Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Loctite 97103 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Loctite Anleitungen
  4. Controller
  5. 97103
  6. Bedienungsanleitung

Loctite 97103 Bedienungsanleitung

2 kanal-automatik-steuergerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Operating Manual
Bedienungsanleitung
Dual Channel Automatic Controller
2 Kanal-Automatik-Steuergerät
97103

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Loctite 97103

Inhaltszusammenfassung für Loctite 97103

  • Seite 1 Operating Manual Bedienungsanleitung Dual Channel Automatic Controller 2 Kanal-Automatik-Steuergerät 97103...
  • Seite 3 97103 97204...
  • Seite 5 Contents English........................6-51 Deutsch ........................62-97...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Bitte beachten Sie Hervorhebungen Lieferumfang Zu Ihrer Sicherheit Einsatzbereich Gerätebeschreibung Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse Funktionsbeschreibung Programm-Menüs der automatischen Steuerung 2.3.1 Struktur des Peripherie-Menüs ANSCHLUSSGERAETE– Übersicht 2.3.2 Einstellungen im Menü vornehmen 2.3.3 Peripherie-Menü ANSCHLUSSGERAETE 2.3.3.1 Untermenü SPRACHE 2.3.3.2 Untermenü KANAL A (B) 2.3.3.3 Untermenü...
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Dosieren Auswahl der Anschlußgeräte entsprechend der Dosieraufgabe Erste Inbetriebnahme 5.2.1 Füllen der Produktleitung 5.2.2 Handbetrieb zum Testen des automatischen Dosierablaufs 5.2.3 Einstellen der Dosiermenge bei Anschluß eines Dosierventils 5.2.3.1 Zeitgesteuerter Betrieb 5.2.3.2 Dauerbetrieb 5.2.4 Einstellen der Dosiermenge bei Anschluß eines Servomotors 5.2.4.1 Zeitgesteuerter Betrieb 5.2.4.2...

  • Seite 8: Bitte Beachten Sie

    1 Netzkabel; 1 Druckluftanschlußset für Produktbehälter; 97204 1 Ventilinsel 97204 (2 Dosierkanäle); 1 Verbindungskabel Steuergerät 97103 – Ventilinsel 97204 (15polig); 1 Druckluftanschlußset; 1 Bedienungsanleitung 97103 + 97204. Bedingt durch die technische Entwicklung können Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details abweichen.

  • Seite 9: Zu Ihrer Sicherheit

    Das automatische Steuergerät 97103 steuert das exakte Auftragen von LOCTITE-Produkten aus einem oder zwei Produktbehältern über ein oder zwei Dosierventile (oder servo-getriebene Dosierpumpen). Als maximalen Ausbau können das automatische Steuergerät 97103 und die Ventilinsel 97204 mit folgenden LOCTITE-Geräten zu einem eigenständigen, multifunktionalen Dosiersystem kombiniert werden: 2 Produktbehälter (Produkttanks oder Kartuschen-Entleerungsgeräte mit Nachfüll- und Leermeldung);...

  • Seite 10: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse Die Abbildung auf der vorderen Umschlagseite aufklappen! 97103 Digitalanzeige Anzeige des Programm-Menüs der automatischen Steuerung. (siehe Abschnitt 2.3). Anzeige der Dosierzeit [s] für einen Dosierablauf – jeweils für Dosierkanal A und Dosierkanal B. – Während des Dosierens im zeitgesteuerten Betrieb wird die noch verbleibende Dosierzeit angezeigt.
  • Seite 11 Gerätebeschreibung 97103 Taste Taste zum Bestätigen (Öffnen) eines angezeigten Untermenüs oder Durchführen eines angezeigten Handlungsschrittes im Peripherie-Menü ANSCHLUSSGERAETE (siehe Abschnitt 2.3.2). Taste zum Umschalten zwischen den angezeigten Funktionen [ [ 0 0 ] ] (AUS) und [ [ 1 1 ] ] (EIN) in einem Untermenü...
  • Seite 12 Gerätebeschreibung 97103 Taste Taste zum Be- oder Entlüften des Produktbehälters im Dosierkanal A. Das Be- oder Entlüften erfolgt erst, wenn die Taste länger als 2 Sekunden lang gedrückt bleibt. Hierbei muß das Handhebelventil am Produktbehälter auf On (Ein) bzw. Belüften stehen (siehe Abschnitt 5.3).
  • Seite 13 Buchse XS4: DC Motor Hier wird der Gleichstrommotor (DC-Motor) angeschlossen (Belegung siehe Abschnitt 8.1). Zur Zeit noch nicht verfügbar; wenden Sie sich an Ihre örtliche Loctite-Vertretung. Buchse XS5: Monitor A Hier wird die Dosierkontrolle (Dosierkanal A) angeschlossen (Belegung siehe Abschnitt 8.1).
  • Seite 14 Der Anschluß erfolgt mit einem Master-Kabel (siehe Abschnitt 4.4). Die entsprechenden Befehlsdateien des seriellen Verbindungsprotokolls SPS müssen beachtet werden. Wird dieses Verbindungsprotokoll benötigt, so kann es bei Ihrer örtlichen Loctite-Vertretung angefordert werden. Buchse XS8: Slave Hier wird ein Master-Kabel oder ein Slave-Kabel gemäß Abschnitt 4.4 zu einem untergeordneten automatischen Steuergerät 97103 angeschlossen (Belegung siehe Abschnitt 8.1).
  • Seite 15 Hier wird der Näherungsschalter angeschlossen (Belegung siehe Abschnitt 8.1. Buchse (Zylinder A, unten) Hier wird der Näherungsschalter angeschlossen (Belegung siehe Abschnitt 8.1. Gerätestecker XS12/IN Hier wird das 15polige Verbindungskabel vom Steuergerät angeschlossen (Belegung siehe Abschnitt 8.1). Verbindungskabel Steuergerät 97103 – Ventilinsel 97204...

  • Seite 16: Funktionsbeschreibung

    Gerätebeschreibung Funktionsbeschreibung Das Programm des automatischen Steuergerätes 97103 bietet vielfältige Auswahlmenüs zur Steuerung von Anschlußgeräten im Rahmen eines multifunktionalen Dosiersystems. Zum Aktivieren der erforderlichen Anschlußgeräte werden die einzelnen Punkte des Peripherie-Menüs ANSCHLUSSGERAETE – jeweils separat für den Dosierkanal A bzw. den Dosierkanal B –...

  • Seite 17: Programm-Menüs Der Automatischen Steuerung

    R R o o t t o o r r [ [ 0 0 ] ] / / [ [ 1 1 ] ] Loctite Vertretung. F F r r a a n n c c a a i i s s D D o o s s i i e e r r k k o o n n t t r r .

  • Seite 18: Einstellungen Im Menü Vornehmen

    Gerätebeschreibung 2.3.2 Einstellungen im Menü vornehmen Alle Einstellungen im Peripherie-Menü ANSCHLUSSGERAETE dürfen nur vom autorisierten Einrichtpersonal durchgeführt werden! Öffnen des Menüs ANSCHLUSSGERAETE Den Netzschalter 11 ausschalten. Prüfen, daß die Anschlußgeräte gemäß deren Bedienungsanleitungen korrekt installiert sind. Die Taste gedrückt halten und den Netzschalter 11 einschalten. Wechseln innerhalb einer Menüebene Beispiel: Wechseln vorwärts mit Taste oder...

  • Seite 19: Peripherie-Menü Anschlussgeraete

    Gerätebeschreibung 2.3.3 Peripherie-Menü ANSCHLUSSGERAETE Alle Einstellungen im Peripherie-Menü ANSCHLUSSGERAETE dürfen nur vom autorisierten Einrichtpersonal durchgeführt werden! 2.3.3.1 Untermenü SPRACHE Der erste (Ausgangs-)Punkt im Peripherie-Menü ist Sprache. P P E E R R I I P P H H E E R R Y Y S S E E T T U U P P * * * * L L A A N N G G U U A A G G E E * * * *...
  • Seite 20 Gerätebeschreibung D D o o s s i i e e r r v v e e n n t t i i l l * * * * K K a a n n a a l l * * * * Die Dosierzeit für ein Dosierventil oder eine servo-getriebene Dosierpumpe D D o o s s i i e e r r v v e e n n t t i i l l [ [ 1 1 ] ] (Servo-Motor) wird benötigt und ist aktiviert [ [ 1 1 ] ] .

  • Seite 21: Untermenü Rs 232

    Gerätebeschreibung 2.3.3.3 Untermenü RS 232 Serielle Schnittstelle...

  • Seite 22: Untermenü Dc-Motor

    Gerätebeschreibung 2.3.3.4 Untermenü DC-MOTOR Zur Zeit noch nicht verfügbar; wenden Sie sich an Ihre örtliche Loctite-Vertretung. 2.3.3.5 Untermenü ALLES LOESCHEN Im Untermenü ALLES LOESCHEN können alle Veränderungen der Werkseinstellungen mit nur A A N N S S C C H H L L U U S S S S G G E E R R A A E E T T E E * * A A L L L L E E S S L L O O E E S S C C H H E E N N * * einem Handlungsschritt rückgängig gemacht...

  • Seite 23: Untermenü Bar/Psi

    Gerätebeschreibung Werkseinstellungen * * * * K K A A N N A A L L * * * * Nach dem Bestätigen des Handlungsschrittes „ L L o o e e s s c c h h e e S S e e t t u u p p “ bleiben D D o o s s i i e e r r v v e e n n t t i i l l [ [ 1 1 ] ] folgende Anschlußgeräte (Funktionen) aktiviert: * * * *...

  • Seite 24: Menü Handbetrieb

    D D C C - - M M o o t t . . L L i i n n k k s s [ [ 0 0 ] ] an Ihre örtliche Loctite-Vertretung.) D D C C - - M M o o t t ( ( o o r r ) ) r r e e c c h h t t s s Nach Umschalten auf [ [ 1 1 ] ] läuft der Gleichstrom-Motor im Rechtslauf, bis er...

  • Seite 25: Technische Daten

    +0,05 Schlauchgröße Druckluftanschluß 97204 Innen-Ø 4 mm; Außen-Ø 6 mm –0,10 Abmessungen 97103 / 97204 B x H x T: 145 x 230 x 260 mm / 130 x 80 x 240 mm Sonstige Daten Schutzklasse Schutzgrad 97103 / 97204 IP 33 / IP 54 nach VDE 0470, T.1 / EN 60529-1991...

  • Seite 26: Installieren

    Installieren Umgebungsbedingungen – Keine kondensierende Luftfeuchtigkeit – Kein Spritzwasser Platzbedarf 97103 145 mm min 150 mm 260 mm 97103 min 100 mm min 150 mm 97204 ø 6,5 138 mm 60 mm 237 mm...

  • Seite 27: Grundeinstellung Des Steuergerätes

    Installieren Grundeinstellung des Steuergerätes Anschließen der Geräte Diese Arbeiten dürfen nur vom autorisierten Einrichtpersonal durchgeführt werden. Anschließen des Steuergerätes 97103 und der Ventilinsel 97204...

  • Seite 28: Dosieren

    Dosieren Auswahl der Anschlußgeräte entsprechend der Dosieraufgabe Diese Arbeiten dürfen nur vom autorisierten Einrichtpersonal durchgeführt werden. Den Netzschalter 11 ausschalten Prüfen, daß die Anschlußgeräte gemäß deren Bedienungsanleitungen korrekt installiert sind. Der Dosierablauf wird leichter überschaubar, wenn die miteinander kombinierten Anschlußgeräte an denselben Dosierkanal angeschlossen werden.

  • Seite 29: Erste Inbetriebnahme

    Dosieren Erste Inbetriebnahme 5.2.1 Füllen der Produktleitung Um Luftblasen beim Dosieren zu vermeiden, muß die Produktleitung gefüllt und dadurch entlüftet werden. Wenn ein Dosierventil mit zwei Produktbehältern verbunden ist (Verkettung), muß zuerst die Produktleitung vom Produktbehälter A zum Dosierventil und danach die Produktleitung vom Produktbehälter B zum Dosierventil entlüftet werden.

  • Seite 30: Handbetrieb Zum Testen Des Automatischen Dosierablaufs

    Dosieren 5.2.2 Handbetrieb zum Testen des automatischen Dosierablaufs Alle Einstellungen und Einrichtarbeiten im Menü HANDBETRIEB dürfen nur vom autorisierten Einrichtpersonal durchgeführt werden! Das Menü HANDBETRIEB dient vor allem zum Einrichten und Testen der mechanischen Bewegungsabläufe beim automatischen Dosierbetrieb. Installation überprüfen! Es kommt zu Störungen im Dosierablauf oder gar Schäden an Dosiergeräten, wenn im Bewegungsspielraum der Dosiereinheit Gegenstände vorhanden sind! Zum Öffnen des Menüs HANDBETRIEB zuerst die Taste...

  • Seite 31: Einstellen Der Dosiermenge Bei Anschluß Eines Dosierventils

    Dosieren 5.2.3 Einstellen der Dosiermenge bei Anschluß eines Dosierventils 5.2.3.1 Zeitgesteuerter Betrieb Diese Betriebsart wird bei punktförmiger Benetzung bzw. Tropfendosierung genutzt. Das Einstellen der Dosiermenge wird am Beispiel Dosierkanal A beschrieben. Gegenseitige Verriegelungen beachten: – Der Dauerbetrieb muß deaktiviert [ [ 0 0 ] ] sein (siehe Abschnitt 2.3.3.2). –...

  • Seite 32: Dauerbetrieb

    Dosieren 5.2.3.2 Dauerbetrieb Diese Betriebsart wird bei wegabhängiger Benetzung bzw. Raupendosierung genutzt. Das Einstellen der Dosiermenge wird am Beispiel Dosierkanal A beschrieben. Gegenseitige Verriegelungen beachten: – Der Dauerbetrieb muß aktiviert [ [ 1 1 ] ] sein (siehe Abschnitt 2.3.3.2). –...

  • Seite 33: Einstellen Der Dosiermenge Bei Anschluß Eines Servomotors

    Dosieren 5.2.4 Einstellen der Dosiermenge bei Anschluß eines Servomotors 5.2.4.1 Zeitgesteuerter Betrieb Diese Betriebsart wird bei punktförmiger Benetzung bzw. Tropfendosierung genutzt. Das Einstellen der Dosiermenge wird am Beispiel Dosierkanal A beschrieben. Gegenseitige Verriegelungen beachten: – Der Dauerbetrieb muß deaktiviert [ [ 0 0 ] ] sein (siehe Abschnitt 2.3.3.2). –...

  • Seite 34: Dauerbetrieb

    Dosieren 5.2.4.2 Dauerbetrieb Diese Betriebsart wird bei wegabhängiger Benetzung bzw. Raupendosierung genutzt, wo bei ungleichmäßiger Arbeitsgeschwindigkeit eine gleichmäßige Dosiermenge (Raupe) aufgetragen aufgetragen werden muß. Die ungleichmäßige Arbeitsgeschwindigkeit wird durch eine Anpassung der Geschwindigkeit des Servo-Motors ausgeglichen. Bei höherer Arbeitsgeschwindigkeit erhöht sich auch die Eingangs- spannung und damit die Geschwindigkeit des Servo-Motors.

  • Seite 35: Nachfüllen Eines Produktbehälters

    Dosieren Nachfüllen eines Produktbehälters Beispiel Dosierkanal A: Fehlermeldung „ T T a a n n k k A A n n a a c c h h f f u u e e l l . . “ (Produktbehälter A nachfüllen) Die Anzeige der Fehlermeldung blinkt (siehe Kapitel 7).

  • Seite 36: Außerbetriebnahme

    Dosieren Außerbetriebnahme Den Netzschalter 11 auf Stellung O (AUS) umschalten. Außerbetriebnahme für längere Stillstandszeiten Bei Arbeitspausen von länger als 14 Tagen das System außer Betrieb nehmen, um Aushärtungen von Produkt zu vermeiden. Den Netzschalter 11 auf Stellung O (AUS) umschalten. Anschlußgeräte gemäß...

  • Seite 37: Beseitigen Von Störungen

    Netzschalter 11 auf Stellung I (EIN). – Netzsicherung 17 defekt. Netzsicherung 17 prüfen/erneuern. – Netzkabel 18 defekt. Netzkabel 18 austauschen. – Steuergerät defekt. Loctite Service. Keine Wertänderung auf – Keine Druckluft vorhanden. Druckluftzufuhr sicherstellen. Digitalanzeige. – Produktbehälter nicht eingeschaltet oder Produktbehälter überprüfen.
  • Seite 38 Piepton. – Produktbehälter eingeschaltet, aber Produktbehälter mit Handhebelventil manuell entlüftet. belüften. – Undichtigkeit im System. System auf Dichtheit prüfen. Loctite Service. Gewünschter Druck wird nicht – Vordruck unzureichend. Vordruck erhöhen. erreicht. Kein, zuwenig bzw. zuviel – Dosierdruck nicht richtig eingestellt.
  • Seite 39 – Steuergerät defekt. Loctite Service. LED in Taste leuchtet nicht. – LED defekt. Loctite Service. Wenn die Taste funktioniert (anhand der Digitalanzeige prüfen), ist bis zum Loctite Service ein Notbetrieb möglich. – Taste defekt. Loctite Service. – Steuergerät defekt. Loctite Service.
  • Seite 40 R R o o t t o o r r d d r r e e h h z z a a h h l l N N I I O O – Rotor defekt. Rotor überprüfen. – Ventilinsel defekt. LED-Betriebsanzeige testen. Loctite Service. (Getrennt für Kanal A und B) – Steuergerät defekt. Loctite Service. In der Digitalanzeige blinkt die –...

  • Seite 41: Technische Unterlagen

    Technische Unterlagen Belegung der Stecker bzw. Buchsen Anschlußkabel Fußschalter Sub–D 9pol. Stecker PROVERTHA Lötkehlchenanschluß mit gedrehten Kontakten Stecker SDT 09 51 G3 Fußschalter Kunststoffhaube, metallisiert, mit seitlicher Schraubenverriegelung 17 09 OM 38T 001 Steuergerät XS1 2x 0,25 mm Länge: 3 m Typ: abgeschirmt, flexibel Geprüft: VDE, CA, UL Start-Verteilerkabel (für 2 Fußschalter)

  • Seite 42: Anschlußkabel Produktbehälter

    Technische Unterlagen Anschlußkabel Produktbehälter Sub–D 9pol. Buchse Sub–D 9pol. Stecker TANK 1 FILL TANK 1 EMPTY PROVERTHA Lötkehlchenanschluß PROVERTHA Lötkehlchenanschluß TANK 2 FILL mit gedrehten Kontakten mit gedrehten Kontakten TANK 2 EMPTY Stecker SDT 09 51 G3 Stecker SDT 09 61 G3 Kunststoffhaube, Kunststoffhaube, TANK 1 AERA / EVA...
  • Seite 43 Technische Unterlagen Anschlußkabel Dosierkontrolle Sub–D 9pol. Stecker Sub–D 9pol. Stecker START QUIT PROVERTHA Lötkehlchenanschluß PROVERTHA Lötkehlchenanschluß READY mit gedrehten Kontakten mit gedrehten Kontakten ERROR Stecker SDT 09 51 G3 Stecker SDT 09 51 G3 Kunststoffhaube, Kunststoffhaube, metallisiert, mit seitlicher metallisiert, mit seitlicher Schraubenverriegelung Schraubenverriegelung 17 09 OM 38T 001...
  • Seite 44 Technische Unterlagen Buchse XS9: PLC Interface Sub–D 15pol. Buchse READY A READY B ERROR A ERROR B START A START B AN 5 / IN Steuergerät XS9 POT. 24 VDC RESET A RESET B TANK REFILL TANK EMPTY POT. 0 VDC +24 VDC Buchse XS10: I/O port Sub–D 15pol.
  • Seite 45 POT. 24 VDC SERVO B ERROR SERVO B RESET SERVO B READY SERVO B START POT. 0 VDC +24 VDC Verbindungskabel Steuergerät 97103 – Ventilinsel 97204 16pol. Kupplung Sub–D 15pol. Stecker MOTOR A ERROR MOTOR A CONIVERSE Lötkehlchenanschluß PROVERTHA Lötkehlchenanschluß...

  • Seite 46: Anschlu Sskabel Näherungsschalter (Vorschubeinheit)

    Technische Unterlagen Anschlu ßkabel Näherungsschalter (Vorschubeinheit) Lumberg 4pol. Stecker + 24 VDC Elektrischer Näherungsschalter Festo SME-8-K-LED-24 150 855 A / IN RSC 4 / 7 3x 0,14 mm Länge: 2 m Typ: (abgeschirmt), flexibel Geprüft: VDE, CA, UL Anschlußkabel Reedschalter (optional für Vorschubeinheit) Lumberg 4pol.

  • Seite 47: Belegung Der Pneumatikanschlüsse

    Technische Unterlagen Belegung der Pneumatikanschlüsse Druckluftanschlüsse (Produktbehälter A und B), koaxial Steuergerät Außenschlauch O ungeregelte Druckluft Innenschlauch I geregelte Druckluft Y-Splitter Typ KWU 09-S06, Fa. SMC Druckluftanschlüsse (Dosierventil A und B), koaxial (Vorschub A und B), koaxial Ventilinsel Außenschlauch O Dosierventil geschlossen Vorschub zurück (Zylinder oben) Innenschlauch I...

  • Seite 48: Anhang

    Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart den unten aufgeführten europäischen Richtlinien, harmonisierten Normen, nationalen Normen und technischen Spezifikationen entspricht. Bezeichnung des Gerätes Automatisches Steuergerät und Ventilinsel Gerätenummer 97103 und 97204 / 97205 Einschlägige EG-Richtlinien EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG i. d. F. 93/68/EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 50082-1 1992;...

  • Seite 49: Garantiebestimmungen

    Entdeckung des Mangels oder innerhalb eines nach ordnungsgemäßem Geschäftsgange tunlichen Zeitraumes diesen schriftlich Loctite anzeigt. Die Ware gilt spätestens nach Ablauf von 12 Monaten nach Lieferung der Waren an den Käufer als genehmigt. Gewährleistungsansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, wenn die Ware bei diesem sorgfaltswidrig oder unsachgemäß...
  • Seite 94 Henkel Loctite Deutschland GmbH Arabellastraße 17 Telefon 0 89/92 68-0 D-81925 München Telefax 0 89/9 10 19 78 Henkel Corporation 2004...

Inhaltsverzeichnis