Bitzer FDU+12 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CB-100-1
VARIPACK − externe BITZER Frequenzumrichter (FU)
Originalbetriebsanleitung
Deutsch .....................................................................................................................................................
2
VARIPACK - external BITZER Frequency Inverters (FI)
Translation of the original Operating Instructions
English.......................................................................................................................................................
36
FDU+6, FDU+12
FEU+16, FEU+24
FGU+32, FGU+38
FHU+45, FHU+60, FHU+73
FJU+87, FJU+105, FJU+145
FKU+180, FKU+205, FKU+260
Elektrisch unterwiesener Monteur
Electrically skilled installer
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bitzer FDU+12
Inhaltszusammenfassung für Bitzer FDU+12
- Seite 1 CB-100-1 VARIPACK − externe BITZER Frequenzumrichter (FU) Originalbetriebsanleitung Deutsch ..............................VARIPACK - external BITZER Frequency Inverters (FI) Translation of the original Operating Instructions English............................... FDU+6, FDU+12 FEU+16, FEU+24 FGU+32, FGU+38 FHU+45, FHU+60, FHU+73 FJU+87, FJU+105, FJU+145 FKU+180, FKU+205, FKU+260 Elektrisch unterwiesener Monteur...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung................................ 3 2 Sicherheit................................ 3 2.1 Autorisiertes Fachpersonal .......................... 3 2.2 Restgefahren .............................. 3 2.3 Sicherheitshinweise ............................ 3 2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... 3 3 Technische Daten.............................. 4 3.1 Modularer Aufbau des VARIPACK Frequenzumrichters ................ 6 4 Montage................................. 7 4.1 Transport und Lagerung .......................... 7 4.2 Belüftung................................ 7 4.3 Schaltschrankmontage .......................... 8 4.4 Durchsteckmontage (Option)......................... 9 4.4.1 Montagearbeiten bei Durchsteckmontage .................. -
Seite 3: Einleitung
Die VARIPACK Frequenzumrichter wurden zur Anwen- sind Anweisungen um Gefährdungen zu vermeiden. Si- dung in der Kältetechnik, im speziellen zur Leistungsre- cherheitshinweise genauestens einhalten! gelung von BITZER Verdichtern entwickelt. Neben der Drehzahlregelung können die VARIPACK Frequenzum- HINWEIS richter auch Steuer- und Regelfunktionen der Kältean- Anweisungen um eine mögliche Gefährdung... -
Seite 4: Technische Daten
EMV-Filter deaktiviert und spezielle externe Filter eingesetzt werden. – Betrieb an Generatoren, Notstromaggregaten und Netzen mit Blindstromkompensationsanlagen nur nach Rücksprache mit BITZER. • Erdschlussstrom: > 10 mA • Überspannungskategorie III • Gehäuseschutzart - IP20 bzw. Open Type UL und • Einsatzhöhe und klimatische Bedingungen: –... - Seite 5 Die Auswahl und Zuordnung der VARIPACK Frequen- zumrichter zu den BITZER Hubkolbenverdichtern ge- schieht mit Hilfe der BITZER Software unter der Schalt- fläche Z UBEHÖR Aus- Leistung Besondere CE-Abnahmen / Bescheinigun- Ventilator(en)- häu- wicht gangs- (bei Merkmale Nennwert(e) nenn- 400 V)
-
Seite 6: Modularer Aufbau Des Varipack Frequenzumrichters
3.1 Modularer Aufbau des VARIPACK Frequenzumrichters Abb. 1: Modularer Aufbau VARIPACK Frequenzumrichter Leistungsteil Kühlkörper Obere Gehäuseabdeckung Untere Gehäuseabdeckung Steuermodul mit Erweiterungsbausatz zur Druckregelung (Option) 5a: Klemmleiste 5b: Steckplatz für SD-Karte Schnittstellenerweiterung mit Echtzeituhr Steuermodulabdeckung Abnehmbares Bedienteil mit Display und 10+11 Befestigungsbleche Tastenfeld (Option) CB-100-1... -
Seite 7: Montage
4 Montage Nennwerte der VARIPACK-Ventilatoren, siehe Tabelle 1, Seite 5. Information Den VARIPACK Frequenzumrichter immer verti- kal in ein zusätzliches Gehäuse (z. B. Schalt- schrank) montieren. Keine offene/freie Wandmontage möglich! Die Halterungen für die Leistungs- und Steuerkabel werden standardmäßig als Beipack mitgeliefert und müssen zusammen mit dem Ferritkern bzw. -
Seite 8: Schaltschrankmontage
FKU+180 .. FKU+260 Abb. 3: Maßzeichnung FDU+6 .. FKU+260 bei Schaltschrankmontage (Zeichnung zeigt FDU mit optionalem Bedienteil) FDU+6, FDU+12 FEU+16, FEU+24 FGU+32, FGU+38 FHU+45 .. FHU+73 FJU+87 .. FJU+145 FKU+180 .. FKU+260 * Zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht verfügbar. Bitte Rücksprache mit BITZER. CB-100-1... -
Seite 9: Durchsteckmontage (Option)
• kann ein kleinerer Schaltschrank verwendet werden, da ein Großteil der vom VARIPACK Frequenzum- Abb. 4: Maßzeichnung FDU+6, FDU+12 bei Durchsteckmontage (mit optionalem Bedienteil) ØF ØF Abb. 5: Maßzeichnung FEU+16 .. FHU+73 bei Durchsteckmontage (mit optionalem Bedienteil) - Seite 10 ØF ØF Abb. 6: Maßzeichnung FJU+87 .. FKU+260 bei Durchsteckmontage (mit optionalem Bedienteil) FEU+16, FEU+24 FGU+32, FGU+38 FHU+45 .. FHU+73 FJU+87 .. FJU+145 FKU+180 .. FKU+260 FEU+16, FEU+24 FGU+32, FGU+38 FHU+45 . FHU+73 FJU+87 .. FJU+145 FKU+180 .. FKU+260 * Zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht verfügbar. Bitte Rücksprache mit BITZER. CB-100-1...
-
Seite 11: Montagearbeiten Bei Durchsteckmontage
Schaltschrankwand (C) und Frequenzum- richter luftdicht versiegelt wird. Obere Gehäuseabdeckung abmontieren: • Den VARIPACK Frequenzumrichter mit den 4 Befes- FDU+6 und FDU+12: tigungsschrauben (E) an die Schaltschrankwand montieren (siehe Abbildung 8, Seite 13). Damit die obere Gehäuseabdeckung nach vorne ge- schoben und abmontiert werden kann, muss bei diesen FGU+32 .. - Seite 12 Abb. 7: Steuremodul abmontieren CB-100-1...
-
Seite 13: Halterungen Für Leistungs- Und Steuerkabel Montieren
Abb. 8: Detailansicht Durchsteckmontage (am Beispiel FDU) E (4x) Obere Gehäuseabdeckung Untere Gehäuseabdeckung Schaltschrankwand Dichtung (im Beipack) Befestigungsschrauben 4.5 Halterungen für Leistungs- und Steuerkabel Vordere Halterung für Steuerkabel montieren: montieren • Steuermodulabdeckung entfernen (siehe Kapitel Die Halterungen für die Leistungs- und Steuerkabel Durchsteckmontage (Option), Seite 9). -
Seite 14: Elektrischer Anschluss
Abb. 9: Halterungen für Leistungs- und Steuerkabel montieren, am Beispiel FEU+16 bei Schaltschrankmontage Vordere Halterung für Steuerkabel Hintere Halterung für Leistungskabel 5 Elektrischer Anschluss Für den Betrieb des VARIPACK Frequenzumrichters sind folgende elektrische Anschlüsse nötig: Vor Arbeiten an der Elektrik: • VARIPACK Erdungsanschluss. GEFAHR •... - Seite 15 Minimale .. Maximale Kabeldurchmesser und Anzugs- Sicherungen nennstrom momente (in Nm) Leistungsanschlüsse Erdungsanschlüsse Sicherungs- nennstrom (A) Stan- dard FDU+6 0,05 .. 6 mm 0,56 .. Class J 0,8 FDU+12 10,6 Class J Ringkabel- schuh FEU+16 14,5 Class J FEU+24 20,4 Class J FGU+32 28,5 1 .. 10 mm 1,35...
-
Seite 16: Erdungsanschluss
5.1 Erdungsanschluss 5.2 Leistungsanschlüsse (Stromkabel und Motorkabel) Die EN 61800-5-1 (Produktnorm für elektrische Leis- tungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl) und GEFAHR DIN EN 50178 DIN VDE 0160 (Ausrüstung von Stark- Eine falsche oder unzureichende Erdung kann stromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln) stel- bei Berührung des VARIPACK Frequenzumrich- len besondere Anforderungen an die Erdung, sobald ters zu lebensgefährlichen elektrischen Schlä- 3,5 mA Erdableitstrom überschritten werden. -
Seite 17: Steueranschlüsse (Ein- Und Ausgänge)
Verdichteranlauf-Befehl. – X13: 3: DI2 (Force) Betrieb des Verdichters mit einer Minimalfrequenz von 50 Hz. – X13: 4: DI3 (pe1 ￫ pe2) Externe Regelung: ohne Funktion. Mit Erweiterungsmodul: Umschaltung von Ver- dampfungstemperatur-Sollwert 1 auf 2. – X12: 1: DI4 (pc1 ￫ pc2) Externe Regelung: ohne Funktion. Mit Erweiterungsmodul: Umschaltung von Verflüs- sigungstemperatur-Sollwert 1 auf 2. - Seite 18 – Eingangsimpedanz: – Max. Strom: 3 A ohmsche Last. Spannungsbereich: 22 kΩ Information Strombereich: 120 Ω Die STO-Eingänge müssen beschaltet werden um den Anlauf des Verdichters zu ermöglichen! Digitalausgänge STO (Eingangskreis) • Funktion • Funktion (siehe Kapitel Sicher abgeschaltetes Mo- – X12: 4: DO3 (FsC2) ment (STO), Seite 26) Externe Regelung: ohne Funktion.
-
Seite 19: Betriebsmodi
5.4 Betriebsmodi 5.4.1 Leistungsregelung des Verdichters in Abhängigkeit eines externen Sollwert-Signals Der VARIPACK Frequenzumrichter kann in zwei unter- schiedlichen Betriebsmodi betrieben werden: Steuercharakteristik "Min .. Max" • Leistungsregelung des Verdichters in Abhängigkeit Die VARIPACK Frequenzumrichter können ohne Para- eines externen Sollwert-Signals (siehe Kapitel Leis- meteränderung mit einem 0 .. 10 V oder 4 .. 20 mA ge- tungsregelung des Verdichters in Abhängigkeit eines mäß... - Seite 20 Steuercharakteristik "0 .. Max" derlich. Das Sollwertsignal gibt die Frequenz zwi- schen 0 Hz und der maximalen Frequenz vor. Ist das Alternativ kann die Steuercharakteristik "Min .. Max" Signal > 1% aber niedriger als die minimale Fre- durch Parameteränderung auf "0 .. Max" umgestellt quenz des Verdichters, läuft der Verdichter mit mini- werden.
- Seite 21 Prinzipschaltbilder Abk. Bauteil Hauptschalter VARIPACK Frequenzumrichter entsprechend Prinzip- schaltbildern anschließen. Steuerschalter S1 bis S3 im R1..6 PTC-Fühler in Motorwicklung Schaltschrank montieren. Druckgastemperaturfühler (Option) Individueller Anschluss des Verdichtermotors je nach Ölheizung (Option) gewählter Motorvariante und -auslegung. Details zum Steuerschalter (ein/aus) Motoranschluss siehe Angaben auf der Innenseite des Entriegelung "Übertemperatur"...
- Seite 22 Abb. 13: Prinzipschaltbild ohne Erweiterungsmodul CB-100-1...
-
Seite 23: Leistungsregelung Des Verdichters In Abhängigkeit Des Verdampfungsdrucks Mit Dem Erweiterungsmodul Zur Druckregelung (Option)
5.4.2 Leistungsregelung des Verdichters in • X4: 4 Abhängigkeit des Verdampfungsdrucks mit dem – Digitalausgang zur automatischen Erkennung des Erweiterungsmodul zur Druckregelung (Option) Erweiterungsmoduls durch den Frequenzumrich- Erweiterungsmodul-Bausatz (Teilenummer 347 972 01) ter (X12: 3: DI6). montieren: • X4: 5 • Erweiterungsmodul auf den oberen Steckplatz des –... - Seite 24 schwarz, black, noir grün, green, vert schwarz, black, noir grün, green, vert Abb. 14: Prinzipschaltbild mit Erweiterungsmodul zur Druckregelung. CB-100-1...
-
Seite 25: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
5.5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) • Das Motorkabel Übersicht siehe Abbildung 15, Seite 26. – sollte andere Kabel nicht kreuzen. Falls doch, Kreuzungen nur im 90° Winkel vornehmen! Die VARIPACK Frequenzumrichter entsprechen den EU-EMV-Richtlinien 2014/30/EU und 2004/108/EG. – möglichst getrennt von der Zuleitung und den Steuerleitungen verlegen. -
Seite 26: Sicher Abgeschaltetes Moment (Sto)
Abb. 15: Übersicht über die Anforderungen der VARIPACK Frequenzumrichter zur Erfüllung der unterschiedlichen EMV-Kategorien 5.6 Sicher abgeschaltetes Moment (STO) GEFAHR Die STO-Funktion stellt keine galvanische Tren- Die VARIPACK Frequenzumrichter sind standardmäßig nung dar und darf daher nicht für Wartungs- mit der zertifizierten und sicherheitsgeprüften Abschalt- oder Reparaturarbeiten verwendet werden! funktion, sicher abgeschaltetes Moment (STO) ausge- Sie ist nur eine elektronische Schutzfunktion... -
Seite 27: Steuer- Und Regelfunktionen
HINWEIS ②: Die zur Bestimmung der Sicherheitslevel zugrunde Definierte Schaltpunkte sind bei zu langen Lei- liegenden Sicherheitskennwerte werden gelistet um tungslängen oder falscher Verlegung nicht mehr das Sicherheitslevel der kompletten Anlage berechnen sichergestellt. zu können. Maximale Leitungslänge zu den Klemmen ③: Die Norm EN ISO13849 beschränkt den MTTF X10/01, X10/03, X10/05 und X10/06: 25 m! Wert auf 100 Jahre. - Seite 28 "Rampen" das Relais entsprechend des eingestellten Intervalls vor dem Verdichteranlauf, bei einem positiven Intervall Zur Optimierung des Betriebsverhaltens sind die Ram- schaltet das Relais um das Zeitintervall verzögert nach pen des Verdichters einstellbar. Bei trägen System wie dem Verdichteranlauf. Ein vorlaufendes Relais kann Kaltwassersätzen oder Kälteanlagen mit einem Ver- beispielsweise zur Aktivierung einer Anlaufentlastung dampfer, empfiehlt es sich, entsprechend langsame...
-
Seite 29: Erweiterungsmodul Zur Druckregelung
troms des Verdichters oder des VARIPACK Frequen- richter bei nicht alltäglichen Betriebsbedingungen (hohe zumrichters. Dies ermöglicht eine kostengünstige Aus- Verflüssigungstemperatur, Inbetriebnahme oder Anlauf legung der Verdichter-VARIPACK-Kombination ohne nach langem Stillstand) wegen Überstrom auf Störung Gefahr zu laufen, dass der VARIPACK Frequenzum- schaltet. - Seite 30 "Verdampfungstemperatur-Sollwert 2" "Elektronischer Hochdruckschalter" Durch Schalten des Eingangs DI3 wird der Verdamp- Die Hochdruckschalter-Funktion schaltet den Verdich- fungstemperatur-Sollwert 2 aktiviert. ter bei Überschreiten des eingestellten Druckwerts ab. Die Standardeinstellung sowie der maximal einstellbare "Verflüssigungstemperatur-Sollwert 2" Wert entspricht dem maximalen Betriebsdruck des Ver- dichters.
-
Seite 31: Datenkommunikation Mit Dem Varipack Frequenzumrichter
BEST Schnittstellenkonverter mit dem RJ12 Kabel zu allen Betriebsdaten und Steuerparametern und kann in die rechte Buchse (XC3) an der Unterseite der kostenlos von der BITZER Internetseite (www.bit- Schnittstellenerweiterung am VARIPACK FU einste- zer.de) heruntergeladen werden. cken (siehe Abbildung 18, Seite 31). -
Seite 32: Abnehmbares Bedienteil (Mit Display Und Tastenfeld)
Montage außen an den Schaltschrank oder an die 7.2.2 Aufbau und Bedienung des Bedienteils Schaltschranktür montieren. Siehe dazu, dem Bedienteil beiliegendes BITZER Bei- blatt 378 204 05. 7.3 Schnittstelle zur Kommunikation über Modbus RTU und Modbus TCP/IP Zur Kommunikation mit übergeordneten Anlagenreg- lern oder der Gebäudeleittechnik stehen außerdem fol-... -
Seite 33: Varipack Frequenzumrichter In Betrieb Nehmen
8 VARIPACK Frequenzumrichter in Betrieb nehmen – Parameter V anklicken und Verdichter ERDICHTER inklusive Motorcode und Motorverschaltung aus- Zunächst: wählen. Kommunikation mit BEST Software aufbauen, siehe – Auf die Schaltfläsche Ü klicken und B BERTRAGEN Abbildung 21, Seite 33: auswäh- NUTZEREINSTELLUNG ZUM ERÄT ÜBERTRAGEN len und anklicken. -
Seite 34: Wartung
tiv ist und die darauf folgende Zeitverzögerung, von "External resets": 10 s oder 300 s, abgelaufen ist, kann der Verdichter • Störungen des Typs "External reset“ werden zurück- wieder anlaufen. gesetzt wenn die Störung nicht mehr aktiv ist und ein • Nach 25 Minuten fehlerfreiem Betrieb wird die An- Reset-Befehl empfangen wird. -
Seite 35: Ventilatoren Im Kühlkörper Austauschen
Abb. 23: Austausch der Ventilatoren im Kühlkörper VORSICHT Teilenummern der Venti- Im Betrieb wird der Kühlkörper des VARIPACK latoren (Austauschfall) Frequenzumrichters heiß. FDU+12 .. FGU+38 343 034 01 Gefahr von Verbrennungen bei Berührung! FEU+16 .. FEU+24 343 034 02 Vor Arbeiten am VARIPACK Frequenzumrich-... - Seite 70 Notes...
- Seite 71 otes...
- Seite 72 BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80060101 // 04.2016...