D:S) 24:1 für TG54 30:1 für TG56 Sichfeldwinkel 0.04 IR‐Temperatur‐Ansprechzeit 150 ms Temperatur‐Scannen kontinuierlich Emissionsgrad 4 Voreinstellungen und eine benutzerdefinierte Einstellung (0,10 ~ 0,99) 8.4 Laser‐Spezifikationen Lasertyp Einzelner Klasse 1 Laser (rot; sichtbares Licht) Laser Wellenlänge ... -
Seite 27: Anlagen
0,80 bis 0,95 Wasser 0,92 bis 0,96 Lack (matt) 0.97 Eis 0,96 bis 0,98 Gummi (schwarz) 0.94 Schnee 0.83 Kunststoff 0,85 bis 0,95 Glas 0,90 bis 0,95 Holz 0.90 Keramik 0,90 bis 0,94 Papier 0,70 bis 0,94 Marmor 0.94 Chromoxid 0.81 Gips 0,80 bis 0,90 Kupferoxide 0.78 Mörtel 0,89 bis 0,91 Eisenoxide 0,78 bis 0,82 Backstein 0,93 bis 0,96 Textilien 0.90 27 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 28: Infrarotenergie Und Ir-Thermometer-Theorie
9.2 Infrarotenergie und IR‐Thermometer‐Theorie Infrarotenergie ist Bestandteil einer kompletten Strahlungsspektrums, welches als elektromagnetisches Spektrum bezeichnet wird. Das elektromagnetische Spektrum umfasst Gammastrahlen, Röntgenstrahlen, ultraviolette, sichtbare, infrarote Strahlen, Mikrowellen (RADAR) und Funkwellen. Der einzige Unterschied besteht in der Wellenlänge oder in der Frequenz. Alle diese Formen der Strahlung reisen mit der Geschwindigkeit von Licht. Infrarote Strahlung liegt zwischen den sichtbaren und den RADAR‐Teilen des elektromagnetischen Spektrums. Die primäre Quelle von Infrarotstrahlung ist Wärme oder thermische Strahlung. Jedes Objekt mit einer Temperatur, strahlt im infraroten Bereich des elektromagnetischen Spektrums. Selbst Objekte die sehr kalt sind, wie zum Beispiel Eiswürfel, geben infrarote Strahlung ab. Wenn ein Objekt nicht warm genug ist, um sichtbares Licht abzustrahlen, gibt es den Großteil seiner Energie im Infrarotbereich ab. Heiße Kohle zum Beispiel, mag zwar kein Licht abgeben, aber es emittiert Infrarotstrahlung, die wir als Wärme wahrnehmen. Je wärmer das Objekt ist, desto mehr Infrarotstrahlung gibt es ab. IR‐Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts. Die Optik des Thermometers erfasst die abgegebene, reflektierte und übertragene Energie eines Objekts. Die TG‐Serie wandelt die erfasste Information (vom Laser anvisiert) in einen Temperaturwert um, der als Text in der Mitte des Displays angezeigt wird. Wenn die Thermometer‐Messung den angegebenen Temperaturbereich überschreitet, wird im Display OL angezeigt. Die abgegebene Menge an Infrarotenergie von einem Objekt ist proportional zur Temperatur des Objekts und zu dessen Fähigkeit Energie abzugeben. Diese Fähigkeit ist als Emissionsgrad bekannt und basiert auf dem Material des Objekts und seiner Oberfläche. Die Emissionsgradwerte reichen von 0,1, für sehr reflektierende Objekte, bis zu 1,00 für mattschwarze Oberflächen. Die TG‐Serie verfügt über einstellbare und voreingestellte Emissionsgradoptionen. Es gibt vier (4) Voreinstellungen und einen einstellbaren Bereich von 0,10 bis 0,99. Im Anhang finden Sie eine Liste der gängigen Materialien und ihre jeweiligen Emissionsgradfaktoren. Gehen Sie in das Programmierungs‐Menü (behandelt in Abschnitt 6), um den gewünschten Emissionsgradfaktor einzustellen. 28 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 29: Kundensupport
10 Kundensupport Hauptwebsite http://www.flir.com/test Technische Supportwebsite http://support.flir.com Technischer Support E‐Mail TMSupport@flir.com Service/Reparatur Support E‐ Repair@flir.com Mail Kundensupport +1 855‐499‐3662 Option 3 Telefonnummer (gebührenfrei) 29 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ... -
Seite 30: Garantieinformationen
11 Garantieinformationen 11.1 FLIR Test & Messung 5 Jahre beschränkte Garantie A qualifying FLIREin qualifiziertes FLIR Test‐ und Messprodukt (das „Produkt”), das entweder direkt von FLIR Commercial Systems Inc. und Tochtergesellschaften (FLIR) oder von einem autorisierten FLIR Händler ode Vertreiber gekauft wurde und welches der Käufer bei FLIR online registriert, ist für die Abdeckung unter FLIRs beschränkter Garantie qualifiziert, nach Maßgabe der Bestimmungen und Bedingungen dieses Dokuments. Diese Garantie wird nur für garantieberechtigte Produkte (siehe unten) gewährt, die nach dem 01.04.15 gefertigt und gekauft wurden. LESEN SIE DIESES DOKUMENT BITTE SORGFÄLTIG DURCH. ES ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN PRODUKTEN, DIE DER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE UNTERLIEGEN, ZU VERPFLICHTUNGEN DES KÄUFERS, ZUR AKTIVIERUNG DER GARANTIE, ZUM UMFANG DER GARANTIE SOWIE WEITERE WICHTIGE BEDINGUNGEN, GARANTIE‐ UND HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE. 1. PRODUKTREGISTRIERUNG. Um sich für FLIRs beschränkte Garantie zu qualifizieren, muss der Käufer das Produkt vollständig bei FLIR online unter http://www.flir.com/testwarranty, innerhalb von sechzig (60) Tagen ab dem Datum des Erstkaufs (das „Kaufdatum“), registrieren. Für garantieberechtigte PRODUKTE, DIE NICHT SPÄTESTENS 60 (SECHZIG) TAGE NACH DEM KAUFDATUM REGISTRIERT WERDEN, WIRD EINE BESCHRÄNKTE EINJÄHRIGE GARANTIE AB DEM KAUFDATUM GEWÄHRT. 2. GARANTIEBERECHTIGTE PRODUKTE. Nach der Registrierung unterliegen die folgenden Prüf‐ und Messprodukte der beschränkten Garantie von FLIR: TG5x ohne Zubehör, das einer eigenen Garantie unterliegen kann. 3. GARANTIEZEITRÄUME. Folgende Garantiezeiträume ab dem Kaufdatum gelten für die eingeschränkte Garantie: Produkte Eingeschränkter Garantiezeitraum TG5x FÜNF (5) Jahre Jedes Produkt, das im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt wird, ist durch diese beschränkte Garantie für hundertachtzig Tage (180) Tagen ab dem Datum der Rücksendung durch FLIR oder für die verbleibende Dauer der geltenden Garantie abgedeckt, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. 4. In Übereinstimmung mit den Bestimmungen und Bedingungen und Bedingungen dieser beschränkten Garantie und sofern nicht durch dieses Dokument ausgeschlossen oder abgelehnt, garantiert FLIR, dass ab dem Kaufdatum alle vollständig registrierten Produkte FLIRs veröffentlichte Produktspezifikationen einhalten werden und frei von Material‐ und Verarbeitungsfehlern sind, für die Dauer der entsprechen Garantiezeit. DIE EINZIGE ABHILFE DES KÄUFERS GEMÄSS DIESER GARANTIE, NACH DEM ALLEINIGEN ERMESSEN VON FLIR , IST DIE REPARATUR ODER DER AUSTAUSCH DER DEFEKTEN PRODUKTE AUF EINE WEISE ODER IN EINEM SERVICEZENTRUM, DIE/DASS VON FLIR GENEHMIGT IST. SOLLTE SICH DIESE ABHILFE ALS UNZUREICHEND HERAUSSTELLEN, ERSTATTET FLIR DEN VOM KÄUFER GEZAHLTEN KAUFPREIS ZURÜCK; ES BESTEHT DANN DEM KÄUFER GEGENÜBER KEINE WEITERE VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG. 5. GARANTIE‐ UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS. FÜR DIE PRODUKTE WERDEN VON FLIR KEINE ANDEREN GARANTIEN JEGLICHER ART GEWÄHRT. <pt1906>ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSÜBLICHKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK (AUCH WENN DER KÄUFER FLIR DIE VORGESEHENE VERWENDUNG FÜR DIE PRODUKTE MITGETEILT HAT) UND DIE NICHTVERLETZUNG SIND AUSDRÜCKLICH VON DIESER VEREINBARUNG AUSGESCHLOSSEN. DIESE GARANTIE SCHLIESST EINE ROUTINEWARTUNG DER PRODUKTE, SOFTWARE‐UPDATES SOWIE DEN AUSTAUSCH VON SICHERUNGEN ODER EINWEGBATTERIEN AUSDRÜCKLICH AUS. DARÜBER HINAUS LEHNT DES WEITEREN LEHNT FLIR ... - Seite 31 6. RÜCKSENDUNG, REPARATUR UND AUSTAUSCH IM RAHMEN DER GARANTIE. Um Anspruch auf Garantie, Reparatur oder Austausch zu haben, muss der Käufer FLIR innerhalb von dreißig (30) Tagen, nach der Entdeckung der offensichtlichen Material‐ oder Verarbeitungsfehler, benachrichtigen. Bevor der Käufer ein Produkt zur Wartung oder Reparatur im Rahmen der Garantie einsenden kann, muss er zunächst bei FLIR. Damit ihm eine RMA‐Nummer zugeteilt werden kann, muss der Käufer den Kaufbeleg im Original vorlegen. Für weitere Information, um FLIR über einen offensichtlichen Mangel an Material oder in der Verarbeitung zu informieren oder zur Anforderung einer RMA‐Nummer, besuchen Sie http://www.flir.com. Der Käufer ist allein verantwortlich für die Einhaltung aller RMA‐Anweisungen von FLIR, einschließlich, aber nicht begrenzt auf angemessene Verpackung des Produkts für den Versand zu FLIR sowie für alle Verpackungs‐ und Versandkosten. FLIR zahlt für die Rückgabe jedes Produkts an den Käufer, das FLIR im Rahmen der Garantie repariert oder austauscht. FLIR behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen festzustellen, ob ein zurückgesendetes Produkt der Garantie unterliegt oder nicht. Wenn FLIR feststellt, dass ein zurückgegebenes Produkt nicht durch die Garantie abgedeckt ist oder anderweitig ausgeschlossen ist von der Garantie, berechnet FLIR dem Käufer gegebenenfalls eine angemessene Bearbeitungsgebühr und die Rücksendung der Ware an den Käufer erfolgt auf dessen Kosten oder dem Käufer wird die Option angeboten, die Rückgabe außerhalb der Garantie durchzuführen. 7. NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKTE RÜCKSENDUNG. Der Käufer kann verlangen, dass FLIR ein Produkt außerhalb der Garantie prüft, wartet oder repariert, dies liegt aber im alleinigen Ermessen von FLIR. Bevor der Käufer ein Produkt für eine Prüfung und Reparatur außerhalb der Garantie zurücksendet, muss der Käufer Kontakt mit FLIR herstellen, indem er die Website unter http://www.flir.com besucht, um dort eine Prüfung zu beantragen und um eine RMA zu erhalten. Der Käufer ist allein verantwortlich für die Einhaltung aller RMA‐Anweisungen von FLIR, einschließlich, aber nicht begrenzt auf angemessene Verpackung des Produkts für den Versand zu FLIR sowie für alle Verpackungs‐ und Versandkosten. Nach Eingang einer Rücksendung außerhalb der Garantie prüft FLIR das Produkt und kontaktiert den Käufer, um ihn über die Durchführbarkeit seines Anliegens und die damit verbundenen Kosten und Gebühren zu informieren. Der Käufer ist für die zumutbaren Kosten von FLIRs Prüfung, für vom Käufer autorisierte Reparaturen oder Servicearbeiten sowie für die Kosten der erneuten Verpackung und Rücksendung des Produkts an den Käufer, verantwortlich. Alle Reparaturen außerhalb der Garantie unterliegen einer Garantiezeit von einhundertachtzig (180) Tagen, ab dem Datum der Rücksendung von FLIR , welche nur die Freiheit von Material‐ und Verarbeitungsfehlern gewährleistet, gemäß aller Einschränkungen, Ausschlüsse und Haftungsausschlüsse in diesem Dokument. ...
-
Seite 32: Hauptsitz Des Unternehmens
Hauptsitz des Unternehmens FLIR Systems, Inc. 2770 SW Parkway Avenue Wilsonville, OR 97070 USA Telefon: +1 503‐498‐3547 Kundensupport Technische Supportwebsite http://support.flir.com Technischer Support E‐Mail TMSupport@flir.com Service und Reparatur E‐Mail Repair@flir.com Kundensupport +1 855‐499‐3662 Option 3 (gebührenfrei) Kennnummer der Veröffentlichung TG54_TG56‐de‐DE Version der Veröffentlichung: AA Datum der Veröffentlichung: September 2015 Sprache: de‐DE 32 FLIR TG54_TG56 Benutzerhandbuch Dokumentennummer: TG54_TG56‐de‐DE_AA ...