Werbung
K I N D E R S I C H E R H E I T
Die bisher aktuelle Europäische Norm für die Sicherheit von Kindern (DIN EN 13120:2009) im Zusammenhang mit dem innenliegen-
den Sicht- und Sonnenschutz an Fenstern und Balkon- oder Terrassentüren setzte auf die freiwillige Kennzeichnung von Warnhin-
weisen an den Produkten sowie in den Montage- und Bedienungsanleitungen. Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission
die Vorschriften und Normen bezüglich Kindersicherung überarbeiten lassen und dieses als Mandat an das Europäische Komitee für
Normung (CEN) gegeben. Die rechtliche Grundlage für die mandatierte Eigenschaft Kindersicherheit ergibt sich aus der EURichtlinie
2001/95/EG „Allgemeine Produktsicherheit", die in Deutschland durch das „Gesetz über die Bereitstellung von Produkten auf dem
Markt" (Produktsicherheitsgesetz – ProdSG) umgesetzt wird.
Durch die Ergänzung der Europäischen Norm (EN) 13120/prA1:2012 unterliegt die Eigenschaft der Kindersicherheit ab der offiziel-
len Bekanntmachung (voraussichtlich im ersten Quartal 2014) dem eutschen Produktsicherheitsgesetz und muss dann ohne Über-
gangsfrist umgesetzt werden. Gerne werden wir Sie informieren, sobald uns weitere Details zu den Umsetzungsterminen vorliegen.
Bitte beachten Sie jedoch im eigenen Interesse auch Hinweise in der Presse/Fachpresse zu diesem Thema. Geltungsbereich Produk-
te, die vor oder in dem Fenster oder zwischen zwei nicht verschweißten Scheiben oder irgendwo im innenliegenden Bereich eines
Gebäudes montiert werden. Zum Geltungsbereich gehören alle innenliegenden Sicht- und Sonnenschutzprodukte, unabhängig von
deren Konstruktion und der Art der verwendeten Werkstoffe.
WICHTIGER HINWEIS
Die hier erwähnten Texte beschreiben nur die wichtigsten Teile der EN 13120 sowie der dazugehörigen Prüfnormen EN 16433 und
EN 16434. Die kompletten Texte und die genauen Anforderungen entnehmen Sie bitte den offiziellen Normen bzw. den aktuellen
Normentwürfen.
Aus urheberrechtlichen Gründen dürfen wir diese nicht veröffentlichen.
(Download z.B unter www.beuth.de)
GERMANY / D
MIT DEM WARNHINWEIS SIND SONNENSCHUTZ
Warnhinweis zum Schutz vor Strangulation
Produkte oder Sicherheitseinrichtung und Montage-/Bedienungsanleitung zu kennzeichnen. Der Warnhinweis muss am Produkt
oder an der Sicherheitseinrichtung und in der Montage-/Bedienungsanleitung aufgeführt sein. Vom Fachbetrieb wird erwartet, dass
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem
er die Endkunden auf die möglichen Gefahren hinweist und die Funktionsweise der Sicherheitseinrichtung erläutert.
Anbringen und der Benutzung der Vorrichtung
Alle Beteiligten haben eine geteilte Verantwortung.
aufmerksam durch und montieren Sie diese
entsprechend.
y Der Hersteller ist verantwortlich dafür, dass alle Bestandteile des Produktes in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und
Gesetzen gefertigt und geliefert werden.
y Der Fachbetrieb ist dafür verantwortlich, dass die Endkunden über mögliche Risiken aufgeklärt und die Produkte fachgerecht
Kinder können sich strangulieren, wenn die
ausgemessen und montiert werden.
Vorrichtung nicht ordnungsgemäß montiert wird.
Bitte diese Anleitung für spätere Bedarfsfälle
aufbewahren.
3 / 15
Die Verwendung zusätzlicher Sicherheitsein-
richtungen hilft, das Strangulationsrisiko zu
vermindern, kann jedoch nicht als vollständig
WARNHINWEIS ZUM SCHUTZ VOR STRANGULATION
SICHERHEIT FÜR KINDER
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Anbringen und der Benutzung
der Vorrichtung aufmerksam durch und montieren Sie diese entspre-
chend. Kinder können sich strangulieren, wenn die Vorrichtung nicht
ordnungsgemäß montiert wird.
Mit dem Warnhinweis sind Sonnenschutz
Bitte diese Anleitung für spätere Bedarfsfälle aufbewahren. Die Verwen-
dung zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen hilft, das Strangulationsrisiko
Produkte oder Sicherheitseinrichtung und
zu vermindern, kann jedoch nicht als vollständig geschützt vor miss-
Montage-/Bedienungsanleitung zu kenn-
bräuchlicher Verwendung angesehen werden.
Prüfen Sie die Vorrichtung, wenn sie nicht regelmäßig verwendet wird
zeichnen.
und ersetzen Sie die Vorrichtung, wenn sie schadhaft ist.
Der Warnhinweis muss am Produkt oder
ACHTUNG
an der Sicherheitseinrichtung und in der
Kleine Kinder können sich in den Schlingen von Schnüren, Ketten oder
Montage-/Bedienungsanleitung aufgeführt
Gurten zum Ziehen sowie in Schnüren zur Betätigung von Fensterabde-
ckungen strangulieren. Schnüre sind aus der Reichweite von Kindern zu
sein. Vom Fachbetrieb wird erwartet, dass er die Endkunden
halten, um Strangulierung und Verwicklung zu vermeiden. Sie können
sich ebenfalls um den Hals wickeln.
auf die möglichen Gefahren hinweist und die Funktionswei-
Betten, Kinderbetten und Möbel sind entfernt von Schnüren für Fenster-
se der Sicherheitseinrichtung erläutert.
abdeckungen aufzustellen. Binden Sie Schnüre nicht zusammen. Stellen
Sie sicher, dass sich Schnüre nicht verdrehen und eine Schlinge bilden.
Alle Beteiligten haben eine geteilte Verantwortung.
Warnhinweis gemäß EN 13120
• Der Hersteller ist verantwortlich dafür, dass alle Bestand-
Rechtlicher Hinweis: Informationsstand 02 / 2014.
teile des Produktes in Übereinstimmung mit den geltenden
Normen und Gesetzen gefertigt und geliefert werden.
• Der Fachbetrieb ist dafür verantwortlich, dass die End-
kunden über mögliche Risiken aufgeklärt und die Produkte
fachgerecht ausgemessen und montiert werden.
FAQ sowie weitere Informationen zum Thema Kindersicher-
heit finden Sie unter: www.gardinia.de/kindersicherheit
Rechtlicher Hinweis: Informationsstand 02 / 2014.
Technische Änderungen vorbehalten / Stand Juli 2015
Werbung
